\u00c9pisode 1<\/p>\n
DISTRIBUTION
\nYOHANN
\nHASSAN
\nABAH MANU
\nMOLEKE
\nKOI KOI, DES VOIX<\/p>\n
1. MUSIQUE : MONT\u00c9E DE L\u2019INDICATIF MUSICAL, 0,5 ET<\/p>\n
BAISSE\u2026
\nANIMATEUR : TITRE DE L\u2019\u00c9MISSION ET AMORCE, MONT\u00c9E DE L\u2019INDICATIF MUSICAL, 0,5 ET BAISSE\u2026<\/p>\n
2. ANIMATEUR : Bonjour chers auditeurs! Vous allez entrer dans un monde
\nfamilier avec des gens comme vous et moi et comme nos voisins. Comment est ce que je sais tout \u00e7a? Parce que! Il y a des gens bons et des gens mauvais, des gens ennuyeux et aga\u00e7ants, des gens amicaux et obligeants. Un certain nombre sont aimables et d\u00e9sint\u00e9ress\u00e9s; ce sont les gens qui pensent aux autres et au bien commun. Mais je suis persuad\u00e9 que vous connaissez tr\u00e8s bien des gens que vous pourriez qualifier de cupides. Oui, vous voyez le genre. Ils vont tricher et se servir encore et toujours, sans rien donner en retour\u2026 cela vous semble familier?<\/p>\n
C\u2019est comme \u00e7a \u00e0 Mabudi. Un village tranquille o\u00f9 il se passe beaucoup de choses\u2026 mais vous ne le saurez jamais, \u00e0 moins de pr\u00eater l\u2019oreille et de gratter sous la surface. Ou jusqu\u2019\u00e0 l\u2019arriv\u00e9e de quelque chose ou de quelqu\u2019un de nouveau. Il s\u2019appelle Moleke. Personne \u00e0 MABUDI n\u2019a entendu parler de lui depuis VINGT ANS. Oui! (IL SE R\u00c2CLE LA GORGE) Je vais m\u2019arr\u00eater l\u00e0 et vous faire rencontrer le cousin de ce Moleke, Yohann, un agriculteur respect\u00e9, alors qu\u2019il profite d\u2019une matin\u00e9e paisible avec son fils Hassan dans leur for\u00eat\u2026 en se doutant peu que leur monde va bient\u00f4t changer\u2026<\/p>\n
3. MUSIQUE : INDICATIF MUSICAL ET FONDU ENCHA\u00ceN\u00c9 \u00c0\u2026<\/p>\n
SC\u00c8NE 1<\/p>\n
4. SFX : ENSEMBLE DE SONS D\u2019UN MILIEU FORESTIER
\n(P\u00c9PIEMENTS D\u2019OISEAUX, GAZOUILLIS ET APPELS DANS LE LOINTAIN, PEUT \u00caTRE UN BRUIT D\u2019EAU), FONDU GRADUEL ET SOUTENU DU SON SOUS LES DEUX PREMI\u00c8RES LIGNES ET SORTIE EN FONDU<\/p>\n
5. YOHANN : (D\u2019UNE PETITE VOIX \u00c9TOUFF\u00c9E) Eh bien, Hassan!
\nC\u2019est l\u00e0 que r\u00e9side la paix\u2026 ne le ressens tu pas?<\/p>\n
6. HASSAN : (RIANT ET \u00c0 VOIX HAUTE) Si tu le dis,
\nBaba [PAPA]!<\/p>\n
7. SFX : BATTEMENTS D\u2019AILES SOUDAINS D\u2019OISEAUX
\nQUI S\u2019ENVOLENT, PUIS COUPER.<\/p>\n
8. YOHANN : (LE R\u00c9PRIMANDANT, TOUJOURS D\u2019UNE VOIX
\n\u00c9TOUFF\u00c9E) Chut! Pas si fort, Hassan! Tu vas effrayer les animaux. Parle \u00e0 voix basse quand tu viens ici.<\/p>\n
9. HASSAN : (PLUS BAS) Bien s\u00fbr. J\u2019ai oubli\u00e9. (Pause) Hum\u2026 Tu
\naimes cet endroit, n\u2019est ce pas Baba?<\/p>\n
10. YOHANN : Oui. (PETITS RIRES) Si j\u2019avais le choix, moi Yohann, je
\nd\u00e9m\u00e9nagerais pour venir habiter ici.<\/p>\n
11. HASSAN : Dans la for\u00eat? Les gens de Mabudi diraient que tu es fou
\nou que tu es sur le point de perdre la t\u00eate.<\/p>\n
12. YOHANN : Quoi de neuf? La plupart d\u2019entre eux disent d\u00e9j\u00e0 que je suis
\nbizarre.<\/p>\n
13. HASSAN : Oui, jusqu\u2019\u00e0 ce qu\u2019ils aient besoin de ton aide, en
\nparticulier de tes herbes et de tes rem\u00e8des pour gu\u00e9rir leurs maux.<\/p>\n
14. YOHANN : Ce ne sont pas mes rem\u00e8des, Hassan. Comme si je faisais
\nautre chose qu\u2019utiliser ce qui est d\u00e9j\u00e0 pr\u00e9sent dans la for\u00eat. Chaque herbe, chaque \u00e9corce ou chaque arbre fruitier a \u00e9t\u00e9 mis l\u00e0 par la nature pour notre b\u00e9n\u00e9diction, ainsi que les animaux qui vivent ici.<\/p>\n
15. HASSAN : (D\u2019UNE VOIX \u00c9TOUFF\u00c9E MAIS ENTHOUSIASTE)
\nBaba! Regarde! Un chevreuil\u2026<\/p>\n
16. YOHANN : Il cherche de l\u2019eau. Fais comme si tu ne le voyais pas,
\nsinon tu vas l\u2019effrayer. (APR\u00c8S UNE PAUSE, ON ENTEND MORDRE DANS UN FRUIT) L\u00e0\u2026 prends la\u2026 elle est m\u00fbre.<\/p>\n
17. HASSAN : Une goyave! Merci\u2026 c\u2019est mon fruit pr\u00e9f\u00e9r\u00e9. (LA
\nBOUCHE PLEINE, APR\u00c8S AVOIR MORDU DANS LE FRUIT). Je suis stup\u00e9fait de constater combien la for\u00eat est toujours luxuriante, malgr\u00e9 les pluies peu abondantes des derni\u00e8res ann\u00e9es\u2026 regarde comme chaque chose pousse tellement bien, m\u00eame si personne ne l\u2019entretient.<\/p>\n
18. YOHANN : (PENSIF) Hum\u2026 hum. Tu as raison. Viens voir quelque
\nchose. Tu vois cette feuille? Frotte la entre tes doigts.<\/p>\n
19. HASSAN : (SURPRIS) \u00c7a sent comme du parfum, Baba.<\/p>\n
20. YOHANN : Oui, Hassan. C\u2019est une plante \u00e0 parfum. Mais elle sert
\n\u00e9galement \u00e0 laver. Ta m\u00e8re avait l\u2019habitude de la frotter dans ses cheveux car elle les rendait propres et odorants pendant des jours.<\/p>\n
21. HASSAN : C\u2019est vrai. On dirait l\u2019odeur que portait maman. Je m\u2019en
\nsouviens.<\/p>\n
22. YOHANN : Fais attention, Hassan. Regarde cette herbe. Ses feuilles
\nressemblent \u00e0 une \u00e9toile. Elle pousse pr\u00e8s du cours d\u2019eau ici\u2026<\/p>\n
23. HASSAN : (S\u2019ARR\u00caTANT) Je sais! Elle sert \u00e0 soulager les h\u00e9morro\u00efdes, n\u2019est ce pas?<\/p>\n
24. YOHANN : (CONTENT) Tr\u00e8s bien, Hassan. Tu es attentif. C\u2019est
\nbien.<\/p>\n
25. HASSAN : (PENSIF) Baba? Je pensais\u2026<\/p>\n
26. YOHANN : Oui\u2026 \u00e0 quoi?<\/p>\n
27. HASSAN : Pourquoi cette terre ne sert elle pas \u00e0 faire pousser des
\ncultures? Nous n\u2019aurions pas \u00e0 nous soucier des faibles pr\u00e9cipitations avec des terres comme celles ci. Tout pousserait sans entretien. La terre semble si fertile… pourquoi ne pas couper les arbres et les buissons et utiliser cet endroit comme terres agricoles?<\/p>\n
28. YOHANN : Ah, Hassan. Tu n\u2019est pas le premier au monde \u00e0 vouloir
\ncouper la for\u00eat pour la cultiver.<\/p>\n
29. HASSAN : Alors pourquoi ne le fait-on pas, Baba? C\u2019est un gaspillage
\nde terres agricoles potentiellement bonnes et fertiles. Vous pourriez utiliser l\u2019eau de ce cours d\u2019eau pour l\u2019irrigation.<\/p>\n
30. YOHANN : Viens, je vais te montrer quelque chose, Hassan.<\/p>\n
31. SFX : FROISSEMENT DE FEUILLES S\u00c9CH\u00c9ES QUI
\nFONT DES BRUITS DE CRAQUEMENTS.<\/p>\n
32. YOHANN : Les feuilles tomb\u00e9es qui recouvrent le sol de la for\u00eat et les
\narbustes denses qui poussent \u00e0 ras du sol prot\u00e8gent en fait le sol des for\u00eats. La couche arable est en r\u00e9alit\u00e9 assez mince et tr\u00e8s fragile. Sans cette couverture, le soleil dess\u00e9cherait rapidement la terre et le vent ferait le reste en balayant la couche arable et en la transformant en poussi\u00e8re.<\/p>\n
33. HASSAN : (H\u00c9SITANT) Je suis certain que tu dis la v\u00e9rit\u00e9,
\nBaba. Mais cela me semble difficile \u00e0 croire que le sol qui fait pousser cette for\u00eat pourrait \u00eatre balay\u00e9 par le vent.<\/p>\n
34. YOHANN : Non seulement cela, mais quand la pluie arrivera, elle
\nlessivera le reste du sol que le vent n\u2019a pas balay\u00e9.<\/p>\n
35. HASSAN : L\u2019\u00e9rosion des sols et l\u2019\u00e9rosion \u00e9olienne?<\/p>\n
36. YOHANN : C\u2019est exact. La for\u00eat pr\u00e9sente beaucoup d\u2019autres avantages.
\nElle aide \u00e0 pr\u00e9server nos eaux souterraines. C\u2019est cette for\u00eat qui a contribu\u00e9 \u00e0 tenir en \u00e9chec le d\u00e9sert. Coupe donc cette for\u00eat et, dans quelques ann\u00e9es, toute cette r\u00e9gion sera sans vie et st\u00e9rile, incapable de soutenir la vie v\u00e9g\u00e9tale.<\/p>\n
37. SFX : SOUDAIN DES BRUITS SACCAD\u00c9S DE COUPS DE
\nFEU DANS LE LOINTAIN. DES OISEAUX S\u2019ENVOLENT EN JACASSANT ET EN FAISANT DU VACARME.<\/p>\n
38. HASSAN : (\u00c9BRANL\u00c9) Mon Dieu! S\u2019agit il de coups de feu?<\/p>\n
39. YOHANN : (TRISTEMENT) J\u2019en ai bien peur. Qu\u2019est ce qui va se
\npasser maintenant?<\/p>\n
40. HASSAN : Il m\u2019a sembl\u00e9 que cela venait de cette direction\u2026 de la
\nfronti\u00e8re entre Mabudi et Jantale. Baba, nous devrions rentrer vite \u00e0 la maison.<\/p>\n
41. YOHANN : Oui. (PAUSE) Mon Dieu, je prie pour qu\u2019il ne s\u2019agisse pas
\nd\u2019une autre escarmouche avec Jantale au sujet des p\u00e2turages.<\/p>\n
42 : MUSIQUE : PONT MUSICAL ET FONDU ENCHA\u00ceN\u00c9 \u00c0\u2026<\/p>\n
SCENE 2<\/p>\n
43. SFX : UN V\u00c9HICULE AUTOMOBILE DOT\u00c9 D\u2019UN GROS
\nMOTEUR S\u2019APPROCHE, KLAXONNE, VROMBIT ET S\u2019ARR\u00caTE L\u00c9G\u00c8REMENT HORS MICRO.<\/p>\n
44. ABAH : (EN MARMONNANT \u00c0 LUI M\u00caME, AU MICRO)
\nQui ose garer une voiture devant mon palais? (IL APPELLE) Gardes du palais! \u00cates vous tous devenus aveugles? Faites imm\u00e9diatement partir ce chauffeur de ma place r\u00e9serv\u00e9e! (\u00c0 LUI M\u00caME) Quel culot! Imaginez un peu l\u2019idiotie!<\/p>\n
45. SFX : DES ORDRES SONT CRI\u00c9S HORS MICRO :
\nD\u00c9PLACEZ CETTE VOITURE! TOUT DE SUITE! STATIONNEMENT INTERDIT. ALLEZ, PLUS VITE!<\/p>\n
46. MOLEKE : (HORS MICRO, SA VOIX COUVRANT LES ORDRES F\u00c2CH\u00c9S) S\u2019il vous pla\u00eet, j\u2019ai apport\u00e9 des cadeaux pour Abah\u2026 ils sont assez lourds\u2026 laissez nous seulement les d\u00e9charger, et ensuite nous d\u00e9placerons la voiture, je vous en prie.<\/p>\n
47. ABAH : (CHANGE DE TACTIQUE, INTERPELLE, AU
\nMICRO) Gardes! Laissez le visiteur se garer o\u00f9 il veut.<\/p>\n
48. MOLEKE : (ARRIVANT AU MICRO) Votre Majest\u00e9 royale Abah
\nManu. Puissiez vous r\u00e9gner encore longtemps. (AU MICRO) Votre humble serviteur vous salue, Abah!<\/p>\n
49. ABAH : (CURIEUX) Oui, oui. L\u00e8ve toi, l\u00e8ve toi. Inutile de salir tes
\nbeaux v\u00eatements. Ne veux tu pas entrer et t\u2019asseoir?<\/p>\n
50. MOLEKE : Vous \u00eatre trop aimable, mon roi. Je vous en remercie. Mais je dois tout d\u2019abord vous adresser mes excuses pour avoir laiss\u00e9 mon chauffeur garer ma jeep comme \u00e7a, devant le palais. Je ne voulais pas vous manquer de respect.<\/p>\n
51. ABAH : (RAPIDEMENT) Pas du tout. Vous n\u2019avez pas besoin de
\nvous excuser. Soyez \u00e0 l\u2019aise de vous garer o\u00f9 bon vous semble lorsque vous venez ici, en autant qu\u2019il n\u2019y a pas de
\nvoiture \u00e0 cet endroit. (CHALEUREUX) Oui! Aucun probl\u00e8me.<\/p>\n
52. MOLEKE : Merci, votre Majest\u00e9. Vous \u00eates trop aimable pour ce
\npauvre diable qui est votre loyal serviteur. Le temps a pass\u00e9 et pourtant vous semblez toujours aussi jeune et aussi fort\u2026 puisse votre r\u00e8gne durer longtemps, votre Majest\u00e9!!<\/p>\n
53. ABAH : Merci, merci! (IL APPELLE) Hello? Qui est l\u00e0? Halima!
\nBabi! Venez vite et apportez du th\u00e9 (IL BAISSE LA VOIX)\u2026 ou pr\u00e9f\u00e9reriez vous plut\u00f4t du jus de fruit? (IL APPELLE DE NOUVEAU) Apportez du jus et\u2026<\/p>\n
54. MOLEKE : (L\u2019INTERROMPANT) Je vous en prie! Je vous en prie
\nvotre Majest\u00e9. Merci pour votre amabilit\u00e9 mais ne vous d\u00e9rangez pas\u2026<\/p>\n
55. ABAH : (D\u00c9MONT\u00c9) Alors? Abah a t il offens\u00e9 d\u2019une quelconque fa\u00e7on son plus distingu\u00e9 visiteur?<\/p>\n
56. MOLEKE : (RAPIDEMENT) Pas du tout, mon Abah! Et Dieu me pr\u00e9serve moi, Moleke, de ne jamais \u00eatre assez pr\u00e9somptueux pour me trouver offens\u00e9 par quelque chose que Abah Manu de Mabudi jugerait bon de faire.<\/p>\n
57. ABAH : Eh bien, dans ce cas\u2026<\/p>\n
58. MOLEKE : C\u2019est simplement que je veux faire passer les priorit\u00e9s en
\npremier. Vous voyez, j\u2019ai apport\u00e9 quelques cadeaux pour mon Abah\u2026 Si votre Majest\u00e9 veut bien avoir l\u2019amabilit\u00e9 d\u2019envoyer ses servants jusqu\u2019\u00e0 ma voiture pour rapporter les paquets\u2026<\/p>\n
59. ABAH : (SATISFAIT ET CHALEUREUX) Oh mon Dieu! Oui,
\noui, bien s\u00fbr! (IL APPELLE DES NOMS COURANTS EN S\u2019\u00c9LOIGNANT DU MICRO) Bolo! Anta! O\u00f9 sont ces bon \u00e0 rien? Musa, ne m\u2019as tu pas entendu appeler? Va chercher Anta et allez jusqu\u2019\u00e0 la voiture pour rapporter les paquets ici\u2026 rapidement! (DE RETOUR AU MICRO) C\u2019est toute une voiture que vous avez l\u00e0, mon ami. (AU MICRO) Elle est simplement trop belle et doit co\u00fbter des millions, est ce que je me trompe? [Utilisez une somme raisonnable sur le plan local]<\/p>\n
60. MOLEKE : Oui, mon Abah, c\u2019est une voiture qui co\u00fbte tr\u00e8s cher mais
\nelle en vaut la peine. (TOUSSOTEMENTS RAPIDES) Mais mon Abah m\u00e9rite une voiture bien meilleure et plus luxueuse que celle ci. (LES DEUX SE METTENT \u00c0 RIRE) Ce n\u2019est que la petite s\u0153ur de celle que devrait avoir Abah Manu!<\/p>\n
61. ABAH : Vraiment? Hum, au fait\u2026 je suis persuad\u00e9 de bien vous
\nconna\u00eetre mais j\u2019ai oubli\u00e9 o\u00f9 nous nous sommes rencontr\u00e9s… Oui, oui\u2026 vous devez excuser les caprices de l\u2019\u00e2ge et le reste, mais quel est votre nom?<\/p>\n
