Notes to broadcasters
Notas para o locutor.a:
A menstruação é uma parte natural do ciclo reprodutivo das mulheres e das raparigas em que o sangue menstrual se expele através da vagina. Esta perda de sangue ocorre, em média, durante dois a sete dias durante um ciclo menstrual. Os ciclos menstruais podem ocorrer a cada 21-35 dias durante a idade reprodutiva. Em várias partes do mundo, a menstruação é um tabú, e, como resultado de crenças religiosas e tradicionais, pode ser visto como algo embaraçoso, vergonhoso, e “sujo”.
Tal estigma significa que muitas raparigas adolescentes podem não estar preparadas para os seus períodos ou não compreender como geri-los. Segundo o Banco Mundial, pelo menos 500 milhões de mulheres e raparigas em todo o mundo carecem de materiais adequados para gerir a higiene menstrual, incluindo pensos higiénicos ou tampões higiénicos, sabão e água, e também carecem de instalações para mudar, limpar e eliminar os produtos de higiene. É muito importante que as jovens raparigas saibam gerir o seu ciclo menstrual antes do seu primeiro período. Isto requer que as raparigas tenham acesso à informação apropriada à idade e em tempo oportuno. Infelizmente, elas não recebem boa informação sobre higiene menstrual devido à falta de recursos e restrições sociais que tornam difícil falar sobre estas questões.
Informação não precisa ou falta de informação sobre como gerir adequadamente a menstruação pode levar a práticas deficientes de higiene durante a menstruação, o que pode resultar em doença e ausências à escola. De acordo com um relatório de 2014 da Organização das Nações Unidas para a Educação, Ciência e Cultura, uma em cada 10 raparigas na África Subsaariana falta à escola durante o seu ciclo menstrual. Os pesquisadores da UNESCO descobriram também que melhores cuidados sanitários e educação em saúde reprodutiva para raparigas melhoram a frequência escolar.
Neste programa, ouvimos que medidas estão a ser tomadas no Quénia e no Uganda sobre saúde e higiene menstrual. Falamos com Florence Kamaitha da Pad Heaven e Geoffrey Businge da AFRIpads sobre os seus pensos laváveis e reutilizáveis, assim como sobre como estão a fornecer informações às raparigas sobre a menstruação. Ouvimos também duas jovens quenianas chamadas Quinter e Lucy, que não podem desfrutar das actividades
Caso você queira produzir um programa semelhante sobre preocupações de saúde menstrual tais como “pobreza no período” mostrado neste guião, poderá usar este guião como base. Se você decidir apresentar o guião no seu programa regular, pode utilizar actores.actrizes de voz ou locutores.as de rádio para representar os entrevistados. Neste caso, por favor informe oao seu público no início do programa que as vozes são de actores.actrizes de voz, não dos.as verdadeiros entrevistados.
Se quiser criar programas sobre questões de menstruação, fale com um.a médico.a de saúde reprodutiva ou assistente social. Por exemplo, pode fazer-lhes as seguintes perguntas:
- Porque é importante falar abertamente sobre a menstruação?
- Para além dos pensos higiénicos descartáveis, que outras alternativas seguras de pensos higiénicos existem?
- Quais são algumas das boas práticas de higiene durante a menstruação, tanto em ambientes rurais como urbanos?
- Como se pode encorajar a comunidade a empenhar-se na saúde menstrual (na escola e em casa)?
Duração de todo o programa, incluindo introdução e outro: 20-25 minutos.
Script
MÚSICA DE ASSINATURA
LOCUTOR.A
: Muitas raparigas em África faltam à escola durante o seu período menstrual porque não conseguem comprar pensos higiénicos. Um estudo recente do Banco Mundial relata que, em média, as raparigas faltam à escola quatro dias de quatro em quatro semanas.
No programa de hoje, ouvimos falar de raparigas que são afectadas por essa situação, e também aprendemos sobre pensos higiénicos acessíveis e reutilizáveis que poderiam ser uma solução para o problema do acesso a produtos menstruais. Sejam bem-vindas ao programa Foco nas Mulheres e Raparigas. Eu sou _____.