62. MOLEKE : Est il possible que Abah Manu ne puisse pas me
\nreconna\u00eetre? Je m\u2019appelle Moleke.<\/p>\n
63. ABAH : (TOUJOURS PERPLEXE) Vraiment? Moleke? Hum!
\nMoleke, Moleke? Pardonne moi mais\u2026<\/p>\n
64. MOLEKE : Je suis Moleke, Babamu, le fils du docteur indig\u00e8ne\u2026 vous
\nne vous souvenez pas de moi?<\/p>\n
65. ABAH : (BOULEVERS\u00c9) QUOI!!? Moleke!? Bont\u00e9 divine,
\nMoleke! Est ce vraiment toi!?<\/p>\n
66. MUSIQUE: PONT MUSICAL ET SORTIE EN FONDU<\/p>\n
SC\u00c8NE 3<\/p>\n
67. SFX : UNE PORTE S\u2019OUVRE ET SE FERME EN
\nCLAQUANT.<\/p>\n
68. HASSAN : (ARRIVANT AU MICRO) Bonsoir, Baba [PAPA]!<\/p>\n
69. YOHANN : (AU MICRO) Eh bien, il est temps, Hassan! Pourquoi as tu mis si longtemps? Tu devais simplement aller au centre du village pour t\u2019informer sur les coups de feu que nous avons entendus ce matin\u2026<\/p>\n
70. HASSAN : (GRAVE. AU MICRO) Baba, je pensais que tu avais dit
\nn\u2019avoir ni fr\u00e8res ni s\u0153urs?<\/p>\n
71. YOHANN : (PERPLEXE) Pourquoi? Quel est le rapport avec la
\nsituation?<\/p>\n
72. HASSAN : Eh bien, Baba, il semble que tu m\u2019as menti \u00e0 ce sujet, ainsi
\nqu\u2019\u00e0 Zara.<\/p>\n
73. YOHANN : (D\u2019UNE VOIX AGR\u00c9ABLE, ET M\u00caME AMUS\u00c9E) Mentir? Moi, Yohann? Comment as tu conclu que j\u2019ai menti?<\/p>\n
74. HASSAN : Peu importe. Cela n\u2019a pas d\u2019importance.<\/p>\n
75. YOHANN : Oh non! Tu ne peux pas faire \u00e7a, Hassan. Qu\u2019est ce qui te
\nfait dire que j\u2019ai des fr\u00e8res et des s\u0153urs alors que je pr\u00e9tends ne pas en avoir?<\/p>\n
76. HASSAN : Parce que j\u2019ai rencontr\u00e9 quelqu\u2019un au palais qui m\u2019a \u00e9t\u00e9
\npr\u00e9sent\u00e9 comme \u00e9tant le fr\u00e8re de mon p\u00e8re. Tout le monde parle de lui et l\u2019appelle le fr\u00e8re de Yohann. Que devais-je en penser?<\/p>\n
77. YOHANN : Ce fr\u00e8re que j\u2019aurais a t il un nom?<\/p>\n
78. HASSAN : (UN PEU FRUSTR\u00c9) Hum! Je l\u2019ai oubli\u00e9! Mais il faut
\nque tu vois ce gars! L\u2019homme\u2026 et sa voiture\u2026 hum! Il doit \u00eatre bourr\u00e9 de fric! Cette voiture est vraiment quelque chose. Je n\u2019ai jamais vu des roues comme celles-l\u00e0, jamais de toute ma vie! Tout ce qui le concerne est exag\u00e9r\u00e9! Je vous le dis. Le gars sent l\u2019argent \u00e0 plein nez. Il vous suffit de le voir. Tout le monde est au palais \u00e0 l\u2019heure actuelle pour le voir. On dit que Abah est sorti lui m\u00eame pour l\u2019accueillir.<\/p>\n
79. YOHANN : Eh bien, voici la v\u00e9rit\u00e9, Hassan. J\u2019\u00e9tais un enfant unique, en
\nfait un orphelin, et je n\u2019avais ni fr\u00e8res ni s\u0153urs. Et j\u2019ai tr\u00e8s faim. As tu vu ta m\u00e8re?<\/p>\n
80. HASSAN : Choliba n\u2019est pas ma m\u00e8re!<\/p>\n
81. YOHANN : (SOUPIRS) Ah! Hassan \u2026 Choliba est ma femme. Elle
\nest votre nouvelle m\u00e8re. Si seulement vous vouliez lui donner une chance, elle pourrait \u00eatre une bonne m\u00e8re pour ta s\u0153ur et pour toi.<\/p>\n
82. HASSAN : Je sais que Choliba est ta femme mais cela ne signifie pas
\nqu\u2019elle est ma m\u00e8re. (OFFUSQU\u00c9) Pour l\u2019amour de Dieu, Baba, s\u00e9rieusement m\u00eame Choliba ne souhaite pas \u00eatre la m\u00e8re de quiconque, ne le vois tu pas?<\/p>\n
83. YOHANN : Eh bien, Hassan. (EN CHANGEANT DE STRAT\u00c9GIE)
\nSuis je le seul \u00e0 avoir faim? Au fait, o\u00f9 est ta soeur?<\/p>\n
84. HASSAN : Je ne sais pas. Mais je suis pr\u00eat \u00e0 parier qu\u2019elle est allong\u00e9e
\ndans sa chambre le nez dans un livre.<\/p>\n
85. YOHANN : Alors va la chercher et cuisinons quelque chose avant de
\nmourir de faim.<\/p>\n
86. HASSAN : (SORTANT) Tr\u00e8s bien, Baba. (REVENANT EN
\nONDES) Au fait, Baba, maintenant je me souviens du nom du gars\u2026<\/p>\n
87. YOHANN : Quel gars?<\/p>\n
88. HASSAN : Tu sais bien\u2026l\u2019homme dont je t\u2019ai parl\u00e9. Ton soi disant
\nfr\u00e8re. Il s\u2019appelle Moleke. Oui, c\u2019est cela. Moleke!<\/p>\n
89. YOHANN : (BOULEVERS\u00c9) Quoi!? Comment as tu dit qu\u2019il
\ns\u2019appelait?<\/p>\n
90. MUSIQUE: PONT MUSICAL ET FONDU ENCHA\u00ceN\u00c9 \u00c0\u2026<\/p>\n
SC\u00c8NE 4<\/p>\n
91. DES VOIX : UNE R\u00c9UNION EST EN COURS ET DES VOIX EN
\nCOL\u00c8RE S\u2019\u00c9L\u00c8VENT POUR PROTESTER<\/p>\n
92. ABAH : (PAR DESSUS LES PROTESTATIONS ET LE
\nCHAHUT) Tr\u00e8s bien! Si vous venez ici seulement pour faire du bruit, alors quittez mon palais. Maintenant!<\/p>\n
93. KOI KOI : (IL SE R\u00c2CLE LA GORGE) Ah, Abah. Puissiez vous
\nr\u00e9gner longtemps, Abah. Nous sommes terriblement d\u00e9sol\u00e9s, votre Majest\u00e9! (DES APPELS PAR DESSUS LE BRUIT) Messieurs! \u00c7a suffit! Du silence maintenant! Parlons chacun \u00e0 notre tour, n\u2019est ce pas?<\/p>\n
94. ABAH : Pas question! Je ne resterai pas assis ici pour entendre
\nchacun parler \u00e0 son tour. Nous ne finirons pas cette r\u00e9union aujourd\u2019hui. Pas question! Une seule personne parle… pr\u00e9sentez votre cause et nous l\u2019entendrons. C\u2019est de cette fa\u00e7on que je veux que cela se d\u00e9roule.<\/p>\n
95. DES VOIX : DES VOIX CHUCHOTENT EN SOURDINE HORS MICRO<\/p>\n
96. ABAH : (IMPATIENT) Alors? Qui est votre porte parole?
\n(EN APPART\u00c9) Moleke, vois tu comment ma politique de la porte ouverte fait quotidiennement l\u2019objet d\u2019abus de la part de ces gens?<\/p>\n
97. MOLEKE : Je vois cela, votre Altesse royale. Vous \u00eates trop aimable et
\ntrop indulgent.<\/p>\n
98. KOI KOI : (IL SE R\u00c2CLE LA GORGE) Mon nom est Koi koi. Je suis le porte parole, votre Majest\u00e9, nomm\u00e9 par la d\u00e9l\u00e9gation de Jantale.<\/p>\n
99. ABAH : De Jantale? De quoi s\u2019agit il? Et pourquoi le roi n\u2019est il pas
\nvenu?<\/p>\n
100. KOI KOI : Votre Altesse, ce n\u2019est pas par manque d\u2019\u00e9gard que
\nnotre roi n\u2019est pas venu avec nous.<\/p>\n
101. MOLEKE : (EN COL\u00c8RE) Alors pour quelle raison? Votre roi devrait
\n\u00eatre ici pour parler d\u2019\u00e9gal \u00e0 \u00e9gal avec moi au lieu d\u2019envoyer la racaille se pr\u00e9senter devant moi. (SIFFLETS) Imaginez! Aucun protocole!<\/p>\n
102. ABAH : Ne fais pas attention \u00e0 eux, Moleke. C\u2019est de ma faute car
\nj\u2019ai adopt\u00e9 une politique de la porte ouverte. (IMPOLIMENT) Alors! De quoi s\u2019agit il? Pourquoi \u00eates vous ici?<\/p>\n
103. KOI KOI : Votre Altesse royale, sir. La raison pour laquelle nous
\nsommes venus est tr\u00e8s grave et concerne des personnes de Jantale. Mais nous savions que nous pouvions venir vous voir pour parler de notre situation critique sans en faire un probl\u00e8me de clan. C\u2019est la raison pour laquelle, cher Abah, nous n\u2019avons pas impliqu\u00e9 notre roi. Ce n\u2019\u00e9tait nullement par manque de respect, votre Altesse.<\/p>\n
104. ABAH : Koi koi, n\u2019est ce pas? Eh bien, allez y, \u00e9coutons ce que
\nvous avez \u00e0 dire.<\/p>\n
105. KOI KOI : Sir, t\u00f4t ce matin plusieurs jeunes de Mabudi m\u2019ont
\naccost\u00e9, ainsi que quelques autres bergers de Jantale, en nous demandant d\u2019\u00e9loigner nos moutons du p\u00e2turage situ\u00e9 entre nos deux collectivit\u00e9s. Au d\u00e9but, nous pensions qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une plaisanterie. Devant notre refus de bouger, ils ont sorti des fusils et ont tu\u00e9 de sang froid tous les moutons.<\/p>\n
106. ABAH : Eh puis? Que voulez vous que je fasse \u00e0 ce sujet?<\/p>\n
107. KOI KOI : (INCR\u00c9DULE) Votre Altesse! Ne vous rendez vous pas
\ncompte de ce que cela signifie? Que cela pourrait d\u00e9g\u00e9n\u00e9rer en un autre affrontement entre nos deux collectivit\u00e9s? Si je n\u2019avais pas plaid\u00e9 aupr\u00e8s de nos jeunes pour les calmer…<\/p>\n
108. MOLEKE : (INTERVENANT) Voyons, monsieur\u2026 Koi koi ou peu
\nimporte votre nom. Vous feriez mieux de faire attention \u00e0 la fa\u00e7on dont vous parlez \u00e0 Abah.<\/p>\n
109. DES VOIX : (PARLANT EN M\u00caME TEMPS) AH, AH! QUI EST- IL? C\u2019EST INUTILE. ATTENDEZ. JE VOUS DIS QU\u2019IL Y AURA LA GUERRE! DIEU MIS\u00c9RICORDIEUX, DE QUOI S\u2019AGIT IL? PARTONS!<\/p>\n
110. KOI KOI : (PAR DESSUS LES VOIX) Votre Altesse! Allons\u2026
\n(LES VOIX SE TAISENT) Votre Altesse, c\u2019est parce que nous sommes des gens de paix \u2013 c\u2019est la raison pour laquelle nous sommes venus vous voir pour vous informer de ce qui s\u2019est pass\u00e9 aujourd\u2019hui. De nombreux bergers ont subi de lourdes pertes \u00e0 cause de quelques fauteurs de troubles.<\/p>\n
111. ABAH : Comment osez vous les appeler des fauteurs de troubles!
\nSi vous voulez le savoir, ils travaillent pour moi et ne faisaient qu\u2019ex\u00e9cuter mes ordres.<\/p>\n
112. KOI KOI : (CHOQU\u00c9) Vos ordres? Votre Altesse\u2026 que voulez vous
\ndire?<\/p>\n
113. ABAH : Ces hommes ne vous ont ils pas dit de d\u00e9placer vos
\nmoutons de l\u00e0?<\/p>\n
114. KOI KOI : (IL BAFOUILLE) Euh\u2026 oui\u2026 mais\u2026<\/p>\n
115. ABAH : Alors pourquoi n\u2019avez vous pas ob\u00e9i?<\/p>\n
116. KOI KOI : (TOUJOURS SOUR LE CHOC) Mais, votre Altesse\u2026 il
\ns\u2019agit de nos p\u00e2turages ancestraux.<\/p>\n
117. ABAH : De quels anc\u00eatres parlons nous maintenant?<\/p>\n
118. MOLEKE : (RIRE MOQUEUR) Je me le demande.<\/p>\n
119. KOI KOI : Je ne comprends pas\u2026 de nos anc\u00eatres. Les n\u00f4tres et les
\nv\u00f4tres \u00e9videmment. Ces p\u00e2turages ont toujours appartenu \u00e0 nos deux collectivit\u00e9s.<\/p>\n
120. ABAH : Mon cher monsieur, ne me parlez pas des anc\u00eatres! Il me
\nsemble que vous avez besoin d\u2019une le\u00e7on d\u2019histoire. MES anc\u00eatres poss\u00e8dent toutes ces terres, permettez moi de vous le dire. Vos anc\u00eatres ne se sont ils pas \u00e9tablis apr\u00e8s les miens?<\/p>\n
121. DES VOIX : QUOI!? C\u2019est une insulte! Partons! C\u2019est de la folie!<\/p>\n
122. KOI KOI (AVEC UN RIRE SANS HUMOUR) Je suis persuad\u00e9 que votre Altesse ne veut pas dire cela?<\/p>\n
123. ABAH : Oh, oh! Alors, vous ne le saviez pas? La totalit\u00e9 de Jantale
\nnous appartient en r\u00e9alit\u00e9. C\u2019est \u00e0 cause de notre bon c\u0153ur que nous avons permis \u00e0 vos gens de rester ici.<\/p>\n
124. KOI KOI : (IL SOUPIRE) Hum… Ce que Abah a dit ici aujourd\u2019hui est tellement provocateur que cela pourrait engendrer une guerre entre nos deux collectivit\u00e9s voisines. Je ne peux vraiment pas croire que vous avez prononc\u00e9 ces paroles, votre Altesse.<\/p>\n
125. MOLEKE : (EN COL\u00c8RE) Qu\u2019est ce qu\u2019il y a de difficile \u00e0 croire
\ndans les paroles de Sa Majest\u00e9? (IMITATIONS) Cela pourrait provoquer une guerre\u2026 vous pensez que nous avons peur de votre guerre?<\/p>\n
126. KOI KOI : Qui diable \u00eates vous donc? Pourquoi provoquez vous tant
\nde probl\u00e8mes? Vous ai je adress\u00e9 la parole \u00e0 un moment quelconque?<\/p>\n
127. MOLEKE : Je m\u2019appelle Moleke et je ne resterai pas ici les bras crois\u00e9s pendant que vous insultez mon Abah! Comment osez vous?<\/p>\n
128. KOI KOI : J\u2019ose parce que la paix est pr\u00e9f\u00e9rable en tout temps \u00e0 la guerre. Les gens comme vous mettent toujours de l\u2019huile sur le feu pour faire la guerre pour une raison quelconque ou pour gagner je ne sais quoi\u2026<\/p>\n
129. MOLEKE : (OUTR\u00c9) Silence! Silence, vous stupide homme! Nous
\nn\u2019avons pas peur de vos menaces de guerre, permettez moi de vous le dire! Moi, Moleke, je fournirai \u00e0 Mabudi suffisamment d\u2019armes modernes pour vous rayer de la surface de la terre. Quelle idiotie!<\/p>\n
130. ABAH : (LE CALMANT) Tout va bien, Moleke. Ne faites pas
\nattention \u00e0 eux.<\/p>\n
131. KOI KOI : (DES RIRES) S\u2019il vous pla\u00eet, bonnes gens de Jantale, rentrons chez nous\u2026 rien ne sert de parlementer. Quant \u00e0 vous, Moleke\u2026 je connais des gens comme vous. Vous cherchez les ennuis mais d\u00e8s que vous entendrez les tambours de guerre, vous serez le premier \u00e0 vous sauver et \u00e0 vous cacher dans la for\u00eat.<\/p>\n
132. MOLEKE : (SE VANTANT) Moi, Moleke? Lorsque vous serez pr\u00eats
\n\u00e0 faire la guerre, d\u00e9clarez la! Je suis pr\u00eat \u00e0 combattre en tout temps pour mon Abah!<\/p>\n
133. MUSIQUE : FONDU GRADUEL ET SOUTENU DE L\u2019INDICATIF MUSICAL<\/p>\n
134. ANIMATEUR : Eh bien mes amis, ainsi vient de se d\u00e9rouler notre \u00e9pisode
\nd\u2019aujourd\u2019hui dans la vie des villages voisins de Mabudi et de Jantale, qui \u00e9taient bien tranquilles auparavant. Des coups de feu et des troupeaux morts! Des menaces et des contre menaces de guerre! L\u2019arriv\u00e9e de Moleke a assur\u00e9ment provoqu\u00e9 un grand bouleversement pour ces collectivit\u00e9s. Qui est il et pourquoi est il venu? Nous savons que les choses ne seront plus jamais comme avant \u00e0 Mabudi. Vous feriez mieux de rester \u00e0 l\u2019\u00e9coute de cette station pour entendre le prochain \u00e9pisode de notre histoire, car vous ne voudrez s\u00fbrement pas manquer la suite.<\/p>\n
135. MUSIQUE : MONT\u00c9E DE L\u2019INDICATIF MUSICAL ET SORTIE AVEC LES REMERCIEMENTS<\/p>\n
FIN<\/p>\n
Programme r\u00e9alis\u00e9 avec l\u2019appui financier du gouvernement du Canada agissant
\npar l\u2019entremise de l\u2019Agence canadienne de d\u00e9veloppement international (ACDI)<\/p>\n
R\u00e9seau de radios rurales des pays en d\u00e9veloppement<\/p>\n
Pochette 77, \u00c9pisode 2<\/p>\n
Mars 2006
\n_______________________________________________________________________<\/p>\n
\u00c9pisode 2<\/p>\n
DISTRIBUTION
\nCHOLIBA
\nYOHANN
\nMOLEKE
\nABAH MANU
\nGARAM
\nBABI
\nANIMATEUR
\n_______________________________________________________________________<\/p>\n
1. MUSIQUE : MONT\u00c9E DE L\u2019INDICATIF MUSICAL, 0,5 ET
\nBAISSE\u2026
\nAMORCE ET TITRE DE L\u2019\u00c9MISSION, etc. MONT\u00c9E DE L\u2019INDICATIF MUSICAL, 0,5 ET BAISSE\u2026<\/p>\n
2. ANIMATEUR : Bonjour les ami(e)s et bienvenue \u00e0 cette \u00e9mission. La derni\u00e8re fois, nous \u00e9tions \u00e0 Mabudi et la ville autrefois endormie et sereine s\u2019est soudain r\u00e9veill\u00e9e sous le coup d\u2019une vive \u00e9motion, principalement due \u00e0 l\u2019arriv\u00e9e d\u2019un homme tr\u00e8s riche nomm\u00e9 Moleke. Le roi de Mabudi, Abah Manu, semblait enclin \u00e0 un affrontement avec ses voisins et ce m\u00eame Moleke est intervenu dans la bagarre pour appuyer la d\u00e9cision de Abah. Qui est Moleke et quelle est la raison de sa venue, c\u2019est l\u00e0 la question que tout le monde se pose? Les \u00e9v\u00e9nements d\u2019aujourd\u2019hui vont peut \u00eatre le r\u00e9v\u00e9ler. Restez \u00e0 l\u2019\u00e9coute.<\/p>\n
3. MUSIQUE : INDICATIF MUSICAL ET SORTIE EN FONDU<\/p>\n
SC\u00c8NE 1<\/p>\n
4. SFX : DES BRUITS DE BROYAGE ET DE PILONNAGE AU MICRO. UNE PORTE S\u2019OUVRE BRUTALEMENT. LE BROYAGE S\u2019ARR\u00caTE.<\/p>\n
5. CHOLIBA : (SUREXCIT\u00c9E ET ESSOUFFL\u00c9E) Mon mari! Tu ne
\ndevineras jamais qui est arriv\u00e9 \u00e0 Mabudi? En grande pompe! Alors devine!<\/p>\n
6. YOHANN : (PATIEMMENT) Choliba\u2026 pourquoi ne pas me le dire
\ntout simplement?<\/p>\n
7. CHOLIBA : (D\u2019UN AIR SUFFISANT ET ENCORE SUREXCIT\u00c9E)
\nJe te le dis, Yohann. Tu ne pourras jamais deviner. Ah\u2026 (SOUPIRS) Quelle affaire! Toute la ville est en f\u00eate. Il est si \u00e9l\u00e9gant, si riche, siiii\u2026<\/p>\n
8. SFX : LE BROYAGE OU LE PILONNAGE REPREND.<\/p>\n
9. CHOLIBA : (FRUSTR\u00c9E) Yohann, n\u2019entends tu pas ce que je dis?
\nArr\u00eate de fabriquer tes rem\u00e8des stupides et \u00e9coute moi bien\u2026 Ton fr\u00e8re Moleke est de retour \u00e0 Mabudi.<\/p>\n
10. YOHANN : (SUR UN TON CALME) Oh, c\u2019est cela? J\u2019en ai d\u00e9j\u00e0
\nentendu parler\u2026 Hassan m\u2019a confi\u00e9 la nouvelle plus t\u00f4t.<\/p>\n
11. CHOLIBA : (D\u00c9PIT\u00c9E) Oh! (ELLE FAIT UNE PAUSE) Oh\u2026ton fils ne perd pas de temps. Je suis certaine qu\u2019il fait la tourn\u00e9e en ce moment pour le raconter \u00e0 tout le monde. C\u2019est une grande gueule\u2026 qu\u2019a t il dit d\u2019autre?<\/p>\n
12. YOHANN : (PETITS RIRES) Est ce l\u2019h\u00f4pital qui se moque de
\nl\u2019infirmerie? Est ce bien cela?<\/p>\n
13. CHOLIBA : (SIFFLETS) En tout cas, il est de retour. (EN EXTASE)
\nOh Moleke! (SOUPIRS) Tu aurais d\u00fb le voir, Yohann. Je n\u2019ai jamais quelqu\u2019un para\u00eetre aussi distingu\u00e9. Aussi riche\u2026<\/p>\n
14. YOHANN : C\u2019est tr\u00e8s bien, Choliba. Je pense que je saisis le message.<\/p>\n
15. CHOLIBA : (CHANTANT) Hum. Oh Yohann, tu vois? Regarde ce
\nque Moleke m\u2019a donn\u00e9! (TON SUREXCIT\u00c9) Regarde, une magnifique montre et un beau sac \u00e0 main\u2026 Il ira tr\u00e8s bien avec les chaussures que j\u2019ai achet\u00e9es vendredi dernier\u2026 pourrais tu arr\u00eater ton broyage et me regarder\u2026?!<\/p>\n
16. YOHANN : Beau. Tr\u00e8s beau. Et Moleke te les a donn\u00e9s\u2026 juste comme
\n\u00e7a? Pourquoi?<\/p>\n
17. CHOLIBA : Parce que c\u2019est un homme charmant et parce qu\u2019il en a les
\nmoyens.<\/p>\n
18. YOHANN : (DUBITATIF) Vraiment?<\/p>\n
19. CHOLIBA : Oui. Attends que mon amie Babi voit ce sac! Hum! Elle
\nsera tellement jalouse\u2026 Femme de Abah ou pas, mes cadeaux sont tellement plus beaux que les siens. (PAUSE) Qu\u2019y a t il Yohann? Tu ne sembles pas heureux du retour de Moleke.<\/p>\n
20. YOHANN : Tu veux la v\u00e9rit\u00e9? Cela m\u2019indiff\u00e8re.<\/p>\n
21. CHOLIBA : Tu n\u2019es rien d\u2019autre qu\u2019un rabat joie, Yohann! Tu devrais
\n\u00eatre content d\u2019avoir un parent si fortun\u00e9. Il ne manquera pas de nous aider.<\/p>\n
22. YOHANN : Ne fais jamais confiance \u00e0 un homme qui quitte la maison
\ndans la pauvret\u00e9 et dans la honte et qui revient aussi riche\u2026 on ne sait jamais ce qu\u2019il a pu faire pour le devenir.<\/p>\n
23. CHOLIBA : Je n\u2019ai pas de temps \u00e0 perdre pour tes sages plaisanteries\u2026 si tu es si sens\u00e9 que cela, comment se fait il que tu n\u2019as pas gagn\u00e9 autant d\u2019argent que ton fr\u00e8re Moleke?<\/p>\n
24. YOHANN : Je ne savais pas que j\u2019\u00e9tais en concurrence avec Moleke.
\nAu fait, o\u00f9 et comment ton riche beau fr\u00e8re et toi vous \u00eates vous rencontr\u00e9s?<\/p>\n
25. CHOLIBA : Oh! Je suis all\u00e9e au palais pour voir Babi et Moleke est
\narriv\u00e9 dans cette magnifique voiture! Il semblait si \u00e9l\u00e9gant dans ses beaux v\u00eatements et ses chaussures coordonn\u00e9es en peau de serpent. Et puis, si seulement tu avais pu voir les bagues \u00e0 ses doigts… sa cha\u00eene en or (SOUPIRS)\u2026 Sa femme est tellement chanceuse! (R\u00caVEUSE) Oh, comme j\u2019aimerais!<\/p>\n
26. YOHANN : Choliba\u2026 je te sugg\u00e8re de revenir sur terre. Tu parles de
\nMoleke? Celui que je connais?<\/p>\n
27. CHOLIBA : Je ne comprends pas ce que tu veux dire. C\u2019est un homme
\nbon. Il est si charmant; il a remis un pr\u00e9sent \u00e0 chaque personne qui est venue le saluer. Mais je pense que les miens \u00e9taient (ELLE FAIT UNE PAUSE POUR R\u00c9FL\u00c9CHIR ET INSISTE), je crois, plus sp\u00e9ciaux que ceux qu\u2019il a donn\u00e9s aux autres. En fait, il m\u2019a m\u00eame demand\u00e9 de tes nouvelles. Il m\u2019a dit : \u00abComment va votre cher mari \u00e0 l\u2019heure actuelle?\u00bb<\/p>\n
28. YOHANN : Dois je me sentir honor\u00e9?<\/p>\n
29. CHOLIBA : Tu veux seulement g\u00e2cher ma bonne humeur, Yohann.
\nTu n\u2019y arriveras pas car je suis trop heureuse.<\/p>\n
30. YOHANN : Mes excuses, Choliba, ce n\u2019est pas mon intention. Mais
\ncomment Moleke peut il savoir que tu es ma femme?<\/p>\n
31. CHOLIBA : Je le lui ai dit, bien \u00e9videmment! (D\u2019UN AIR INDIGN\u00c9) Je suis all\u00e9e le voir et je me suis pr\u00e9sent\u00e9e comme \u00e9tant sa belle s\u0153ur.<\/p>\n
32. YOHANN : J\u2019aurais d\u00fb m\u2019en douter\u2026 alors, o\u00f9 va demeurer Moleke?<\/p>\n
33. CHOLIBA : O\u00f9 crois tu? Au palais de Abah Manu bien s\u00fbr. O\u00f9 d\u2019autre?
\nQuelqu\u2019un comme Moleke\u2026 Ah! Un homme si riche\u2026 le palais est le seul endroit pour accueillir quelqu\u2019un comme lui. Je ne peux imaginer aucun autre endroit \u00e0 Mabudi qui serait convenable, et toi? (HEUREUSE DE NOUVEAU) Moleke a dit qu\u2019il viendrait nous rendre visite.<\/p>\n
34. YOHANN : Il va venir ici?<\/p>\n
35. CHOLIBA : Oui\u2026 c\u2019est ce qu\u2019il a dit. (EN S\u2019\u00c9LOIGNANT DU
\nMICRO) Laisse moi aller montrer mon sac \u00e0 main et ma montre \u00e0 Babi. Seigneur, elle va \u00eatre tellement jalouse!<\/p>\n
36. SFX : UNE PORTE S\u2019OUVRE ET SE FERME EN
\nCLAQUANT.<\/p>\n
37. YOHANN : (PENSIVEMENT) Hum! Je me demande bien ce que
\nMoleke a en t\u00eate!<\/p>\n
38. MUSIQUE : PONT MUSICAL ET FONDU ENCHA\u00ceN\u00c9 \u00c0\u2026<\/p>\n
SC\u00c8NE 2<\/p>\n
39. SFX : ROULEMENTS DE TAMBOUR ET MUSIQUE
\nL\u00c9G\u00c8RE HORS MICRO. QUELQU\u2019UN FRAPPE BRI\u00c8VEMENT ET DOUCEMENT HORS MICRO.<\/p>\n
40. ABAH : Est ce toi, Moleke? Entre vite\u2026 sans formalit\u00e9s.<\/p>\n
41. MOLEKE : Bonjour votre Altesse. Moi, Moleke, votre tr\u00e8s humble
\nserviteur, indigne que je suis de me trouver en votre pr\u00e9sence, je vous salue\u2026 J\u2019esp\u00e8re que je ne vous d\u00e9range pas?<\/p>\n
42. ABAH : Pas du tout, Moleke. En fait, tu est justement l\u2019homme que
\nje souhaitais voir. J\u2019esp\u00e8re que ton logement est confortable et que mes \u00e9pouses prennent bien soin de toi?<\/p>\n
43. MOLEKE : Merci, votre Altesse, pour votre hospitalit\u00e9. Ma chambre
\nest tr\u00e8s confortable et toute votre famille et vous m\u00eame avez \u00e9t\u00e9 bien trop aimables. En \u00e9change, permettez moi de vous remettre un petit quelque chose. Veuillez accepter cette montre en or en t\u00e9moignage de ma gratitude.<\/p>\n
44. ABAH : (IMPRESSIONN\u00c9) Mon Dieu, Moleke, tu me g\u00e2tes. Tu
\nm\u2019a remis un cadeau chaque jour depuis ton arriv\u00e9e. Maintenant celui ci\u2026Ah!<\/p>\n
45. MOLEKE : Je ferais n\u2019importe quoi pour vous, votre Altesse\u2026
\n(S\u00c9RIEUX) Votre Altesse voulait discuter de quelque chose avec moi?<\/p>\n
46. ABAH : (PERDU PENDANT UN INSTANT) Euh? Hum. Oh oui!
\nC\u2019est vrai. (RIRE EMBARASS\u00c9) Hum, Moleke. C\u2019est presque un miracle de te voir comme tu es maintenant. Je veux dire, il y a 20 ans, qui aurait pens\u00e9\u2026 Je veux dire, comment? Tu sembles avoir gagn\u00e9 tant d\u2019argent!<\/p>\n
47. MOLEKE : (RIRES) Abah veut savoir comment je suis devenu riche\u2026
\nest ce bien cela?<\/p>\n
48. ABAH : (BAFOUILLE) Non, non, non. Je ne songerais pas \u00e0 te
\nposer une question aussi insolente\u2026<\/p>\n
49. MOLEKE : (L\u2019INTERROMPANT) C\u2019est parfait, mon Abah. Vous pouvez me la poser et elle n\u2019est pas du tout insolente.<\/p>\n
50. ABAH : (D\u2019UN AIR DE CONSPIRATION) La chose est\u2026 que la
\nvie est dure ici. C\u2019est la m\u00eame que lorsque tu nous a quitt\u00e9s. C\u2019est le m\u00eame travail dur \u00e0 la ferme et les mauvaises pluies ne nous ont pas aid\u00e9s. Je veux dire… c\u2019est comme lorsque tu es parti.<\/p>\n
51. MOLEKE : (PETITS RIRES) Si je dis \u00e0 Abah comment j\u2019ai gagn\u00e9
\nmon argent, il rira probablement et ne me croira pas.<\/p>\n
52. ABAH : (RAPIDEMENT) Qu\u2019est ce qu\u2019il ne faut pas croire?
\nEst ce que je ne te regarde pas ainsi que tous les indices de ta prosp\u00e9rit\u00e9? Pourquoi devrais je douter de toi?<\/p>\n
53. MOLEKE : Si vous devez le savoir, eh bien j\u2019ai gagn\u00e9 mon argent en
\nachetant et en vendant.<\/p>\n
54. ABAH : Oui, oui, oui. En achetant et en vendant. Quoi? Tu es un
\nn\u00e9gociant?<\/p>\n
55. MOLEKE : Quelque chose du genre. Savez-vous que les tomates et les
\nl\u00e9gumes \u00e0 salade sont tr\u00e8s demand\u00e9s dans la capitale et dans toutes les villes du Sud?<\/p>\n
56. ABAH : Tu parles des l\u00e9gumes \u00e0 salade comme la laitue, le chou et
\nles carottes?<\/p>\n
57. MOLEKE : Exactement! L\u2019approvisionnement est insuffisant. Une fois
\npar semaine, j\u2019en envoie des camions vers les march\u00e9s du Sud. C\u2019est comme \u00e7a que j\u2019ai gagn\u00e9 mon argent, mon Abah.<\/p>\n
58. ABAH : Des camions? Mais o\u00f9 peux tu trouver de telles quantit\u00e9s
\nde produits? Il est certain qu\u2019avec les mauvaises pluies, personne ne peut faire pousser de telles quantit\u00e9s de tomates et de choux. Tout le monde sait que ces r\u00e9coltes exigent beaucoup d\u2019eau.<\/p>\n
59. MOLEKE : C\u2019est vrai. Mais Abah ne veut il pas savoir comment les
\nagriculteurs d\u2019autres endroits et moi m\u00eame devenons riches?<\/p>\n
60. ABAH : Continue, Moleke\u2026 pas de probl\u00e8me\u2026 tu as toute mon
\nattention. (IL APPELLE) Qui est l\u00e0? Anta? Apporte des rafra\u00eechissements pour mon invit\u00e9 et pour moi.<\/p>\n
61. SFX : DES PAS S\u2019\u00c9LOIGNENT RAPIDEMENT; UNE
\nPORTE S\u2019OUVRE ET SE REFERME HORS MICRO.<\/p>\n
62. ABAH : Oui Moleke, tu disais?<\/p>\n
63. MOLEKE : Il y a des gens qui ont fait fortune en faisant pousser des
\ntomates, des choux, des carottes et des laitues. En particulier des tomates pour les march\u00e9s citadins.<\/p>\n
64. ABAH : Oui, oui. Mais comment des agriculteurs comme
\nmoi peuvent-ils faire pousser de telles cultures alors que nous n\u2019avons que des p\u00e2turages et de la s\u00e9cheresse? Il est m\u00eame difficile de faire pousser des c\u00e9r\u00e9ales en l\u2019absence de beaucoup d\u2019eau. Tu as vu nos terres.<\/p>\n
65. MOLEKE : Oui. Croyez-moi. C\u2019est pourquoi je suis revenu.<\/p>\n
66. ABAH : Je ne saisis pas.<\/p>\n
67. MOLEKE : Je veux vous aider. Vous aussi vous pouvez devenir tr\u00e8s riche en changeant vos pratiques agricoles. Convertissez toutes vos terres agricoles en y faisant pousser des tomates, des choux et des carottes \u00e0 grande \u00e9chelle. Si vous pouvez convaincre tous les agriculteurs de Mabudi d\u2019en faire de m\u00eame, je vous promets beaucoup de richesse en tr\u00e8s peu de temps. Je transporterai moi m\u00eame tous vos produits vers les march\u00e9s c\u00f4tiers et je vous rapporterai votre argent.<\/p>\n
68. ABAH : (EN EXTASE) Vraiment? Je veux le faire. Mais qu\u2019en
\nest il de l\u2019eau?<\/p>\n
69. SFX : UNE PORTE S\u2019OUVRE ET LE BRUIT D\u2019UN
\nPLATEAU AVEC DES TASSES DE TH\u00c9 ET DES SOUCOUPES ARRIVE AU MICRO ET IL EST ENSUITE D\u00c9POS\u00c9 SUR UNE TABLE.<\/p>\n
70. ABAH : (IMPATIENT) Merci. Laissez tout cela et disparaissez. Je
\nne veux voir personne r\u00f4der dans mes appartements, est ce clair?<\/p>\n
71. SFX : DES BRUITS DE PAS S\u2019\u00c9LOIGNENT ET UNE
\nPORTE SE FERME.<\/p>\n
72. MOLEKE : Comme je disais, au sujet de l\u2019eau\u2026 je suis dispos\u00e9 \u00e0 payer
\npour creuser plusieurs forages afin que l\u2019on puisse pomper l\u2019eau pour irriguer les fermes toute l\u2019ann\u00e9e. Je fournirai \u00e9galement les engrais et de jeunes plants de haute qualit\u00e9. Gr\u00e2ce \u00e0 ces facteurs de production, il n\u2019y a plus de saisons. Vous pourrez faire vos r\u00e9coltes de l\u00e9gumes toute l\u2019ann\u00e9e.<\/p>\n