SFX
CAMPAINHA A TOCAR, SOM DE CRIANÇAS A BRINCAR. CRESCENDO E DIMINUINDO
LOCUTOR.A:
São três horas da tarde na escola primária Soda, no coração da favela de Kibera, em Nairobi. Quinter, de catorze anos, e a sua amiga Lucy sentam-se dentro da sua sala e assistem os seus colegas de turma a dirigirem-se ao parque infantil próximo para jogos. Hoje, Lucy não pode brincar e Quinter está aqui para apoiar a sua amiga.
LUCY:
Estou triste porque não posso brincar como os outros. Se o professor entrar e me pergunta porque não estou lá fora, vou inventar uma desculpa… Tenho vergonha de lhe dizer a verdade.
QUINTER:
Por vezes, é melhor ficar em casa quando você está de período. O único problema é que tens de explicar aos teus pais. É tão vergonhoso e, por vezes, o meu pai nem sequer quer entender.
LOCUTOR.A:
Lucy e Quinter são apenas duas das muitas raparigas em África que sentem vergonha durante os seus períodos de pelo menos dois a sete dias por mês. Eu sentei-me com as raparigas e falámos mais sobre o que elas usam durante os seus dias de menstruação e como se sentem com isso. Perguntei à Lucy o que é que ela usa durante o seu período.
LUCY:
A minha mãe não tem dinheiro para comprar pensos no supermercado, por isso às vezes uso papel higiênico ou lenços.
LOCUTOR.A:
Não tens medo de que possam cair?
LUCY:
(RISOS) Por vezes caem e os rapazes riem-se de nós.
QUINTER:
(RISOS) É por isso que nos sentamos aqui em vez de brincarmos com os outros.
LOCUTOR.A:
Vocês lavam os lenços depois de usar?
LUCY:
Às vezes, mas há momentos em que não há água, por isso tenho de esperar até conseguir água. Mas há alguns pedaços de pano que ficam sujos e isso pode afectar.
LOCUTOR.A:
E você, Quinter, o que usa?
QUINTER
: Uso pedaços de pano como a Lucy, ou corto um pedaço de esponja de um colchão.
LOCUTOR.A:
E como é que você os guarda?
QUINTER:
Debaixo da cama, porque não quero que a minha irmã e irmão mais novos vejam. Isto significa que pode estar sujo quando quero utilizar novamente e tenho sempre medo de que possam me afectar.
LOCUTOR.A:
Mulheres e raparigas que não conseguem pagar produtos menstruais em países de todo o mundo ou que não têm acesso a eles são forçadas a usar pedaços de roupas antigas, papel, e até mesmo folhas para gerir a sua hemorragia menstrual. Esta situação é pior para alunas como Lucy e Quinter porque não só faltam à escola nos dias do seu período, como também estes materiais são pouco higiénicos e podem causar problemas como infecções do tracto reprodutivo. Mas os pensos higiénicos disponíveis são demasiado caros para os seus pais e mães. Para saber até que ponto os pensos higiénicos são acessíveis, dirigi-me ao supermercado mais próximo.
SFX:
SONS DE SUPERMERCADO (ATM, MOEDAS E SONS DE PESSOAS A FAZER COMPRAS)
LOCUTOR.A:
Estou no corredor de um supermercado e posso contar pelo menos 2, 3, 4 …. 7 marcas diferentes de pensos higiénicos e tampões higiénicos que variam de um dólar a seis dólares americanos por pacote de oito pensos descartáveis. Este é o custo de um quarto de quilograma de carne para uma família queniana, e muito poucas famílias conseguem ter carne no seu menu. Isto significa que os pensos higiénicos são a última coisa que a maioria das famílias orçamentaria.
Então, existem alternativas acessíveis aos pensos higiénicos descartáveis? Falei com Florence Kamaitha, fundadora da organização, Pad Heaven, e a criadora dos pensos laváveis Malkia no Quénia sobre o seu trabalho de promoção da higiene menstrual. Comecei por perguntar porque é que ela se interessa pela saúde menstrual.