73. ABAH : (PENSIF) Tu feras cela? Moleke, tu nous aideras vraiment
\n\u00e0 devenir riches comme toi?<\/p>\n
74. MOLEKE : Oui, votre Majest\u00e9. Ce n\u2019est pas sorcier!<\/p>\n
75. ABAH : Je suis abasourdi. Hum\u2026 je suis tr\u00e8s int\u00e9ress\u00e9 par ce projet.
\nUne fois que nous commencerons \u00e0 gagner de l\u2019argent comme tu le dis, nous devrons te rembourser pour tes d\u00e9penses sur les forages et les engrais. Nul doute l\u00e0 dessus.<\/p>\n
76. MOLEKE : C\u2019est correct. Aucun probl\u00e8me\u2026 aucun probl\u00e8me du tout.<\/p>\n
77. ABAH : Cela me fait penser\u2026 Que dis ton cousin Yohann de ton
\nretour?<\/p>\n
78. MOLEKE : Croiriez-vous que je ne l\u2019ai pas encore vu? J\u2019ai \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s occup\u00e9 \u00e0 r\u00e9gler de menus d\u00e9tails de mon entreprise\u2026 la situation a \u00e9t\u00e9 mouvement\u00e9e.<\/p>\n
79. ABAH : Bien \u00e9videmment. Il aurait d\u00fb venir te voir\u2026 Je suis s\u00fbr
\nqu\u2019il a entendu dire que tu es de retour.<\/p>\n
80. MOLEKE : Ne faites pas attention \u00e0 lui. En fait, Abah, j\u2019ai l\u2019intention de r\u00e9cup\u00e9rer la terre de mon p\u00e8re car je veux aussi cultiver des l\u00e9gumes.<\/p>\n
81. ABAH : (ESSAIE DE CHANGER DE SUJET) Du th\u00e9, Moleke?<\/p>\n
82. SFX : IL VERSE DU TH\u00c9 DANS LES TASSES, AU MICRO.<\/p>\n
83. MOLEKE : (POURSUIT PENDANT QUE LE TH\u00c9 EST VERS\u00c9)
\nJ\u2019ai besoin de votre appui \u00e0 ce sujet, Abah. En droit, cette terre m\u2019appartient car je suis le fils l\u00e9gitime de Babamu. Yohann a simplement \u00e9t\u00e9 adopt\u00e9 et que Babamu lui ait donn\u00e9 la terre ou non, je la veux. J\u2019esp\u00e8re que vous vous occuperez de ce petit probl\u00e8me pour moi.<\/p>\n
84. ABAH : (COINC\u00c9, S\u2019\u00c9CLAIRCIT LA GORGE) Oui, oui bien
\ns\u00fbr. C\u2019est ton droit et nous sommes \u00e0 cent pour cent derri\u00e8re toi. Aucun probl\u00e8me.<\/p>\n
85. MUSIQUE : PONT MUSICAL ET FONDU ENCHA\u00ceN\u00c9 \u00c0…<\/p>\n
SC\u00c8NE 3<\/p>\n
86. SFX : UNE CLOCHE TINTE POUR ATTIRER LES
\nACHETEURS COMME FOND SONORE PERMANENT DE CETTE SC\u00c8NE.<\/p>\n
87. GARAM : (BARATIN PUBLICITAIRE ENTHOUSIASTE) J\u2019ai
\nles meilleurs tissus et les meilleurs bijoux. Venez acheter! Des marchandises de qualit\u00e9 sont arriv\u00e9es! Venez. D\u00e9p\u00eachez vous. Deux journ\u00e9es de soldes seulement. D\u00e9p\u00eachez vous! Ah, bonjour madame Choliba\u2026 vous paraissez si radieuse aujourd\u2019hui! J\u2019ai justement quelque chose de parfait pour vous!<\/p>\n
88. SFX : FOUILLANT PARMI DIVERS PRODUITS<\/p>\n
89. CHOLIBA : (ENFLAMM\u00c9E) Garam, le supermarch\u00e9 ambulant!
\nPersonne ne m\u2019avait dit que vous \u00e9tiez arriv\u00e9. Vite, laissez moi voir ce que vous avez\u2026<\/p>\n
90. GARAM : Voil\u00e0\u2026 regardez comment ce foulard \u00e9gaie votre visage
\net votre teint.<\/p>\n
91. CHOLIBA : (CONTENTE DU COMPLIMENT) Oh Garam, vous
\ndites les plus belles choses\u2026 combien cela co\u00fbte t il?<\/p>\n
92. GARAM : Pour vous madame, je ferai un prix sp\u00e9cial car vous \u00eates
\nl\u2019une de mes meilleures clientes. Choisissez tout ce que vous voulez acheter et je vous ferai un prix d\u2019aubaine global.<\/p>\n
93. CHOLIBA : Aie, merci\u2026 Et pourrais je jeter un coup d\u2019\u0153il sur ces
\nrobes l\u00e0 bas? Elles ont l\u2019air magnifique\u2026 tr\u00e8s exclusives et ch\u00e8res.<\/p>\n
94. GARAM : Oui, madame elles le sont\u2026 mais malheureusement ce sont
\ndes commandes sp\u00e9ciales de Babi et Halima, les \u00e9pouses de Abah. Je ne pourrais vraiment pas vous les vendre.<\/p>\n
95. CHOLIBA : (COMMEN\u00c7ANT \u00c0 SE LAMENTER) Mais ce sont celles que je veux\u2026 je ne voudrais pas que Babi et Halima paraissent plus belles que moi. Ce n\u2019est pas juste. Pourquoi n\u2019avez vous pas apport\u00e9 les m\u00eames pour moi?<\/p>\n
96. GARAM : Mais madame, vous \u00eates l\u2019\u00e9pouse du plus c\u00e9l\u00e8bre docteur
\nindig\u00e8ne de la r\u00e9gion\u2026 ces articles ne sont pas dignes de vous. Vous, madame, vous \u00eates dans une cat\u00e9gorie \u00e0 part et vous devriez avoir des produits exclusifs.<\/p>\n
97. CHOLIBA : Votre remarque est judicieuse.<\/p>\n
98. GARAM : Choliba? Si vous aviez l\u2019amabilit\u00e9 de me donner de
\nl\u2019argent, je me ferasi un plaisir de vous rapporter des tissus et des bijoux sp\u00e9ciaux et tr\u00e8s exclusifs, seulement pour vous.<\/p>\n
99. CHOLIBA : Tr\u00e8s bien Garam\u2026 Je vous promets de vous donner votre
\nargent. Mais seulement lorsque vous reviendrez avec les tissus.<\/p>\n
100. GARAM : Comme vous voulez\u2026 mais il n\u2019y a aucune garantie.
\nComment va votre cher mari, Yohann? Et bien s\u00fbr Zara et Hassan et les jumeaux?<\/p>\n
101. CHOLIBA : Demandez le leur vous m\u00eame lorsque vous les verrez\u2026
\nParlons d\u2019autre chose. Oh, j\u2019ai besoin d\u2019un parfum, un bon.<\/p>\n
102. GARAM : En voici un. Sentez le\u2026 c\u2019est le dernier cri\u2026 assez cher.
\nAu fait, Choliba\u2026 avez vous quelque chose \u00e0 vendre ou \u00e0 \u00e9changer?<\/p>\n
103. CHOLIBA : Pas cette fois ci, non. (PAUSE 2 SECONDES)
\nATTENDEZ! Il y a une marmite et quelques assiettes d\u00e9mod\u00e9es que la d\u00e9funte femme de mon mari gardait dans un placard. Combien pensez vous pouvoir m\u2019en donner?<\/p>\n
104. MUSIQUE : PONT MUSICAL ET COUPER<\/p>\n
SC\u00c8NE 4<\/p>\n
105. SFX : UNE PORTE S\u2019OUVRE ET SE FERME; BRUIT DE
\nQUELQU\u2019UN QUI S\u2019ASSEOIT SUR UN LIT \u00c0 RESSORTS AFFAISS\u00c9; TOUTES LES QUELQUES LIGNES, LE LIT GRINCE.<\/p>\n
106. ABAH : (SOUPIR DE SATISFACTION) Ah, quelle journ\u00e9e! Je
\nvous dis que Moleke est plein de bonnes id\u00e9es\u2026 surtout d\u2019id\u00e9es pour s\u2019enrichir! Babi\u2026 ma Reine, viens me frotter le dos\u2026 (G\u00c9MISSEMENTS) Je suis si courbatur\u00e9!<\/p>\n
107. BABI : (EN COL\u00c8RE \u00c0 PROPOS DE QUELQUE CHOSE) Je
\nt\u2019en supplie\u2026 laisse moi tranquille, Abah.<\/p>\n
108. ABAH : (SURPRIS) Babi, qu\u2019est ce qui ne va pas? (AUCUNE
\nR\u00c9PONSE) Quelqu\u2019un t\u2019a t il contrari\u00e9e?<\/p>\n
109. BABI : Que veux tu dans ma chambre? Va dans la chambre de ta
\nfavorite Titi.<\/p>\n
110. ABAH : De quoi parles tu? Qui est la favorite, en dehors de toi?<\/p>\n
111. BABI : Vraiment? Alors comment se fait il que le cadeau de
\nMoleke \u00e0 Titi \u00e9tait plus beau que le mien?<\/p>\n
112. ABAH : Je te demande pardon?<\/p>\n
113. BABI : (CRIS) Tu as entendu ce que j\u2019ai dit!<\/p>\n
114. ABAH : (PETITS RIRES) Mais ma ch\u00e8re, cela n\u2019a rien \u00e0 voir avec
\nmoi\u2026 Moleke a choisi les destinataires de chacun de ses cadeaux.<\/p>\n
115. BABI : Eh bien alors, tu aurais d\u00fb lui dire de ne pas lui donner tant
\nde choses!!<\/p>\n
116. ABAH : Je suis d\u00e9sol\u00e9 Babi\u2026 que voudrais tu que je fasse \u00e0 ce
\nsujet? Allons\u2026 regarde moi au moins\u2026<\/p>\n
117. BABI : Je t\u2019ai dit de me laisser tranquille\u2026<\/p>\n
118. ABAH : Mais Babi\u2026<\/p>\n
119. BABI : Ne me touche pas, Abah Manu, je ne veux ruien savoir de tes absurdit\u00e9s!<\/p>\n
120. ABAH : Aie\u2026 tu m\u2019as fait mal, Babi! Pourquoi?<\/p>\n
121. BABI : J\u2019en ai marre de supporter un vieil homme qui ne peut
\njamais tenir aucune de ses promesses.<\/p>\n
122. ABAH : Les choses vont bient\u00f4t changer, Babi\u2026 Gr\u00e2ce \u00e0 cette affaire de ferme l\u00e9gumi\u00e8re avec Moleke, tu regardes un Abah Manu bourr\u00e9 de fric. Et qui d\u00e9pensera tout cet argent?<\/p>\n
123. BABI : (PEU IMPRESSIONN\u00c9E) Comment pourrais je le
\nsavoir? Peut \u00eatre votre favorite?<\/p>\n
124. ABAH : Arr\u00eate de dire des b\u00eatises. Tu sais bien que tu es ma favorite.<\/p>\n
125. BABI : Je ne sais rien du tout. M\u00eame cette richesse, combien
\nd\u2019ann\u00e9es faudra t il pour l\u2019obtenir et combien de temps durera t elle?<\/p>\n
126. ABAH : Bient\u00f4t, ma ch\u00e8re, bient\u00f4t. Durer? Tu as vu Moleke. Te
\nsemble t il que sa richesse va prendre fin bient\u00f4t?<\/p>\n
127. BABI : Tout ce que j\u2019obtiens toujours de toi ce sont des promesses.
\nJ\u2019en ai marre de \u00e7a. Sors!<\/p>\n
128. ABAH : Babi, pourquoi fais tu cela\u2026? Ne pouvons nous pas
\nsimplement nous asseoir et parler?<\/p>\n
129. BABI : NON!!!! Vas t en!<\/p>\n
130. ABAH : Tr\u00e8s bien\u2026 Babi, dis moi simplement ce que tu veux et je
\nte l\u2019obtiendrai. Tout ce que tu veux ma ch\u00e8re\u2026 tout ce que tu veux.<\/p>\n
131. BABI : Tr\u00e8s bien, je veux la nouvelle radio que Moleke t\u2019a
\ndonn\u00e9e\u2026 celle que tu aimes tant \u00e9couter.<\/p>\n
132. ABAH : Voyons, Babi, sois raisonnable\u2026 c\u2019\u00e9tait un cadeau\u2026 je ne
\npeux pas te la donner\u2026 Moleke pourrait se sentir offens\u00e9\u2026 tu peux avoir tout ce que tu veux d\u2019autre \u2013 sans probl\u00e8me.<\/p>\n
133. BABI : Alors, nous avons un gros probl\u00e8me!! C\u2019est ce que je
\nveux\u2026 je refuse d\u2019attendre une prosp\u00e9rit\u00e9 qui reste \u00e0 prouver, quelle soit r\u00e9elle ou non, qui pourrait m\u00eame ne pas durer.<\/p>\n
134. MUSIQUE : FONDU GRADUEL ET SOUTENU DE L\u2019INDICATIF MUSICAL<\/p>\n
135. ANIMATEUR : Maintenant mes ami(e)s, nous avons au moins quelques
\nr\u00e9ponses aux questions que nous nous posions apr\u00e8s avoir entendu parler de l\u2019arriv\u00e9e de Moleke apr\u00e8s 20 ann\u00e9es pass\u00e9es loin de Mabudi. Mais quelles sont ses v\u00e9ritables intentions? Abah Manu est emball\u00e9 par le gros projet de culture de l\u00e9gumes \u00e0 l\u2019ann\u00e9e longue. Pour y parvenir, Moleke propose de creuser plusieurs forages pour l\u2019irrigation. Est ce sage? Est ce durable? Creuser tant de puits et planter uniquement des cultures n\u00e9cessitant beaucoup d\u2019eau aura forc\u00e9ment une incidence importante sur les terres. Entre temps, Abah Manu est totalement enthousiasm\u00e9 par cette id\u00e9e. Qui va lui recommander la prudence? Ce projet verra t il le jour? Vous devrez rester \u00e0 l\u2019\u00e9coute pour ne pas rater les prochains \u00e9pisodes.<\/p>\n
136. MUSIQUE : FONDU GRADUEL ET SOUTENU DE L\u2019INDICATIF MUSICAL ET SORTIE AVEC LES REMERCIEMENTS<\/p>\n
FIN<\/p>\n
Programme r\u00e9alis\u00e9 avec l\u2019appui financier du gouvernement du Canada agissant
\npar l\u2019entremise de l\u2019Agence canadienne de d\u00e9veloppement international (ACDI)
\nR\u00e9seau de radios rurales des pays en d\u00e9veloppement<\/p>\n
Pochette 77, \u00c9pisode 3<\/p>\n
Mars 2006<\/p>\n
________________________________________________________________________<\/p>\n
\u00c9pisode 3<\/p>\n
DISTRIBUTION
\nYOHANN
\nSHURAHI
\nBALA MANU
\nMOLEKE
\n______________________________________________________________________<\/p>\n
1. MUSIQUE : MONT\u00c9E DE L\u2019INDICATIF MUSICAL, SOUTENU 0,05, SORTIE EN FONDU
\nAMORCE, MONT\u00c9E ET SORTIE EN FONDU\u2026<\/p>\n
2. ANIMATEUR : Chers amis, cela fait maintenant deux semaines que Moleke
\nest retourn\u00e9 \u00e0 Mabudi en h\u00e9ros conqu\u00e9rant. L\u2019excitation est \u00e0 son comble! Mais cela fait d\u00e9j\u00e0 deux semaines et il n\u2019a toujours pas rendu visite \u00e0 son cousin Yohann ! Est ce normal, chers auditeurs? Ou m\u00eame convenable? Qu\u2019est ce qui le retient de contacter Yohann? Eh bien, nos gens ont un proverbe qui dit que vous pouvez courir mais pas vous cacher\u2026<\/p>\n
Entre temps, Shurahi, l\u2019agente agricole \u00e0 Mabudi, s\u2019occupe de ses affaires qui consistent \u00e0 aider les agriculteurs. Mais la nouvelle entreprise que Moleke veut d\u00e9marrer l\u2019inqui\u00e8te \u00e9norm\u00e9ment. Pourquoi?<\/p>\n
Nous savons qu\u2019une personne d\u2019honneur redonne toujours plus qu\u2019elle ne prend. C\u2019est l\u2019entente que nous avons tous avec M\u00e8re Nature, et avec nos enfants. Nous devons faire usage de nos connaissances, de notre pouvoir et de notre sueur pour laisser cette terre en meilleur \u00e9tat que nous l\u2019avons trouv\u00e9e. Mais on dirait que certaines personnes ont tendance \u00e0 balancer cette v\u00e9rit\u00e9 par la fen\u00eatre\u2026 nous allons bien voir\u2026<\/p>\n
Entre temps, tout va bien dans le monde de Yohann.<\/p>\n
3. MUSIQUE : FONDU GRADUEL ET SOUTENU DE L\u2019INDICATIF MUSICAL, 0,03 ET SORTIE EN FONDU\u2026<\/p>\n
SCENE 1<\/p>\n
4. SFX : BRUISSEMENT DE FEUILLES, ARRIVANT AU
\nMICRO.<\/p>\n
5. YOHANN : (IL APPELLE HORS MICRO) Qui est l\u00e0? Hassan, est ce toi?<\/p>\n
6. SHURAHI : (TR\u00c8S SURPRISE, AU MICRO) Ah! Je ne vous avais pas
\nentendu\u2026 Baba [PAPA] Yohann. C\u2019est moi, Shurahi.<\/p>\n
7. YOHANN : (AU MICRO) Ah, Shurahi, notre enseignante agricole\u2026
\nc\u2019est bien que tu sois venue car j\u2019ai du miel frais pour toi. J\u2019arrive tout juste des ruches.<\/p>\n
8. SHURAHI : Je sais. Je vous ai vu en passant pr\u00e8s de la for\u00eat il y a quelque
\ntemps. (ELLE SE MET \u00c0 RIRE)<\/p>\n
9. YOHANN : (PERPLEXE) Quoi? Shurahi, pourquoi ne t\u2019es tu pas
\narr\u00eat\u00e9e?<\/p>\n
10. SHURAHI : (RIANT TOUJOURS) Baba Yohann, vous sembliez si
\n\u00e9trange\u2026 tel un monstre effrayant, couvert d\u2019abeilles de la t\u00eate aux pieds. (S\u00c9RIEUSE) Comment se fait il qu\u2019elles sont partout sur vous et pourtant ne vous piquent pas, m\u00eame un peu? C\u2019est une chose que j\u2019aimerais savoir.<\/p>\n
11. YOHANN : Elles ne piquent tout simplement pas. Si tu \u00e9tais venue,
\nShura, elles ne t\u2019auraient pas piqu\u00e9e non plus.<\/p>\n
12. SHURAHI : Comment pouvez-vous en \u00eatre certain? Vous leur auriez dit de ne pas me piquer \u2013 est ce bien cela?<\/p>\n
13. YOHANN : (RIRES) Shura\u2026 Je suis certain que tu as entendu les
\ncomm\u00e9rages \u00e0 mon dujet disant que je parle aux animaux et aux insectes et qu\u2019ils me r\u00e9pondent, hein? Tsk tsk tsk!<\/p>\n
14. SHURAHI : (H\u00c9SITANTE) Eh bien\u2026<\/p>\n
15. YOHANN : Ne crois pas tout ce que tu entends, ma fille. J\u2019ai eu ma part
\nde piq\u00fbres, crois moi. De nos jours, j\u2019ai appris \u00e0 respecter les abeilles et \u00e0 leur montrer que je ne suis pas une menace pour elles.<\/p>\n
16. SHURAHI : (SCEPTIQUE) Si vous le dites, Baba Yohann. Pourtant, vous
\ndevriez dire \u00e0 tout le monde de ne pas essayer de le fauire \u00e0 la maison car cela pourrait \u00eatre franchement dangereux (LES DEUX RIENT).<\/p>\n
17. YOHANN : De fait, je parle aux animaux! Demande \u00e0 mes ch\u00e8vres et \u00e0
\nmes poulets si c\u2019est vrai! De toute fa\u00e7on, j\u2019imagine que tu m\u2019attendais pour une raison?<\/p>\n
18. SHURAHI : Oui, Baba Yohann je suis venue\u2026 (LE TAQUINANT)
\nmis \u00e0 part le fait que j\u2019esp\u00e9rais avoir du miel\u2026 je suis venue pour voir comment vont vos r\u00e9coltes de sorgho et de millet. Baba Yohann, je suis assez inqui\u00e8te. La saison des pluies avait \u00e0 peine commenc\u00e9 qu\u2019elle \u00e9tait d\u00e9j\u00e0 termin\u00e9e. \u00c0 ce rythme l\u00e0, quelle r\u00e9colte peuvent esp\u00e9rer les agriculteurs?<\/p>\n
19. YOHANN : Tu as raison, nous allons de nouveau faire face \u00e0 une s\u00e9cheresse cette ann\u00e9e. Les signes ont \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s clairs que la s\u00e9cheresse sera s\u00e9v\u00e8re. Mais si un agriculteur fait bien attention, il peut dresser des plans qui assureront de la nourriture pour sa famille, s\u00e9cheresse ou pas.<\/p>\n
20. SHURAHI : En fait, votre ferme est l\u2019une des rares qui marchent bien.<\/p>\n
21. YOHANN : Gr\u00e2ce aux graines \u00e0 maturation rapide que tu m\u2019as donn\u00e9es.<\/p>\n
22. SHURAHI : Mais vous n\u2019\u00eates pas le seul agriculteur auquel j\u2019ai fourni ces
\nsemences. J\u2019aime la fa\u00e7on dont vous avez couvert de paille et de feuilles vos planches cultiv\u00e9es. Cela aide votre sol \u00e0 conserver l\u2019eau de pluie et \u00e0 ne pas s\u00e9cher comme dans les autres fermes. J\u2019aime \u00e7a! Baba Yohann, j\u2019esp\u00e8re que cela ne vous d\u00e9rangera pas si je demande \u00e0 d\u2019autres agriculteurs de venir voir votre ferme.<\/p>\n
23. YOHANN : (G\u00caN\u00c9) Tu penses? J\u2019ai simplement utilis\u00e9 les r\u00e9sidus de
\nla r\u00e9colte de ni\u00e9b\u00e9 et la paille de l\u2019ann\u00e9e derni\u00e8re pour prot\u00e9ger les semis parce que je ne voulais pas que le soleil dess\u00e8che le peu de pluie qui tombait.<\/p>\n
24. SHURAHI : Savez-vous que nous donnons un nom \u00e0 ce que vous avez fait\u2026 recouvrir votre planche sem\u00e9e de paille, de feuilles et d\u2019\u00e9corces d\u2019arbre m\u00e9lang\u00e9es avec de la terre? Nous appelons cela du paillis.<\/p>\n
25. YOHANN : (LA TAQUINANT) N\u2019est ce pas quelque chose? Je sais
\nquelque chose qu\u2019il y a dans vos livres\u2026 moi, Yohann?<\/p>\n
26. SHURAHI : (LE GRONDANT) Baba Yohann, vous savez beaucoup plus
\nde choses que ce que nous avons dans nos livres, permettez-moi de vous le dire, mon cher. En fait, je suis en train d\u2019\u00e9crire un livre qui est rempli de tout ce que j\u2019ai appris de vous et d\u2019autres agriculteurs\u2026 des choses que je n\u2019ai pas apprises \u00e0 l\u2019\u00e9cole.<\/p>\n
27. YOHANN : (IMPRESSIONN\u00c9) Tu \u00e9cris un livre? Hum.<\/p>\n
28. SHURAHI : Oui, je dois le faire. (PAUSE UNE SECONDE) Je veux dire,
\nregardez votre potager! Vous avez rempli d\u2019eau des pots en argile et vous les avez enterr\u00e9s pr\u00e8s de vos plantules de l\u00e9gumes. De cette fa\u00e7on, ils fournissent l\u2019eau directement aux racines. C\u2019est fantastique! C\u2019est moins co\u00fbteux et plus facile que l\u2019irrigation au goutte \u00e0 goutte que j\u2019ai essay\u00e9 d\u2019introduire chez les agriculteurs.<\/p>\n
29. YOHANN : Eh bien, j\u2019ai regard\u00e9 ta d\u00e9monstration des ensembles
\nd\u2019irrigation au goutte \u00e0 goutte et je les ai beaucoup aim\u00e9s. Tu sais, tu es la meilleure agente de vulgarisation que nous avons jamais eue. Tu t\u2019int\u00e9resses \u00e0 la fois \u00e0 ce qui est ancien et \u00e0 ce qui est nouveau. Je suis tr\u00e8s impressionn\u00e9 par ton attitude, Shurahi.<\/p>\n
30. SHURAHI : (G\u00caN\u00c9E, ELLE IGNORE CE COMPLIMENT. APR\u00c8S
\nUNE PAUSE) Oui, les ensembles d\u2019irrigation sont tr\u00e8s bons. Mais votre m\u00e9thode des pots en argile fonctionne \u00e9galement. La beaut\u00e9 de tout cela, c\u2019est que vous utilisez des mat\u00e9riaux qui sont disponibles localement.<\/p>\n
31. SFX : BRUISSEMENTS HORS MICRO, PUIS QUI S\u2019APPROCHENT \u2026<\/p>\n
32. BALA : (ARRIVANT AU MICRO) Qu\u2019est ce qui vous rend tous
\nles deux aussi heureux si t\u00f4t le matin? Shura, \u00e0 quel propos importunes tu Baba Yohann?<\/p>\n
33. SHURAHI : (CONTENTE DE LE VOIR) Bala Manu! Ou devrais je
\ndire Prince Bala Manu! Je n\u2019importune personne. Est ce que je vous importune, Baba Yohann?<\/p>\n
34. YOHANN : Nullement! Bala, mon cher jeune homme, comment va ton
\np\u00e8re, le [ROI] Abah, cet an ci?<\/p>\n
35. BALA : Je n\u2019en ai aucune id\u00e9e. Il est en consultation avec votre
\ncousin Moleke jour et nuit; nous le voyons \u00e0 peine.<\/p>\n
36. YOHANN : Il doit s\u2019agir de consultations importantes.<\/p>\n
37. BALA : Heuh\u2026 alors, Shura, dis moi\u2026 qu\u2019essaies tu d\u2019enseigner \u00e0
\nBaba Yohann aujourd\u2019hui?<\/p>\n
38. SHURA : (SIFFLETS) Moi? C\u2019est tout le contraire. (EXCIT\u00c9E,
\nSE DIRIGEANT L\u00c9G\u00c8REMENT HORS MICRO) Viens, viens voir quelque chose. N\u2019est ce pas formidable?<\/p>\n
39. BALA : (PERPLEXE) Qu\u2019est ce que je vois?<\/p>\n
40. SHURA : (IMPATIENTE) Regarde le syst\u00e8me d\u2019irrigation que Baba
\nYohann a \u00e9rig\u00e9 pour son potager.<\/p>\n
41. BALA : Parles tu des pots en argile pleins d\u2019eau enterr\u00e9s dans la
\nterre?<\/p>\n
42. SHURA : Oui. Sais tu que l\u2019eau s\u2019\u00e9coule lentement \u00e0 travers les
\nparois du pot dans la terre, en fournissant de l\u2019eau directement aux racines des l\u00e9gumes, exactement o\u00f9 l\u00e0 elles en ont besoin? Et comme c\u2019est souterrain, il n\u2019y a pas d\u2019\u00e9vaporation!<\/p>\n
43. BALA : Hum\u2026 un pot d\u2019eau mettra beaucoup de temps \u00e0 filtrer et \u00e0
\nse vider.<\/p>\n
44. YOHANN : (RAPIDEMENT) Ah, mais vous devez couvrir le pot.
\nSinon, le soleil fera \u00e9vaporer l\u2019eau avant que les plantes en obtiennent beaucoup.<\/p>\n
45. SHURA : (RIRES) Et j\u2019imagine que les moustiques aimeraient s\u2019y
\nreproduire si vous ne couvrez pas le pot.<\/p>\n
46. BALA : (D\u2019UN AIR TAQUIN) Eh bien, Shurahi, nous y sommes\u2026
\nadmets le. En d\u00e9pit de tes \u00e9tudes universitaires, nous, les agriculteurs ordinaires, savons des choses que tu ne sais pas.<\/p>\n
47. SHURA : (RIRES) Qui est ce nous? Allons, Bala\u2026 je sais que tu
\nferas un bon agriculteur un jour. Mais, pour l\u2019instant, viens et je vais te donner un conseil sur\u2026<\/p>\n
48. BALA : (L\u2019INTERROMPANT) \u2026 Tu r\u00eaves, Shura!<\/p>\n
49. YOHANN : (PETITS RIRES) Les jeunes, je vais vous laisser
\nargumenter l\u00e0 dessus. Je m\u2019en vais. Quant \u00e0 toi, Bala, tu ferais bien de l\u2019\u00e9couter. Shura est l\u2019une des meilleures agricultrices que j\u2019ai jamais connue.<\/p>\n
50. MUSIQUE : PONT MUSICAL ET SORTIE EN FONDU\u2026<\/p>\n
SCENE 2<\/p>\n
51. SFX : BRUIT DE GRATTEMENT DANS LE MICRO, ON
\nFRAPPE \u00c0 LA PORTE HORS MICRO.<\/p>\n
52. YOHANN : (AU MICRO) Qui est l\u00e0? Veuillez entrer.<\/p>\n
53. SFX : LA PORTE S\u2019OUVRE\u2026<\/p>\n
54. MOLEKE : (ARRIVANT AU MICRO) Yohann? C\u2019est moi, Moleke!<\/p>\n
55. YOHANN : Quelle surprise Moleke! Cela fait combien de temps? Vingt
\nans!<\/p>\n
56. MOLEKE : Exactement. Oh la la, Yohann, tu as bonne mine!<\/p>\n
57. YOHANN : Merci. Et tu as bonne mine aussi. Tu ressembles \u00e0 un
\nhomme tr\u00e8s riche. S\u2019il te pla\u00eet, ne veux tu pas t\u2019asseoir?<\/p>\n
58. MOLEKE : En r\u00e9alit\u00e9, je suis arriv\u00e9 il y a deux semaines.<\/p>\n
59. YOHANN : J\u2019en ai entendu parler. Au fait, merci pour toutes les belles
\nchoses que tu as donn\u00e9es \u00e0 ma femme, Choliba.<\/p>\n
60. MOLEKE : Oui, oui. On m\u2019a dit que tou \u00e9pouse est morte et que tu t\u2019es
\nremari\u00e9. Je t\u2019ai apport\u00e9 un petit quelque chose. Tiens.<\/p>\n
61. YOHANN : Mon Dieu. Moleke\u2026 quels sont tous ces? Cette grosse
\nradio, une montre et un costume fran\u00e7ais\u2026 ah ah ah! Qu\u2019est ce que c\u2019est que tout cela? Moleke, c\u2019est beaucoup trop! Tu sais que je ne pourrai pas utiliser la moiti\u00e9 de ce que tu m\u2019as apport\u00e9.<\/p>\n
62. MOLEKE : (RIRES) Yohann. Toujours aussi pr\u00e9visible! En tout cas,
\ntu accepteras les cadeaux parce que tu es mon fr\u00e8re! Le costume fran\u00e7ais est peut \u00eatre un peu trop grand. Je ne me rendais pas compte que tu avais conserv\u00e9 la m\u00eame taille.<\/p>\n
63. YOHANN : C\u2019est pas comme toi. Tu as doubl\u00e9 de volume. Merci pour les
\ncadeaux. On pourra r\u00e9tr\u00e9cir le costume, ne t\u2019en fais pas.<\/p>\n
64. MOLEKE : Rien ne semble avoir chang\u00e9, Yohann\u2026 je constate que tu
\nfais toujours tes m\u00e9langes d\u2019herbes et de rem\u00e8des\u2026<\/p>\n
65. YOHANN : D\u2019apr\u00e8s ce que j\u2019ai entendu, je peux dire la m\u00eame chose
\npour toi, Moleke. La question qui se pose est la suivante : pourquoi es tu revenu? As tu eu des ennuis l\u00e0 bas?<\/p>\n
66. MOLEKE : (INDIGN\u00c9) Bien s\u00fbr que non! Pourquoi penses tu cela?<\/p>\n
67. YOHANN : Parce que je te connais, Moleke. Tu peux berner tous les
\nautres. Pourquoi es tu vraiment revenu?<\/p>\n
68. MOLEKE : Tu penses me conna\u00eetre\u2026 c\u2019\u00e9tait le Moleke d\u2019il y a 20 ans.
\nJe voulais simplement revenir \u00e0 la maison.<\/p>\n
69. YOHANN : Pourquoi maintenant?<\/p>\n
70. MOLEKE : J\u2019ai gagn\u00e9 de l\u2019argent \u2013 je veux dire beaucoup d\u2019argent. Je
\nvoulais faire quelque chose de bien pour Mabudi. Tu sais\u2026 r\u00e9pandre un peu la richesse autour de moi.<\/p>\n
71. YOHANN : Est ce bien vrai? Tu vas tout simplement partager ton argent
\navec tout le monde? Tr\u00e8s bien. Alors, dis moi, pourquoi es tu rest\u00e9 loin toutes ces ann\u00e9es?<\/p>\n
72. MOLEKE : (RIRE SIMUL\u00c9) Tu vois, Yohann, mon fr\u00e8re\u2026 le jour
\no\u00f9 Babamu m\u2019a d\u00e9sh\u00e9rit\u00e9, je me suis promis que je lui montrerais que j\u2019\u00e9tais capable de r\u00e9ussir. Je suis revenu pour lui montrer combien j\u2019\u00e9tais riche et on m\u2019a appris qu\u2019il \u00e9tait mort! Quel dommage\u2026<\/p>\n
73. YOHANN : (EN COL\u00c8RE) Moleke! Pourquoi parles tu comme si tu ne savais pas que Babamu \u00e9tait mort?<\/p>\n
74. MOLEKE : Comment aurais je pu le savoir?<\/p>\n
75. YOHANN : Oh, \u00e7a suffit! Ce n\u2019est pas parce que j\u2019ai d\u00e9cid\u00e9 de ne rien
\ndire \u00e0 personne que je ne sais pas ce que tu as fait.<\/p>\n
76. MOLEKE : De quoi parles tu, Yohann?<\/p>\n
77. YOHANN : J\u2019\u00e9tais l\u00e0 et j\u2019ai tout vu. Tu as tu\u00e9 Babamu, alors arr\u00eate de
\nfaire semblant.<\/p>\n
78. MOLEKE : (CHOQU\u00c9) Moi, Moleke? Je n\u2019\u00e9tais m\u00eame pas l\u00e0 \u2013
\ncomment aurais je pu le tuer?<\/p>\n
79. YOHANN : (AVEC TRISTESSE) Je t\u2019ai vu, Moleke. Je t\u2019ai vu sortir
\nde la chambre de Babamu cette nuit l\u00e0, et avant que nous ayons pu r\u00e9agir, il y a eu un incendie terrible qui a ras\u00e9 tout l\u2019immeuble dans lequel Babamu \u00e9tait enferm\u00e9.<\/p>\n
80. MOLEKE : Yohann, tu penses vraiment que je suis si malveillant que cela, au point de mettre le feu \u00e0 ma maison et de tuer mon propre p\u00e8re?<\/p>\n
81. MUSIQUE : PONT MUSICAL ET COUPER<\/p>\n
SC\u00c8NE 3<\/p>\n
82. SFX : \u00c0 L\u2019EXT\u00c9RIEUR, PR\u00c8S DU PALAIS DE ABAH, EN BRUIT DE FOND DURANT TOUTE CETTE SC\u00c8NE.<\/p>\n
83. SHURAHI : (ARRIVANT AU MICRO) Hey Bala! Abah est il l\u00e0?<\/p>\n
84. BALA : (CONTENT, AU MICRO) Shurahi! Que se passe t il?<\/p>\n
85. SHURAHI : (AU MICRO) Regarde Bala, peux tu pr\u00e9senter des excuses pour moi?<\/p>\n
86. BALA : Des excuses pour quoi?<\/p>\n
87. SHURAHI : J\u2019avais un rendez vous avec Abah mais vois comme je suis sale? Je ne peux pas y aller comme \u00e7a. Je reviendrai peut \u00eatre ce soir, apr\u00e8s avoir fait ma toilette.<\/p>\n
88. BALA : Tu as vraiment l\u2019air d\u2019avoir pris un bain de boue\u2026 comment as tu fait pour \u00eatre si\u2026 je veux dire\u2026<\/p>\n
89. SHURAHI : (L\u2019INTERROMPANT) Sale? Dis le, Bala! Je sais que je
\nsens mauvais. Si tu avais creus\u00e9 des tranch\u00e9es de fertilit\u00e9 toute la journ\u00e9e et manipul\u00e9 du fumier et du compost, tu ne sentirais pas bon non plus, je te le promets.<\/p>\n
90. BALA : Des tranch\u00e9es de fertilit\u00e9? Qu\u2019est ce que c\u2019est?<\/p>\n
91. SHURAHI : Ce sont des tranch\u00e9es profondes que l\u2019on creuse et que l\u2019on
\nremplit de couches de terre et de produits v\u00e9g\u00e9taux comme des mauvaises herbes, de l\u2019herbe, du fumier et des d\u00e9chets m\u00e9nagers.<\/p>\n
92. BALA : Est ce que cela ne ressemble pas \u00e0 un tas de compost?<\/p>\n
93. SHURAHI : Un peu. Oui. Mais sous la terre. L\u2019important avec une tranch\u00e9e de fertilit\u00e9 c\u2019est que, si tu la creuses au d\u00e9but ou au cours de la saison des pluies, les mati\u00e8res organiques qui s\u2019y trouvent absorberont et retiendront l\u2019eau pour les cultures que tu planteras au dessus des tranch\u00e9es pendant la saison s\u00e8che.<\/p>\n
94. BALA : Wow, Shura, tu es en train de me dire que tu as vraiment
\ncreus\u00e9 des tranch\u00e9es\u2026 sur quelle ferme?<\/p>\n
95. SHURAHI : La ferme de Pongo, et oui j\u2019ai vraiment creus\u00e9 avec les
\ngar\u00e7ons de Pongo, et m\u00eame avec sa femme. Tout le monde a mis la main \u00e0 la p\u00e2te. M\u00eame les petites filles ont port\u00e9 les petits seaux d\u2019eau avec lesquels nous avons arros\u00e9 la couche de d\u00e9chets pour faciliter leur pourrissement.<\/p>\n
96. BALA : Il va falloir que tu me montres comment on fait. Mais je ne
\nte laisserais pas te salir autant si tu venais m\u2019aider dans ma ferme.<\/p>\n
97. SHURAHI : Je ne sais pas de quoi tu parles. Est il possible de travailler
\ndans une ferme sans se salir?<\/p>\n
98. BALA : Mais tu n\u2019as pas \u00e0 faire r\u00e9ellement de travail\u2026 tu es une
\ndipl\u00f4m\u00e9e universitaire pour l\u2019amour du ciel!<\/p>\n
99. SHURAHI : (INDIGN\u00c9E) C\u2019est tellement\u2026 euh! Je veux dire, j\u2019ai
\n\u00e9tudi\u00e9 l\u2019agriculture parce que je voulais \u00eatre une agricultrice pour aider les autres agriculteurs. Alors qu\u2019attends tu que je fasse?<\/p>\n
100. BALA : Ne te f\u00e2che pas ainsi! De toute fa\u00e7on, ce que tu fais ici \u00e0
\nMabudi est admirable. Mais je sais que tu en auras bient\u00f4t marre et que tu iras \u00e0 la ville pour occuper un bon emploi dans un bureau.<\/p>\n
101. SHURAHI : (LES DEUX RIENT) Parfait, pas de probl\u00e8me. Le jour o\u00f9
\ntu partiras pour la ville, moi aussi je le ferai. Qu\u2019en penses tu?<\/p>\n
102. BALA : (RIANT TOUJOURS) Tr\u00e8s bien, tr\u00e8s bien. Au fait, Shura,
\nas tu entendu les derni\u00e8res nouvelles concernant l\u2019id\u00e9e d\u2019utiliser toutes les terres \u00e0 Mabudi pour cultiver des tomates?<\/p>\n
103. SHURAHI : (L\u2019AIR GRAVE) Oui, tout le monde en parle. Je suis
\nm\u00eame venue pour parler des dangers de cette id\u00e9e \u00e0 Abah.<\/p>\n
104. BALA : Des dangers? Comment cela?<\/p>\n
105. SHURAHI : Bala, \u00e9coute bien. La majorit\u00e9 des terres entourant Mabudi
\nsont trop s\u00e8ches; elles ne conviennent pas \u00e0 des cultures gourmandes en eau comme les tomates, surtout \u00e0 une si grande \u00e9chelle.<\/p>\n