FLORENCE KAMAITHA:
Comecei esta iniciativa em 2012 depois de ter visitado uma escola rural e ter notado que apenas rapazes estavam no campo de jogo. Ao perguntar, foi-me dito que a maioria das raparigas estava em casa porque estavam de período e não tinham como comprar os pensos higiénicos. A partir daí, resolvi que daria ao maior número possível de raparigas uma forma de atravessar o seu período com dignidade.
LOCUTOR.A:
Porquê uma boa higiene menstrual é importante para raparigas e mulheres?
FLORENCE KAMAITHA:
As mulheres e raparigas no Quénia não dispõem de instalações adequadas para a gestão da higiene menstrual. Isto inclui o acesso a água limpa para se limparem durante os seus períodos, casas de banho limpas e fechadas à chave ou latrinas com fossa onde possam se mudar, uma forma adequada de se desfazerem dos seus pensos usados, e produtos acessíveis e de qualidade para gerir o seu fluxo. Uma boa higiene menstrual previne infecções bacterianas e irritação da pele, bem como a síndrome do choque tóxico. As raparigas e mulheres também carecem de informação sobre higiene e saúde menstrual.
LOCUTOR.A:
Como é que a informação sobre saúde menstrual ajuda as raparigas?
FLORENCE KAMAITHA:
A informação sobre saúde menstrual pode orientar mulheres e raparigas sobre o número de horas a ficar com um penso ou um tampão, os tipos correctos de produtos a utilizar, e as formas de os eliminar. Quando têm a informação correcta sobre a menstruação, as raparigas e as mulheres podem fazer escolhas saudáveis e bem informadas sobre o seu corpo. A incapacidade das raparigas de gerir a higiene menstrual na escola resulta em ausências na escola, o que tem graves custos económicos para a sua vida e para o país.
LOCUTOR.A:
Então o que é que a Pad Heaven está a fazer para mudar a situação?
FLORENCE KAMAITHA:
Durante os meus programas de comunicação escolar, vi o que as raparigas usam para conter os seus períodos. A maioria usava pedaços de tecido dobrados. Uma vez que algumas raparigas já estavam a usar tecidos e a lavá-los após o uso, decidi conceber um penso reutilizável impermeável, seguro, e acessível. Os pensos custam 650 xelins quenianos, que são cerca de seis dólares americanos e podem ser reutilizados por um ano.
Também, percebi que muitas raparigas passam pela puberdade com pouca ou nenhuma informação sobre a menstruação, por isso fiz questão de falar sobre o tema “tabu” de que muitas não falam. Publiquei um livro sobre higiene menstrual para raparigas. Ele cobre a puberdade, menstruação, uso e descarte de pensos, higiene, dieta, gestão da dor, assim como mitos em torno da menstruação.
LOCUTOR.A:
Quantos pensos distribuiu até agora?
FLORENCE KAMAITHA:
Já empreguei oito ex-reclusas e juntas produzimos mais de 50.000 pensos higiénicos laváveis.
LOCUTOR.A:
Estamos hoje a falar de saúde e higiene menstrual no nosso programa. No início do programa, ouvimos de duas raparigas da escola primária em Nairobi sobre os materiais que elas utilizam durante o seu período. Ouvimos também a Florence da Pad Heaven a falar do penso reutilizável que ela produz e do seu trabalho, dando informações sobre saúde e higiene menstrual a mulheres e raparigas. A seguir, atravessaremos para o Uganda e vamos ouvir sobre outras iniciativas em torno da saúde e higiene menstrual. Mas primeiro, um pouco de música.
LOCUTOR.A:
Bem-vindo ao
Foco nas Mulheres e Raparigas. No programa de hoje, estamos a falar de saúde e higiene menstrual. No Uganda, até 2016, apenas 21% das raparigas estavam matriculadas no primeiro ciclo da escola secundária e 7% no segundo ciclo da escola secundária em comparação com 91% em escolas primárias. Os pesquisadores acreditam que o custo dos produtos de higiene e as dificuldades na gestão dos períodos desempenham um papel fundamental para manter as raparigas fora da escola secundária.
A AFRIpads é uma organização no Uganda que fornece pensos de pano laváveis e reutilizáveis para mulheres e raparigas e também trabalha com enfermeiras de saúde comunitária treinadas localmente para falar com raparigas sobre saúde e higiene menstrual. Falei com Geoffrey Businge, um gestor da AFRIpads, sobre o que a organização está a fazer.