106. BALA : Je suis d\u2019accord, mais je crois comprendre que Moleke
\ns\u2019organisera pour creuser des forages en vue d\u2019obtenir l\u2019eau n\u00e9cessaire pour irriguer les jardins.<\/p>\n
107. SHURAHI : Oui, c\u2019est ce que ton p\u00e8re Abah m\u2019a dit. En fait, c\u2019est la
\npire chose qui pourrait arriver \u00e0 Mabudi.<\/p>\n
108. BALA : Pourquoi dis tu cela, Shura?<\/p>\n
109. SHURAHI : J\u2019ai entendu dire que l\u2019on allait creuser une dizaine de
\nforages ou davantage. Ce qui m\u2019effraie, c\u2019est que l\u2019utilisation d\u2019une telle quantit\u00e9 d\u2019eau \u00e9puisera les r\u00e9serves souterraines et alors nous aurons vraiment des ennuis. Tout deviendra de la poussi\u00e8re. Il y en a pour dix ans au maximum.<\/p>\n
110. BALA : Je suis persuad\u00e9 que tu sais de quoi tu parles, mais cela
\npeut il aller aussi mal?<\/p>\n
111. SHURAHI : Si seulement ce n\u2019\u00e9tait pas vrai, mais j\u2019ai vu cela arriver
\nailleurs, crois moi. Planter la m\u00eame culture chaque ann\u00e9e ne fera pas de bien non plus. Le sol sera appauvri de ses nutriments. Peut \u00eatre qu\u2019il y aura une bonne r\u00e9colte au d\u00e9but, mais cela ne durera pas. La terre deviendra poussi\u00e9reuse et s\u00e8che.<\/p>\n
112. BALA : (PENSIF) Hum… Quand tu as dit cela \u00e0 mon p\u00e8re, qu\u2019a t il
\nr\u00e9pondu?<\/p>\n
113. SHURAHI : (SOUPIRS) J\u2019ai bien peur qu\u2019il ne m\u2019ait pas crue. Moleke a
\nendoctrin\u00e9 tous les gens en leur faisant miroiter qu\u2019ils allaient devenir millionnaires. Personne ne veut entendre une opinion contraire.<\/p>\n
114. BALA : C\u2019est dommage. Je vais essayer de lui parler\u2026 de lui
\nraconter tout ce que tu m\u2019as dit. Cependant, j\u2019ai bien peur qu\u2019il ne m\u2019\u00e9coute pas non plus.<\/p>\n
115. SHURAHI : Bala, tu vas devoir faire beaucoup d\u2019efforts. Je te dis que
\ntout ce projet est une mauvaise id\u00e9e.<\/p>\n
116. BALA : Tr\u00e8s bien. Maintenant peux tu me dire comment on fait des
\ntranch\u00e9es de fertilit\u00e9.<\/p>\n
117. SHURAHI : (RIRES) Bala! Tu penses encore aux tranch\u00e9es de fertilit\u00e9?<\/p>\n
118. BALA : Bien s\u00fbr. J\u2019aime l\u2019id\u00e9e. En outre, j\u2019aimerais en faire quelques unes pour attraper l\u2019eau avant que les pluies cessent. Alors dis moi, veux-tu?<\/p>\n
119. SHURAHI : (AMUS\u00c9E) Sais tu comment les gens appellent quelqu\u2019un
\ncomme toi dans ma ville natale?<\/p>\n
120. BALA : (AMUS\u00c9) Quoi?<\/p>\n
121. SHURAHI : Une igname grill\u00e9e br\u00fblante! Parce que tu dois la manger
\navant qu\u2019elle refroidisse.<\/p>\n
122. BALA : Tr\u00e8s bien \u2013 alors maintenant tu sais. Parle moi rapidement
\nde ces tranch\u00e9es de fertilit\u00e9\u2026<\/p>\n
123. SHURAHI : Tr\u00e8s bien, tr\u00e8s bien. Ce n\u2019est pas trop difficile. Tu dois
\ncreuser une tranch\u00e9e\u2026 d\u2019un m\u00e8tre de profondeur\u2026 si tu te tiens debout dans la tranch\u00e9e, elle doit t\u2019arriver \u00e0 la taille, Bala. Creuse la d\u2019un m\u00e8tre de large\u2026 utilise une corde pour mesurer de tes pieds jusqu\u2019\u00e0 ta taille, cela fait environ un m\u00e8tre. En longueur, elle doit avoir au moins six m\u00e8tres ou plus, si tu veux avoir davantage d\u2019espace \u00e0 cultiver.<\/p>\n
124. BALA : Tr\u00e8s bien, un m\u00e8tre de profondeur, un m\u00e8tre de largeur et
\nsix m\u00e8tres de longueur. Et ensuite?<\/p>\n
125. SHURAHI : Ensuite, tu remplis la tranch\u00e9e. Tu fais une premi\u00e8re couche en mettant des d\u00e9tritus et des choses qui peuvent se d\u00e9composer\u2026 tu sais\u2026 des mauvaises herbes, de l\u2019herbe, des tiges de ma\u00efs, des os, des d\u00e9chets m\u00e9nagers, du fumier\u2026 depuis le fonds de la tranch\u00e9e jusqu\u2019\u00e0 30 centim\u00e8tres de hauteur.<\/p>\n
126. BALA : Attends, que je saisisse bien tout cela\u2026 je mets 30 centim\u00e8tres de d\u00e9tritus dans la tranch\u00e9e\u2026 cela fait combien exactement?<\/p>\n
127. SHURAHI : Voyons, monsieur l\u2019igname grill\u00e9e br\u00fblante! (LES DEUX
\nSE METTENT \u00c0 RIRE) Tr\u00e8s bien, Prince Bala. Il n\u2019y a pas de mesure exacte dans ces choses-l\u00e0\u2026 tu peux \u00e9valuer 30 centim\u00e8tres comme \u00e9tant la distance entre ton coude et ton poignet. Cela fait ta premi\u00e8re couche de d\u00e9tritus qui peuvent pourrir\u2026<\/p>\n
128. BALA : (L\u2019INTERROMPANT) Dois je mettre ma main dans les
\nd\u00e9tritus pour mesurer jusqu\u2019\u00e0 mon coude? Beurk!<\/p>\n
129. SHURAHI : Bala, sois s\u00e9rieux! Le beurk deviendra en fait rapidement
\nde la bonne nourriture v\u00e9g\u00e9tale. De toute fa\u00e7on, si tu pr\u00e9f\u00e8res,
\ntu peux mesurer cela avec une corde. Ensuite, il faudrait r\u00e9pandre un peu d\u2019eau sur les d\u00e9tritus, environ deux seaux si tu en as. Cela contribuera \u00e0 faire pourrir les d\u00e9tritus.<\/p>\n
130. BALA : Merci Shura. J\u2019ai bien compris.<\/p>\n
131. SHURAHI : Attends! Je n\u2019ai pas termin\u00e9. Tout ce que tu as, pour
\nl\u2019instant, c\u2019est un trou profond avec un peu de d\u00e9tritus. Si tu laisses tout comme cela, la pluie en fera une piscine et les gens vont tomber dans le trou et se noyer.<\/p>\n
132. BALA : (IMPATIENT) Tr\u00e8s bien, la suite!<\/p>\n
133. SHURAHI : Maintenant, tu ajoutes 10 centim\u00e8tres de terre\u2026 c\u2019est \u00e0 dire de ton poignet jusqu\u2019\u00e0 la base de ton majeur, d\u2019accord? Apr\u00e8s, il faut ajouter 30 autres centim\u00e8tres de d\u00e9chets organiques, puis 10 centim\u00e8tres de terre, en couches comme cela. Ensuite, tu remplis la tranch\u00e9e de d\u00e9chets un peu en dessous du niveau du sol pour permettre aux eaux de ruissellement de s\u2019\u00e9couler dans la tranch\u00e9e, et puis une fine couche de terre. Enfin, tu recouvres la tranch\u00e9e d\u2019une couche de feuilles et d\u2019herbes pour emp\u00eacher le sol de s\u00e9cher.<\/p>\n
134. BALA : Parfait. Et que dois je faire avec cette tranch\u00e9e lorsque j\u2019ai
\ntermin\u00e9? H\u00e9, Shura?<\/p>\n
135. SHURAHI : Es tu en train d\u2019essayer de m\u2019agacer? Pourquoi ai je gaspill\u00e9 tout ce temps \u00e0 te parler des tranch\u00e9es de fertilit\u00e9 si tu ne sais m\u00eame pas \u00e0 quoi elles vont te servir?<\/p>\n
136. BALA : (RIRES) Je te taquinais simplement \u2026 Bien s\u00fbr que j\u2019en ai besoin. Je sais que je pourrai y planter des choses vraiment bonnes \u2013 des patates douces, des l\u00e9gumes, du melon d\u2019eau, toute la gamme\u2026<\/p>\n
137. SHURAHI : Tu peux m\u00eame faire pousser des arbres fruitiers, savais tu
\ncela? De toute fa\u00e7on, j\u2019ai assez parl\u00e9 pour aujourd\u2019hui. (S\u2019\u00c9LOIGNANT DU MICRO) Au revoir, Bala, je rentre \u00e0 la maison\u2026<\/p>\n
138. MUSIQUE : MONT\u00c9E GRADUELLE ET SOUTENUE DE L\u2019INDICATIF MUSICAL, PUIS BAISSE \u2026<\/p>\n
139. ANIMATEUR : Eh bien, mes amis. Les cousins se sont enfin retrouv\u00e9s face
\n\u00e0 face et la rencontre n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s agr\u00e9able, avec des accusations et des d\u00e9mentis. Qui dit la v\u00e9rit\u00e9 au sujet de la mort de Babamu, leur p\u00e8re? Seul le temps nous le dira.<\/p>\n
Aujourd\u2019hui, nous avons appris beaucoup de choses \u00e0 la fois sur les anciennes et les nouvelles m\u00e9thodes culturales. Yohann et Shurahi! Quel duo! Vous ne trouverez jamais une paire de gens plus diff\u00e9rents et \u00e0 la fois aussi semblables. Bala Manu, le Prince de Mabudi, reste \u00e0 proximit\u00e9 de ces deux l\u00e0, cet an-ci. Quel homme intelligent! Ne devrions nous pas \u00e9galement faire tr\u00e8s attention? Juste aujourd\u2019hui, j\u2019ai appris comment pailler mes planches de culture et mes billons pour minimiser la perte d\u2019humidit\u00e9, hum… comment irriguer mes plantes en utilisant des pots en argile enterr\u00e9s et en creusant des tranch\u00e9es de fertilit\u00e9\u2026 je suis impatient d\u2019essayer ces pratiques dans ma ferme. Et je parie que vous \u00eates impatients de savoir ce qui va se passer dans ma petite ville natale, Mabudi. Il vous suffit de rester \u00e0 l\u2019\u00e9coute.<\/p>\n
140. MUSIQUE : MONT\u00c9E DE L\u2019INDICATIF MUSICAL ET SORTIE AVEC LES REMERCIEMENTS<\/p>\n
FIN<\/p>\n
Programme r\u00e9alis\u00e9 avec l\u2019appui financier du gouvernement du Canada agissant
\npar l\u2019entremise de l\u2019Agence canadienne de d\u00e9veloppement international (ACDI)<\/p>\n
R\u00e9seau de radios rurales des pays en d\u00e9veloppement<\/p>\n
Pochette 77, \u00c9pisode 4<\/p>\n
Mars 2006<\/p>\n
____________________________________________________________________________<\/p>\n
\u00c9pisode 4<\/p>\n
DISTRIBUTION
\nMOLEKE
\nABAH MANU
\nBABI
\nCHOLIBA
\nSULEIMAN
\nTITI<\/p>\n
1. MUSIQUE : MONT\u00c9E DE L\u2019INDICATIF MUSICAL, SOUTIEN ET BAISSE\u2026
\nAMORCE ET TITRE DE L\u2019\u00c9MISSION, etc. MONT\u00c9E DE L\u2019INDICATIF MUSICAL ET BAISSE\u2026<\/p>\n
2. ANIMATEUR : Bienvenue mes amis dans notre petit village tranquille de
\nMabudi qui est \u00e0 deux doigts d\u2019une crise importante. Que ce soit pour le meilleur ou pour le pire, il suffira d\u2019attendre pour le savoir\u2026 Entre temps, l\u2019attention d\u2019Abah Manu est compl\u00e8tement centr\u00e9e sur le projet qui rapportera les millions promis par Moleke. Rien de surprenant qu\u2019ils s\u2019entendent comme larrons en foire ces jours ci?<\/p>\n
\u00c0 mesure que le projet de Moleke visant \u00e0 cultiver uniquement des tomates et des l\u00e9gumes \u00e0 salade sur des terres surtout inad\u00e9quates atteint sa vitesse de croisi\u00e8re, Abah Manu semble avoir attrap\u00e9 la fi\u00e8vre de la cupidit\u00e9 pour laquelle il n\u2019existe aucun rem\u00e8de. Jusqu\u2019o\u00f9 iront ces deux l\u00e0 pour satisfaire leur Dieu de l\u2019argent? Cela pourrait vous surprendre\u2026 en tout cas ouvrons les oreilles.<\/p>\n
3. MUSIQUE : MONT\u00c9E DE L\u2019INDICATIF MUSICAL ET
\nSORTIE EN FONDU\u2026<\/p>\n
SC\u00c8NE 1<\/p>\n
4. SFX : BRUITS DE PAS ALORS QUE MOLEKE ENTRE
\nPARMI DES GENS EN PLEINE DISCUSSION.<\/p>\n
5. MOLEKE : (ARRIVANT AU MICRO, \u00c0 VOIX HAUTE) Bonjour,
\nnotre cher P\u00e8re de Mabudi.<\/p>\n
6. ABAH : (AU MICRO) Ah \u2013 ah \u2013 ah, voici le fils bien aim\u00e9 de la
\nterre, le Grand chef lui m\u00eame, Moleke.<\/p>\n
7. MOLEKE : (AU MICRO) Merci beaucoup, mon Roi.<\/p>\n
8. ABAH : En fait, je t\u2019attendais, illustre fils de la terre.<\/p>\n
9. MOLEKE : Je suis tr\u00e8s honor\u00e9, votre Altesse.<\/p>\n
10. ABAH : (COMME \u00c0 LA BLAGUE) Eh bien, comme vous pouvez
\nle voir, lorsqu\u2019un petit poisson veut se nourrir de l\u2019app\u00e2t qui se trouve sur l\u2019hame\u00e7on d\u2019un p\u00eacheur, il s\u2019\u00e9clipse \u00e0 l\u2019arriv\u00e9e d\u2019un gros poisson (R\u00c9ACTIONS AVEC QUELQUES VOIX INAUDIBLES)<\/p>\n
11. MOLEKE : (PETITS RIRES) Vous avez raison, mon Roi.<\/p>\n
12. ABAH : (MAINTENANT S\u00c9RIEUX) Simplement dit, je veux
\nque tout le monde sorte de ce palais car j\u2019ai une question tr\u00e8s importante \u00e0 discuter avec le poisson d\u2019or de Mabudi. Alors, fichez moi le camp!<\/p>\n
13. SFX : BRUITS DE PAS MULTIPLES, L\u00c9GER VACARME ALORS QU\u2019ILS PARTENT EN VITESSE ET OFFUSQU\u00c9S.<\/p>\n
14. MOLEKE : (APR\u00c8S UN BREF SILENCE) Une fois encore, je suis
\ntr\u00e8s honor\u00e9.<\/p>\n
15. ABAH : Tu m\u00e9rites bien davantage que ce que tu obtiens, Moleke.<\/p>\n
16. MOLEKE : Merci, mon Roi.<\/p>\n
17. ABAH : (EXCIT\u00c9) Alors, as tu arpent\u00e9 le champ de sorgho que tu
\nveux pouvoir utiliser pour la culture des tomates?<\/p>\n
18. MOLEKE : (PAS IMPRESSIONN\u00c9) Je l\u2019ai fait.<\/p>\n
19. ABAH : Es tu satisfait de ce que tu as vu?<\/p>\n
20. MOLEKE : Eh bien, \u00e0 titre d\u2019homme d\u2019affaires exp\u00e9riment\u00e9, je peux
\nvous dire que ce champ, malgr\u00e9 sa superficie, est nettement plus petit que ce dont nous avons besoin.<\/p>\n
21. ABAH : (D\u00c9PIT\u00c9) Vraiment?<\/p>\n
22. MOLEKE : Oh oui! Les apports que j\u2019envisage pour la terre, comme les
\nforages, le projet d\u2019irrigation, un entrep\u00f4t d\u2019engrais, un magasin de semences, etc. \u2026 auront besoin d\u2019un tr\u00e8s grand terrain. Et surtout en tenant compte de la r\u00e9action des gens face au projet jusqu\u2019\u00e0 pr\u00e9sent.<\/p>\n
23. ABAH : Je suis satisfait de la r\u00e9action des gens. Elle est tr\u00e8s
\nencourageante. Alors que faisons nous maintenant, mon Grand chef?<\/p>\n
24. MOLEKE : C\u2019est simple.<\/p>\n
25. ABAH : (SATISFAIT) Tr\u00e8s bien. J\u2019ai confiance que tu auras toujours plusieurs solutions \u00e0 tout probl\u00e8me. J\u2019\u00e9coute ce que tu as \u00e0 ajouter.<\/p>\n
26. MOLEKE : Vous devez y ajouter le p\u00e2turage.<\/p>\n
27. ABAH : (SURPRIS) Le p\u00e2turage?<\/p>\n
28. MOLEKE : Oui. N\u2019h\u00e9sitez pas \u00e0 le c\u00e9der pour ce projet que j\u2019ai amen\u00e9
\n\u00e0 Mabudi et qui va rapporter gros.<\/p>\n
29. ABAH : (B\u00c9GAIEMENTS) Ma\u2026ma….mais, je pensais que le
\np\u00e2turage ne conviendrait peut \u00eatre pas \u00e0 des cultures aussi avides d\u2019eau. Les terres sont en hauteur, tr\u00e8s s\u00e8ches, assez rocailleuses et \u00e9loign\u00e9es de la rivi\u00e8re et des cours d\u2019eau.<\/p>\n
30. MOLEKE : Une terre est une terre. Ce que vous dites rel\u00e8ve
\nprobablement de rumeurs que font courir les bergers paresseux de Mabudi afin de pouvoir conserver les terres pour leur usage personnel.<\/p>\n
31. ABAH : (PAS TR\u00c8S CONTENT MAIS IL SE RALLIE) Vous savez
\nque vous avez un argument, mon Grand chef. (PETITE PAUSE) Oui! Apr\u00e8s tout, \u00e0 d\u2019autres endroits les bergers sont nomades. Laissons nos bergers se d\u00e9placer aussi \u00e0 la recherche de p\u00e2turages ailleurs.<\/p>\n
32. MOLEKE : Pr\u00e9cis\u00e9ment. Ils ne restent pas coll\u00e9s \u00e0 un seul endroit
\ncomme ils le font ici. Il faut \u00e9galement dire \u00e0 nos bergers de se d\u00e9placer et d\u2019aller faire pa\u00eetre d\u2019autres terres.<\/p>\n
33. ABAH : Le probl\u00e8me est que, au fil des ans, ce bout de p\u00e2turage a
\n\u00e9t\u00e9 r\u00e9serv\u00e9 pour les bergers de notre village et de Jantale.<\/p>\n
34. MOLEKE : Il faut que cela change. Apr\u00e8s tout, le projet de tomates de
\nplusieurs millions de naira [UTILISER LA DEVISE LOCALE] est aussi pour ce village.<\/p>\n
35. ABAH : Tu as raison encore une fois, Moleke. Mais est ce que les
\ngens ne vont pas protester violemment si on leur retire cette terre?<\/p>\n
36. MOLEKE : N\u2019\u00eates vous plus le grand Roi de Mabudi?<\/p>\n
37. ABAH : (RAVI) \u00c9videmment que je le suis.<\/p>\n
38. MOLEKE : Tout ce que vous avez \u00e0 faire c\u2019est de donner un ordre que
\ndor\u00e9navant personne ne pourra faire pa\u00eetre cette terre, et que quiconque le fera en r\u00e9pondra am\u00e8rement devant son Altesse. C\u2019est tout.<\/p>\n
39. ABAH : (RIANT) Moleke. \u00c0 t\u2019entendre, c\u2019est si facile. De toute
\nfa\u00e7on, nous verrons bien.<\/p>\n
40. MUSIQUE : PONT MUSICAL ET COUPER \u00c0\u2026<\/p>\n
SC\u00c8NE 2<\/p>\n
41. SFX : \u00c0 L\u2019EXT\u00c9RIEUR : BRUITS DE POULETS ET DE
\nCH\u00c8VRES COMME BRUIT DE FOND HORS MICRO. DES PAS RAPIDES VIENNENT VERS LE MICRO.<\/p>\n
42. CHOLIBA : (ARRIVANT AU MICRO) Hello, Reine de Mabudi.<\/p>\n
43. BABI : (AU MICRO) Choliba , tu peux r\u00e9p\u00e9ter cela.<\/p>\n
44. CHOLIBA : Notre ch\u00e8re Reine, beaut\u00e9 de la terre, celle que l\u2019on doit
\nappr\u00e9cier et honorer (LES DEUX SE METTENT \u00c0 RIRE)\u2026<\/p>\n
45. BABI : Je suis si contente que tu sois venue.<\/p>\n
46. CHOLIBA : Comment aurais je pu faire autrement? Comment oserais je
\ndire non \u00e0 mon amie Babi, la Reine elle m\u00eame?<\/p>\n
47. BABI : Merci, Choliba.<\/p>\n
48. CHOLIBA : Babi, asseyons nous sous cet arbre et je vais tresser tes cheveux..<\/p>\n
49. BABI : Sous cet arbre? Euh\u2026 non.<\/p>\n
50. CHOLIBA : Tr\u00e8s bien \u2013 o\u00f9 alors?
\n.
\n51. BABI : Allons l\u00e0 bas, derri\u00e8re la fen\u00eatre de la chambre de Titi.<\/p>\n
52. CHOLIBA : Ta co reine?<\/p>\n
53. BABI : (CLAQUEMENTS) Quelle co reine? Il n\u2019y en a qu\u2019une,
\nma ch\u00e8re Choliba.<\/p>\n
54. CHOLIBA : (RAPIDEMENT) \u00c9videmment! \u00c0 quoi pensais je?<\/p>\n
55. BABI : Oui. Asseyons nous ici. Je veux qu\u2019elle voit de quelle
\nfa\u00e7on tu vas me faire de nouveau la plus belle coiffure du village.<\/p>\n
56. CHOLIBA : Ma Reine, tu as recommenc\u00e9. Eh bien, si tu le dis. (SILENCE) Laissz moi t\u2019aider \u00e0 transporter nos tabourets.<\/p>\n
57. SFX : DES TABOURETS SONT PLAC\u00c9S SUR LE SOL NU.<\/p>\n
58. BABI : Honn\u00eatement, je suis heureuse que tu sois venue, Choliba.<\/p>\n
59. CHOLIBA : Bon. Tr\u00e8s bien. Tiens ta t\u00eate de cette fa\u00e7on afin que je puisse
\ntresser un chef d\u2019\u0153uvre pour attirer Abah et le rendre fou. (ELLES RIENT).<\/p>\n
60. BABI : Pas seulement cela. Je veux que cette coiffure fasse vraiment augmenter la jalousie de ses autres \u00e9pouses.<\/p>\n
61. CHOLIBA : Tu as raison, ma Reine, et tu peux me faire confiance car je vais faire de mon mieux…<\/p>\n
62. BABI : Tu sais que j\u2019ai maintenant le contr\u00f4le sur Abah. Je ne veux pas me vanter mais il fera tout ce que je veux. Si je n\u2019aime pas quelque chose ou quelqu\u2019un, c\u2019est comme \u00e7a\u2026 c\u2019est termin\u00e9.<\/p>\n
63. CHOLIBA : (EN JUBILANT) \u00c7a… c\u2019est le p o u v o i r! Tout le
\nmonde \u00e0 Mabudi sait cela. C\u2019est un comm\u00e9rage populaire dans le village, mais je ne te bl\u00e2me pas. C\u2019est ce que tu m\u00e9rites avec ton m\u00e9lange de beaut\u00e9 et de jeunesse avec la royaut\u00e9.<\/p>\n
64. BABI : Oh Choliba! Quelles belles paroles, ma fille!<\/p>\n
65. CHOLIBA : En fait, on raconte que lorsque Abah est au tribunal, il fonde ses jugements sur les expressions de ton visage \u2013 sur la fa\u00e7on dont tu r\u00e9agis aux probl\u00e8mes et aux personnages impliqu\u00e9s.<\/p>\n
66. BABI : Eh bien, je n\u2019en sais rien, Choliba\u2026<\/p>\n
67. CHOLIBA : Mais c\u2019est vrai! Habituellement, il suspend les audiences
\nlorsque son Altesse Babi a besoin de son attention.<\/p>\n
68. BABI : (ELLES RIENT) Choliba, tu est m\u00e9chante!<\/p>\n
69. CHOLIBA : Mais, Babi, ne le prends pas dans le mauvais sens\u2026 m\u00eame
\nsi tout d\u00e9montre qu\u2019il t\u2019aime, je ne pourrais personnellement pas partager mon mari Yohann avec une autre femme.<\/p>\n
70. BABI : Cela d\u00e9pend. M\u00eame si je suis la derni\u00e8re \u00e9pouse en date, j\u2019ai le
\npouvoir d\u2019emp\u00eacher Abah de passer la nuit dans la chambre de ses autres \u00e9pouses si je le veux.<\/p>\n
71. CHOLIBA : Vraiment?<\/p>\n
72. BABI : Je ne plaisante pas. Crois moi. Laisse moi te dire, il ne peut
\npas rendre visite, m\u00eame \u00e0 Titi, sans mon autorisation.<\/p>\n
73. CHOLIBA : Et comment Titi prend elle cela?<\/p>\n
74. BABI : Peu importe? Elle n\u2019a pas le choix. Si elle ne fait pas
\nattention, elle sera jet\u00e9e hors du palais comme elle le m\u00e9rite. Apr\u00e8s tout, elle est arriv\u00e9e ici sans v\u00e9ritables rites du mariage.<\/p>\n
75. CHOLIBA : Wow, Babi, c\u2019est une situation explosive! Pas de rites du
\nmariage?
\n.
\n76. BABI : En ce qui me concerne, Titi est une simple concubine
\npensionnaire (ELLES RIENT).<\/p>\n
77. CHOLIBA : (PARLANT DOUCEMENT) Parlons gentiment et
\nsilencieusement.<\/p>\n
78. BABI : Je reste pr\u00e8s de sa fen\u00eatre pour me faire tresser les cheveux
\net peu m\u2019importe si elle peut m\u2019entendre. Parlons. Je m\u2019occuperai d\u2019elle.<\/p>\n
79. CHOLIBA : (\u00c0 BABI) Tourne ta t\u00eate par ici (SILENCE) Oui, oui\u2026
\n(SURPRISE) Ha!<\/p>\n
80. BABI : Qu\u2019y a t il, Choliba?<\/p>\n
81. CHOLIBA : Quelle magnifique bague en or \u00e0 ton doigt, Babi!<\/p>\n
82. BABI : Ah! Je l\u2019ai prise \u00e0 Abah. Et cette radio tr\u00e8s co\u00fbteuse que
\nMoleke lui a donn\u00e9e m\u2019appartient dor\u00e9navant.
\n.
\n83. CHOLIBA : Tu veux dire qu\u2019apr\u00e8s tous les cadeaux sp\u00e9ciaux dont
\nMoleke t\u2019a couverte, \u00e0 titre d\u2019\u00e9pouse favorite de Abah, tu lui as en plus pris cela?<\/p>\n
84. BABI : Tu n\u2019a encore rien entendu!<\/p>\n
85. CHOLIBA : S\u2019il te pla\u00eet, ma Reine, dis moi ce qui se passe?<\/p>\n
86. BABI : Le Abah va d\u00e9cerner des titres de chef pour c\u00e9l\u00e9brer son
\nanniversaire.<\/p>\n
87. CHOLIBA : Oh oui? Et j\u2019ai entendu dire que Moleke va finalement et
\nofficiellement recevoir l\u2019honneur de Grand chef, m\u00eame s\u2019il a d\u00e9j\u00e0 commenc\u00e9 \u00e0 r\u00e9pondre \u00e0 ce titre.<\/p>\n
88. BABI : Eh bien, Choliba, ce m\u00eame jour, ton amie Babi, la Reine
\nfavorite de Mabudiland, ma tr\u00e8s noble et sinc\u00e8re moi m\u00eame, sera honor\u00e9e du titre le plus m\u00e9ritoire de \u00abtr\u00e8s honorable Reine en chef du coeur du Roi\u00bb.<\/p>\n
89. CHOLIBA : Wow! Babi, je jure devant Dieu, tu es si chanceuse
\n(ELLES SE CONGRATULENT EN SE TAPANT UNE MAIN)! Quiconque n\u2019aime pas cela peut aller se faire pendre ailleurs!<\/p>\n
90. MUSIQUE : PONT MUSICAL ET SORTIE EN FONDU\u2026<\/p>\n
SC\u00c8NE 3<\/p>\n
91. SFX : DES BRUITS DE PAS PRESS\u00c9S.<\/p>\n
92. SULEIMAN : J\u2019ai entendu dire que vous aviez envoy\u00e9 me chercher, votre
\nAltesse.<\/p>\n
93. ABAH : C\u2019est vrai. Eh bien, sans formalit\u00e9s inutiles, va dire \u00e0 tes
\ncoll\u00e8gues bergers de Mabudi et de Jantale que, dor\u00e9navant, personne ne sera \u00e0 nouveau autoris\u00e9 \u00e0 faire pa\u00eetre son b\u00e9tail sur le p\u00e2turage communal situ\u00e9 entre les deux collectivit\u00e9s.<\/p>\n
94. SULEIMAN : (CHOQU\u00c9) Quoi?!<\/p>\n
95. ABAH : Le p\u00e2turage ne peut se faire qu\u2019\u00e0 l\u2019extr\u00e9mit\u00e9 nord est pr\u00e8s de la fronti\u00e8re entre les deux villages, est ce compris?<\/p>\n
96. SULEIMAN : Mais pourquoi?<\/p>\n
97. ABAH : Parce que j\u2019en ai d\u00e9cid\u00e9 ainsi et que c\u2019est final.<\/p>\n
98. SULEIMAN : (RAILLERIES) Cela ne peut pas \u00eatre final, Abah.<\/p>\n
99. ABAH : J\u2019ai dit que c\u2019\u00e9tait final et c\u2019est ainsi. Personne, je r\u00e9p\u00e8te
\npersonne, n\u2019a le pouvoir de dire non quand moi, le Abah de Mabudi, je dis oui.<\/p>\n
100. SULEIMAN : Je ne peux transmettre ce message \u00e0 mes coll\u00e8gues bergers.
\nPas m\u00eame si j\u2019\u00e9tais le Abah moi m\u00eame.<\/p>\n
101. ABAH : Pourquoi, si je peux me permettre de poser cette question?<\/p>\n
102. SULEIMAN : C\u2019est le p\u00e2turage o\u00f9 nous avons tous fait pa\u00eetre nos troupeaux depuis des si\u00e8cles. Une terre que nous avons h\u00e9rit\u00e9e de nos anc\u00eatres. Comment quelqu\u2019un peut il soudain d\u00e9cr\u00e9ter que la terre ne nous appartient plus? Impossible!<\/p>\n
103. ABAH : En autant que cette d\u00e9cision est \u00e0 l\u2019avantage de la majorit\u00e9
\ndes habitants de Mabudi, pas m\u00eame toi ni tous tes bergers r\u00e9unis ne peuvent la modifier.<\/p>\n
104. SULEIMAN : (RIANT) Je connais la raison sous jacente \u00e0 ce vague et
\npr\u00e9tendu amour sans fondement pour \u00abla majorit\u00e9 des habitants de Mabudi\u00bb. Vous voulez prendre la terre pour votre projet de culture de tomates. \u00c0 votre avis, qui va \u00eatre ridiculis\u00e9?<\/p>\n
105. ABAH : (SE METTANT EN COL\u00c8RE) Comment oses tu me
\nparler avec une telle insolence, Suleiman?<\/p>\n
106. SULEIMAN : Vous avez toujours \u00e9t\u00e9 cupide et \u00e9go\u00efste, jamais lass\u00e9 de
\nd\u00e9sirer le bien d\u2019autrui.<\/p>\n
107. ABAH : De quoi parles tu?<\/p>\n
108. SULEIMAN : Permettez moi de vous rappeler, mon Roi\u2026 que vous
\n\u00e9chouerez avec ce projet tout comme vous avez \u00e9chou\u00e9 dans votre tentative en vue de voler ma future \u00e9pouse.<\/p>\n
109. ABAH : (APPELANT) Gardes, gardes!<\/p>\n
110. SULEIMAN : Tout comme vous avez \u00e9t\u00e9 contrari\u00e9 et humili\u00e9 en public \u00e0 propos de ma future \u00e9pouse, c\u2019est \u00e0 nouveau la honte et la disgr\u00e2ce qui vous attendent \u00e0 ce sujet.<\/p>\n
111. ABAH : (APPELANT) Gardes, gardes! Venez et d\u00e9barrassez cette ordure naus\u00e9abonde de ma vue.<\/p>\n
112. SULEIMAN : Aucun garde n\u2019osera me toucher. Tout comme je suis venu
\nici de mon propre chef sans y \u00eatre oblig\u00e9, ainsi je repartirai. Mais, mon Roi, je vous promets que vous serez humili\u00e9 en public et d\u00e9shonor\u00e9.<\/p>\n