LOCUTOR.A:
É bom falar com um homem que está envolvido na saúde e higiene menstrual. O que o motiva a estar envolvido nestas questões?
GEOFFREY BUSINGE:
No meu trabalho, tenho visto mulheres a sofrer durante a menstruação porque os homens não compreendem o processo que acontece a uma mulher todos os meses. Tomei a iniciativa de sempre ajudar homens e rapazes a compreender porque é que as mulheres e raparigas precisam do seu apoio durante este período, e de ajudar também as raparigas a compreender o processo menstrual.
LOCUTOR.A:
Dê-me um exemplo de como tem visto mulheres e raparigas a serem tratadas durante o seu período.
GEOFFREY BUSINGE:
Já vi isto nas escolas: os rapazes, por vezes, intimidam as raparigas porque não entendem bem o que as raparigas estão a passar. Também já vi isto em casa: alguns homens acreditam que o sangue menstrual é sujo e distanciam-se de uma mulher durante o seu período. Nos casos em que a mulher está com dores e não pode desempenhar as suas tarefas domésticas como se esperava, ela pode enfrentar abusos físicos e verbais, que são ambos tipos de violência baseada no género.
LOCUTOR.A:
Como aborda esta questão como um homem que trabalha no campo da saúde menstrual?
GEOFFREY BUSINGE:
Primeiro, falamos com as raparigas e ajudamo-las a compreender o que elas estão a passar e como lidar consigo mesmas durante o seu período. Depois falamos com rapazes e homens e ajudamos-lhes a compreender que a menstruação é normal e natural e não é suja – e por isso as mulheres e as raparigas não devem ser tratadas de forma diferente quando estão na sua menstruação.
GEOFFREY BUSINGE:
Bem, levou muito tempo, mas agora estamos a ver uma pequena diferença, especialmente nas escolas. Estamos a encorajar os professores a serem proactivos ao dizerem aos rapazes que este é um processo natural. Temos também encorajado as escolas a apoiarem as raparigas para que não fiquem de fora das actividades académicas e extracurriculares quando estão de período. E temos visto mudanças. Temos visto rapazes sentarem-se durante as conversas sobre menstruação e a oferecerem-se para ajudar as raparigas no que for necessário. Isso era inconcebível há alguns anos atrás. Em casa, vemos agora alguns pais a darem dinheiro às suas filhas para comprarem pensos higiénicos, mas isto não é assim tão comum.
LOCUTOR.A:
Os AFRIpads reutilizáveis e laváveis são úteis para as raparigas?
GEOFFREY BUSINGE:
Sim. Em termos de ajudar as raparigas a levar a sua vida normal quando têm os seus períodos, está a funcionar. Isto é especialmente verdade em locais onde existe pobreza extrema e a família não consegue fornecer pensos higiénicos.
LOCUTOR.A:
As raparigas podem ter pensos higiénicos reutilizáveis, mas ainda precisam de acesso a água, saneamento, e boas instalações de higiene – e em alguns casos, de uma forma de eliminar os resíduos menstruais. Como é que isto está a ser tratado?
GEOFFREY BUSINGE:
As questões de saúde e higiene menstrual só podem ser abordadas com sucesso através de uma abordagem multi-sectorial. Forneceremos os pensos reutilizáveis, mas também precisamos de parceiros no sector da água, saneamento, higiene e governo para fornecer água limpa e saneamento. Por enquanto, só podemos distribuir os pensos reutilizáveis nas áreas onde as raparigas e as mulheres conseguem ter acesso à água. Se todos fizermos a nossa parte, podemos resolver todas as questões relacionadas com a pobreza e a vergonha no período.
LOCUTOR.A:
Há muito a ser feito para ajudar raparigas e mulheres durante o seu período, mas tem havido alguns progressos em diferentes partes do continente. Muitos países da África Subsaariana iniciaram iniciativas para fornecer pensos higiénicos para as mulheres. O Quénia foi o primeiro a reduzir o custo dos produtos sanitários para raparigas rurais e a remover o imposto sobre valor acrescentado nos produtos de higiene menstrual. Florence da Pad Heaven destaca alguns dos passos dados pelo Quénia.
FLORENCE KAMAITHA:
Quénia lançou uma política de higiene menstrual em 2019. Ela delineia o que precisa de ser feito para assegurar que as raparigas e as mulheres tenham o que precisam para gerir os seus períodos. O governo introduziu também pensos gratuitos nas escolas, que serviram um grande número de alunas durante alguns anos. No entanto, no orçamento de 2021-2022, não foram alocados fundos para a gestão menstrual. Acredito que mais pode ser feito nas escolas e nos locais de trabalho, fornecendo produtos e instalações menstruais para assegurar que as raparigas e as mulheres lidem com os seus períodos de forma higiénica, livre, com dignidade, e sem estigma ou tabus.
LOCUTOR.A:
Para Lucy e Quinter, as meninas de 14 anos de Kibera, tudo o que elas querem é poder permanecer na aula e brincar como as suas outras colegas da turma. Mas só o podem fazer se tiverem acesso a pensos higiénicos, água, e saneamento, e a uma informação precisa sobre saúde e higiene menstrual.
Você gostaria de usar pensos tal como as outras meninas, Quinter?
QUINTER:
Sim, aí poderemos ficar na escola, brincar com as nossas amigas, e não nos preocuparmos com a queda do penso.
LOCUTOR.A:
E é isso que esperamos que todas as raparigas em África sejam capazes de fazer durante o seu período. Estas palavras de Quinter, uma jovem da favela de Kibera que espera usar um penso nalgum dia, levam-nos ao fim do nosso programa.
Hoje, estivemos a falar sobre saúde e higiene menstrual. Ouvimos Florence Kamaitha da Pad Heaven e Geoffrey Businge da AFRIpads sobre os seus pensos laváveis e reutilizáveis e como eles estão a dar informações muito necessárias sobre a menstruação às raparigas. Ouvimos também duas jovens raparigas, Quinter e Lucy, que não têm acesso a produtos e instalações de saúde e higiene menstrual. Junte-se a nós novamente na próxima semana para mais informações e histórias no Foco nas Mulheres e Raparigas. Eu sou …
Acknowledgements
Agradecimentos
Contribuição de: Winnie Onyimbo, Trans World Radio, Nairobi, Quénia
Revisto por: Florence Kamaitha, Fundadora, Pad Heaven Initiative; Diana Nelson e Elena Steinhaus, Days for Girls
Este recurso obteve apoio da ajuda de uma subvenção de M. L. Geyer
Translation was made possible thanks to funding from Farm Radio International’s donors.
Information sources
Fontes de informação
Página web da AFRIpads: https://www.afripads.com/
Página web da Pad Heaven Initiative: https://padheaven.org/
Tofaris, E., 2020. Manter as raparigas africanas na escola com melhores cuidados sanitários. The Impact Initiative https://opendocs.ids.ac.uk/opendocs/bitstream/handle/20.500.12413/13575/KeepingAfricanGirlsInSchool.pdf?sequence=1&isAllowed=y
UNESCO, 2014. Educação da puberdade e gestão da higiene menstrual. Boas políticas e práticas em educação sanitária, Brochura 9. https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000226792
Verma, R., 2019. Higiene Menstrual em África: Sem penso ou sem forma de o descartar. Down to earth. https://www.downtoearth.org.in/news/waste/menstrual-hygiene-in-africa-no-pad-or-no-way-to-dispose-it-63788
Banco Mundial, 2018. A Gestão da Higiene Menstrual permite às mulheres e raparigas atingir o seu pleno potencial. https://www.worldbank.org/en/news/feature/2018/05/25/menstrual-hygiene-management
Entrevistas:
Sr. Geoffrey Businge, Director Regional de Desenvolvimento Empresarial e Parcerias, Afripads, entrevista conduzida a 15 de Dezembro de 2021
Florence Kamaitha, Fundadora, Pad Heaven Initiative, entrevista conduzida a 8 de Dezembro de 2021
Lucy e Quinter, entrevista realizada a 18 de Novembro de 2021