113. SFX : BRUITS DE PAS PR\u00c9CIPIT\u00c9S ALORS QUE
\nSULEIMAN QUITTE EN COL\u00c8RE.<\/p>\n
114. ABAH : (AU MICRO) Suleiman. Tu oses me parler sur ce ton? Je
\nte le dis, tu le regretteras.<\/p>\n
115. MUSIQUE : PONT MUSICAL ET SORTIE EN FONDU\u2026<\/p>\n
SC\u00c8NE 4<\/p>\n
116. SFX : ON FRAPPE DOUCEMENT \u00c0 LA PORTE.
\nSILENCE. ON FRAPPE \u00c0 NOUVEAU.<\/p>\n
117. ABAH : Titi. Titi? (PAS DE R\u00c9PONSE) Titi, je sais que tu es l\u00e0.
\n(SILENCE) Ouvre moi la porte.<\/p>\n
118. TITI : (HORS MICRO) Que viens tu faire dans ma chambre \u00e0
\ncette heure de la nuit?<\/p>\n
119. ABAH : Quel genre de question est ce l\u00e0, Titi? Tu veux dire que, \u00e9tant ton mari, je ne peux pas venir dans la chambre de mon \u00e9pouse quand je veux? (SILENCE) Eh bien, ouvre simplement la porte pour commencer.<\/p>\n
120. TITI : Alors, que veux tu? Que veux tu apr\u00e8s avoir dit \u00e0 tout le
\nmonde que je suis une simple concubine pensionnaire et pas m\u00eame une \u00e9pouse?<\/p>\n
121. ABAH : Comment aurais je pu dire une telle absurdit\u00e9 \u00e0 qui que ce
\nsoit? Pas m\u00eame sous l\u2019influence de l\u2019alcool.<\/p>\n
122. TITI : Tu le nies. Tu le nies parce que c\u2019est la nuit et que tu es l\u00e0
\nessayant d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9ment de dissiper tes \u00e9motions.<\/p>\n
123. ABAH : Je ne te comprends pas du tout, Titi.<\/p>\n
124. TITI : (SARCASTIQUE) Avant de venir ici, as tu obtenu la permission expresse et l\u2019autorisation de cette esp\u00e8ce d\u2019\u00e9pouse \u00e0 grande bouche appel\u00e9e Babi?<\/p>\n
125. ABAH : Oh, je vois. Je vois. Moi, moi le Abah de Mabudi, j\u2019ai besoin
\nde l\u2019autorisation de Babi pour venir te voir? J\u2019esp\u00e8re bien que non.<\/p>\n
126. TITI : Laisse moi simplement seule. M\u00eame si je suis une simple
\nconcubine pensionnaire, j\u2019ai encore la serrure et la cl\u00e9 de ma vie priv\u00e9e.<\/p>\n
127. ABAH : Quel genre de drame est en train de se d\u00e9rouler ici?<\/p>\n
128. TITI : Un drame? C\u2019est la r\u00e9alit\u00e9. Tu n\u2019es rien d\u2019autre qu\u2019un
\ntricheur et le serviteur de Babi.<\/p>\n
129. ABAH : Moi? Moi? Moi? Le serviteur de Babi? Tu d\u00e9passes les bornes, Titi.<\/p>\n
130. TITI : Dis moi, alors dis moi comment il se fait que la radio que
\nt\u2019a donn\u00e9e Moleke en cadeau se trouve maintenant entre les mains de Babi?<\/p>\n
131. ABAH : Mais Titi! Cette radio est dans ma chambre au moment o\u00f9 je te
\nparle.<\/p>\n
132. TITI : Allons donc, qui pourrait bien te croire? Et qu\u2019en est il de la bague en or, toi, esp\u00e8ce de menteur?<\/p>\n
133. ABAH : La bague en or?<\/p>\n
134. TITI : Eh bien, je connais tous tes plans. Je connais tes projets
\nd\u2019honorer Babi avec un titre de chef.<\/p>\n
135. ABAH : Titi, Titi. Au d\u00e9but c\u2019\u00e9tait la radio, et puis la bague en or, et
\nmaintenant le titre de chef\u2026<\/p>\n
136. TITI : (L\u2019INTERROMPANT) Et ai je tort en quoi que ce soit?
\nPenses tu que je suis une idiote? Oses tu me contredire maintenant? Peux tu?<\/p>\n
137. ABAH : On peut r\u00e9gler gentiment ces questions sans se battre ni se
\nquereller. Ouvre la porte.<\/p>\n
138. TITI : Permets moi de te mettre en garde, je ne resterai pas ici comme une ancienne \u00e9pouse non \u00e9lue, subordonn\u00e9e \u00e0 Babi, et je n\u2019avalerai pas toutes tes idioties.<\/p>\n
139. ABAH : Ouvre simplement la porte, Titi.<\/p>\n
140. TITI : \u00c0 titre d\u2019\u00e9pouse plus ancienne que Babi, je dois obtenir cet
\nhonneur avant elle, sinon je te promets toute une sc\u00e8ne ce jour l\u00e0.<\/p>\n
141. ABAH : Laisse moi entrer. Nous pouvons r\u00e9gler tout cela. Allons,
\nTiti.<\/p>\n
142. TITI : Non, Abah. La concubine pensionnaire n\u2019est pas disponible
\nce soir.<\/p>\n
143. MUSIQUE : MONT\u00c9E DE L\u2019INDICATIF MUSICAL, MAINTIEN ET SORTIE EN FONDU\u2026<\/p>\n
144. ANIMATEUR : Lorsqu\u2019un roi d\u00e9cide d\u2019\u00eatre cupide, \u00e9go\u00efste et insensible, cela se manifeste non seulement dans sa relation avec ses sujets, mais \u00e9galement sous son propre toit. La ligne de front est trac\u00e9e et Titi a d\u00e9nonc\u00e9 Abah Manu pour son traitement in\u00e9gal de ses \u00e9pouses. Je me demande ce qui va se passer par la suite. Vous devrez absolument \u00eatre \u00e0 l\u2019\u00e9coute du prochain \u00e9pisode.<\/p>\n
145. MUSIQUE : FONDU GRADUEL DE L\u2019INDICATIF MUSICAL ET SORTIE AVEC LES REMERCIEMENTS<\/p>\n
FIN<\/p>\n
Programme r\u00e9alis\u00e9 avec l\u2019appui financier du gouvernement du Canada agissant
\npar l\u2019entremise de l\u2019Agence canadienne de d\u00e9veloppement international (ACDI)<\/p>\n
R\u00e9seau de radios rurales des pays en d\u00e9veloppement<\/p>\n
Pochette 77, \u00c9pisode 5<\/p>\n
Mars 2006<\/p>\n
___________________________________________________________________<\/p>\n
\u00c9pisode 5<\/p>\n
DISTRIBUTION
\nYOHANN
\nKOI KOI
\nSULEIMAN
\nBALA MANU
\nABAH MANU
\nMOLEKE
\nCHOLIBA
\nZARA
\n__________________________________________________________________<\/p>\n
1. MUSIQUE : MONT\u00c9E DE L\u2019INDICATIF MUSICAL, SOUTIEN ET BAISSE\u2026
\nAMORCE, MONT\u00c9E DE L\u2019INDICATIF MUSICAL ET BAISSE\u2026<\/p>\n
2. ANIMATEUR : Chers amis, bienvenue \u00e0 ce nouvel \u00e9pisode de notre histoire
\ndu village de Mabudi, qui conna\u00eet d\u2019importants changements depuis le retour de son fils prodigue Moleke il y a un an. Oui! Toute une ann\u00e9e s\u2019est \u00e9coul\u00e9e et le projet de culture unique \u00e0 grande \u00e9chelle de tomates et de l\u00e9gumes \u00e0 salade sur les prairies, incluant l\u2019ancien p\u00e2turage communal, est \u00e0 son apog\u00e9e. Aujourd\u2019hui, plus personne ne fait pousser de c\u00e9r\u00e9ales ou d\u2019autres cultures. Les temps sont durs pour les bergers \u00e0 Mabudi car on a accapar\u00e9 les p\u00e2turages, et la bande de terre qui subsiste devient surp\u00e2tur\u00e9e et d\u00e9garnie. Il faut trouver une solution d\u2019urgence, mes amis\u2026 Vont ils la trouver?<\/p>\n
Conform\u00e9ment \u00e0 sa promesse, le \u00abChef\u00bb Moleke a bien fait creuser au moins une douzaine de forages et installer des machines pour pomper l\u2019eau sur tous les champs. Moleke est \u00e9galement le chef acheteur et transporteur des produits frais vers la c\u00f4te. Certains de nos voisins retiennent leur respiration et attendent avec impatience la prosp\u00e9rit\u00e9 promise. Va t elle se mat\u00e9rialiser?<\/p>\n
Mais que pense vraiment le Prince Bala Manu de l\u2019\u00e9troite amiti\u00e9 qui lie Moleke et son p\u00e8re? Et quel type de leader est ABAH MANU? Nos anc\u00eatres avaient l\u2019habitude de dire que le leadership est pour ceux qui ont un c\u0153ur de serviteur mais qui se pr\u00e9occupent du sort de leurs gens. Abah Manu est il \u00e0 la hauteur? (PAUSE) Je parle trop. D\u00e9p\u00eachons nous d\u2019\u00e9couter Yohann et ses amis nous parler de leur vie, des changements, des nouvelles valeurs\u2026<\/p>\n
3. MUSIQUE : FONDU GRADUEL ET SOUTENU DE L\u2019INDICATIF MUSICAL\u2026<\/p>\n
SC\u00c8NE 1<\/p>\n
4. SFX : EN EXT\u00c9RIEUR \u00c0 LA FERME DE YOHANN.
\nBRUITS DE POULETS, DE CHIENS ET DE CH\u00c8VRES ET PAR MOMENT DE MOUTONS COMME BRUITS DE FOND.<\/p>\n
5. YOHANN : Koi koi, mon tr\u00e8s bon ami. Applique simplement les herbes
\nselon mes instructions.<\/p>\n
6. KOI KOI : Merci Yohann pour toute ton aide. J\u2019aurais d\u00fb venir te
\nvoir plus t\u00f4t.<\/p>\n
7. YOHANN : Avant que tu aies termin\u00e9 avec ces herbes, chacun des membres de ta famille devrait commencer \u00e0 se sentir beaucoup mieux.<\/p>\n
8. KOI KOI : Merci, mon ami, de mettre ta bonne connaissance des herbes aussi facilement \u00e0 la disposition de ma famille et de moi m\u00eame.<\/p>\n
9. YOHANN : Nous remercions Dieu et M\u00e8re Nature. Quant \u00e0 moi, je n\u2019ai
\nfait rien d\u2019autre que d\u2019utiliser une partie des dons que Dieu m\u2019a aimablement donn\u00e9s.<\/p>\n
10. SFX : BRUITS DE PAS. GLOUSSEMENTS DE POULES,
\nGROGNEMENTS D\u2019UN CHIEN SIGNIFIANT QUE QUELQU\u2019UN APPROCHE.<\/p>\n
11. KOI KOI : Est ce le berger Suleiman qui arrive? Mon Dieu, il a l\u2019air
\namaigri!<\/p>\n
12. YOHANN : Oui, c\u2019est lui. Le pauvre homme revient tout juste d\u2019un voyage de p\u00e2turage avec toute sa famille. Ils \u00e9taient partis depuis plus de deux mois.<\/p>\n
13. SFX : BRUITS DE PAS ET VACARME DE SEAUX ET DE
\nCUVETTES APPROCHANT DU MICRO.<\/p>\n
14. KOI KOI : Ah ah ah, Suleiman\u2026 Tu as l\u2019air \u00e9puis\u00e9, mon ami!<\/p>\n
15. SULEIMAN : Ah, Koi koi, mon ami de Jantale. Comment vas tu?<\/p>\n
16. KOI KOI : Pas trop mal, \u00e0 l\u2019exception de la malaria qui menace ma
\nfamille.<\/p>\n
17. SULEIMAN : Si c\u2019est le cas, avec Yohann dans les parages ton probl\u00e8me est quasiment r\u00e9solu (ILS SE METTENT \u00c0 RIRE)!<\/p>\n
18. YOHANN : C\u2019est pr\u00e9cis\u00e9ment la raison de sa venue\u2026 tu peux voir qu\u2019il
\na d\u00e9j\u00e0 les herbes.<\/p>\n
19. SULEIMAN : Dieu continuera de nous aider.<\/p>\n
20. YOHANN : Suleiman, comment s\u2019est pass\u00e9 ton voyage de p\u00e2turage?<\/p>\n
21. SULEIMAN : Hum, Yohann \u2026 cette vie de nomade que l\u2019on a \u00e9t\u00e9 oblig\u00e9
\nde commencer \u00e0 la vieillesse? Ce n\u2019est pas facile.<\/p>\n
22. KOI KOI : Je crois comprendre que vous avez \u00e9t\u00e9 partis pendant huit
\nbonnes semaines.<\/p>\n
23. SULEIMAN : Oui, Koi koi. Presque huit semaines de stress et de difficult\u00e9s \u00e9vitables pour ma famille.<\/p>\n
24. YOHANN : Je sais, Suleiman.<\/p>\n
25. SULEIMAN : Vous savez tous les deux combien j\u2019ai un gros troupeau?<\/p>\n
26. KOI KOI : Oh, oui.<\/p>\n
27. SULEIMAN : Depuis que le Abah nous a interdit de p\u00e2turer sur notre p\u00e2turage ancestral, nous avons d\u00fb commencer \u00e0 errer avec les bovins et les ovins \u00e0 la recherche de nourriture. Cela a \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s p\u00e9nible.<\/p>\n
28. YOHANN : Je ne crois pas personnellement que le p\u00e2turage communautaire devrait \u00eatre accapar\u00e9 parce que le Abah et Moleke veulent planter des tomates. C\u2019est injuste.<\/p>\n
29. KOI KOI : \u00c0 Jantale, nous avons entendu dire que ces potagers
\nappartiennent conjointement aux gens de Mabudi. Est ce vrai?<\/p>\n
30. SULEIMAN : Ce ne sont l\u00e0 que mensonges et rumeurs! Qui sont ces
\njardiniers en dehors de Abah Manu et de Moleke son ami? Nous voulions r\u00e9sister mais ils nous ont dup\u00e9s et ont utilis\u00e9 des voyous pour nous harceler et nous d\u00e9placer, alors nous avons laiss\u00e9 l\u2019affaire entre les mains de Dieu.<\/p>\n
31. YOHANN : C\u2019est terrible! Le Abah ne sait pas avec qui il fait affaire.
\nConnaissant tr\u00e8s bien mon cousin Moleke, il va bient\u00f4t d\u00e9couvrir qu\u2019il ne poss\u00e8de rien.<\/p>\n
32. KOI KOI : Qu\u2019est ce que tu veux dire?<\/p>\n
33. YOHANN : Regarde bien. Moleke se montrera suffisamment t\u00f4t plus malin que lui et prendra seul possession de tout.<\/p>\n
34. SULEIMAN : Maintenant que les collaborateurs cupides nous ont chass\u00e9s
\nde notre p\u00e2turage, le territoire restant a \u00e9t\u00e9 d\u00e9garni en un rien de temps par le surp\u00e2turage. Tout ce qui nous reste, c\u2019est un crat\u00e8re de poussi\u00e8re.<\/p>\n
35. KOI KOI : Eh bien, dans mon village de Jantale, nos bergers ont r\u00e9ussi
\n\u00e0 survivre \u00e0 l\u2019interdiction, ce qui est assez int\u00e9ressant. Nous continuons \u00e0 faire pa\u00eetre nos animaux tout pr\u00e8s sans d\u00e9garnir compl\u00e8tement la terre…<\/p>\n
36. SULEIMAN : (IMPATIENT) Comment faites vous? Les moutons, et les
\nch\u00e8vres en particulier, bro\u00fbtent jusqu\u2019\u00e0 ce qu\u2019il ne reste plus rien. Il est difficile de les arr\u00eater une fois qu\u2019ils ont commenc\u00e9 \u00e0 manger. Il serait donc bon de savoir comment vous les faites bro\u00fbter tout en laissant de l\u2019herbe.<\/p>\n
37. KOI KOI : Les bergers de Jantale utilisent dor\u00e9navant une m\u00e9thode de
\np\u00e2turage qui est bonne pour restaurer la fertilit\u00e9 des terres surp\u00e2tur\u00e9es.<\/p>\n
38. SULEIMAN : Dieu merci, je t\u2019ai rencontr\u00e9 ici. Raconte moi, Koi koi!<\/p>\n
39. KOI KOI : Nous faisons la rotation des p\u00e2turages et nous faisons quelque chose que l\u2019on appelle du groupage.<\/p>\n
40. SULEIMAN : (ESSAYANT DE PRONONCER CE MOT)
\nG r ou page.<\/p>\n
41. YOHANN : Raconte nous comment vous avez fait cela, Koi koi.<\/p>\n
42. KOI KOI : Toute la collectivit\u00e9 s\u2019est r\u00e9unie pour planifier quoi faire
\nlorsque la plus grande partie du p\u00e2turage nous a \u00e9t\u00e9 enlev\u00e9e. Nous savions qu\u2019en continuant \u00e0 faire pa\u00eetre les troupeaux individuellement, les animaux d\u00e9truiraient les terres.<\/p>\n
43. SULEIMAN : Tu as tout \u00e0 fait raison\u2026 c\u2019est ce qui s\u2019est pass\u00e9 avec les
\nterres situ\u00e9es pr\u00e8s d\u2019ici\u2026 il ne reste que des parcelles de terre et de la poussi\u00e8re. L\u2019herbe n\u2019y pousse plus.<\/p>\n
44. YOHANN : Continue s\u2019il te pla\u00eet, Koi koi.<\/p>\n
45. KOI KOI : La premi\u00e8re chose que nous avons faite a \u00e9t\u00e9 des plans
\nconjoints sur la fa\u00e7on pour tout le monde d\u2019utiliser nos terres et notre eau. Nous avons divis\u00e9 notre p\u00e2turage en de nombreuses unit\u00e9s individuelles et nous avons pa\u00eetre tous nos animaux sur une seule unit\u00e9 \u00e0 la fois.<\/p>\n
46. SULEIMAN : Quel bien cela fait il? Ils finiront bien par manger tout.<\/p>\n
47. KOI KOI : Pas de notre fa\u00e7on. Nous avons parl\u00e9 avec nos bergers
\nexp\u00e9riment\u00e9s et notre agent de vulgarisation agricole pour nous conseiller sur la quantit\u00e9 d\u2019herbe dont le b\u00e9tail a besoin. Maintenant, nous faisons la rotation des troupeaux et nous laissons le p\u00e2turage d\u00e9j\u00e0 bro\u00fbt\u00e9 repousser.<\/p>\n
48. YOHANN : C\u2019est tr\u00e8s raisonnable. Cela ressemble \u00e0 la fa\u00e7on dont nous
\navions l\u2019habitude de cultiver nos fermes lorsque j\u2019\u00e9tais gamin. Nous laissions les terres en jach\u00e8re pendant une p\u00e9riode, nous cultivions ailleurs, et ensuite nous revenions \u00e0 l\u2019ancien champ lorsque le sol s\u2019\u00e9tait am\u00e9lior\u00e9.<\/p>\n
49. SULEIMAN : J\u2019essaie de bien comprendre, mon ami. Le b\u00e9tail de tout le
\nmonde bro\u00fbte ensemble sur une seule parcelle \u00e0 la fois?
\n(PETITS RIRES INCR\u00c9DULES)<\/p>\n
50. KOI KOI : Oui. Oh, je sais que certaines personnes n\u2019aimeront pas
\nl\u2019id\u00e9e. Mais il faut se regrouper comme collectivit\u00e9 et se mettre d\u2019accord sur une solution. Et celle l\u00e0 marche! L\u2019autre solution consiste \u00e0 ressembler \u00e0 Mabudi, qui \u00e9prouve un grave probl\u00e8me comme on peut le constater.<\/p>\n
51. YOHANN : Ce n\u2019est pas une id\u00e9e si d\u00e9raisonnable, Suleiman. Penses y
\nbien. Si tout le monde est d\u2019accord, vous faites pa\u00eetre vos animaux sur une seule parcelle pendant un certain temps\u2026<\/p>\n
52. KOI KOI : \u2026 et ensuite vous passez \u00e0 la prochaine parcelle de p\u00e2turage lorsque l\u2019herbe y est luxuriante, et avant que le b\u00e9tail bro\u00fbte la premi\u00e8re parcelle jusqu\u2019\u00e0 la racine.<\/p>\n
53. SULEIMAN : J\u2019aime vraiment cette id\u00e9e. Mais nos terres sont d\u00e9j\u00e0 pauvres. Si seulement nous avions su cela avant.<\/p>\n
54. KOI KOI : Suleiman, regarde\u2026 avec de la d\u00e9termination et un plan, il
\nest possible de mettre fin \u00e0 la destruction et d\u2019amorcer la r\u00e9cup\u00e9ration.<\/p>\n
55. SULEIMAN : Je veux assur\u00e9ment l\u2019essayer. Mais je dois parler \u00e0 tous les
\nbergers.<\/p>\n
56. KOI KOI : Maintenant que tu es de retour, tu peux venir voir notre
\np\u00e2turage. Le groupage aide le sol \u00e0 devenir fertile. Avec le groupage, on garde les animaux ensemble. De cette fa\u00e7on, ils retournent les tiges de ma\u00efs et les autres chaumes dans le sol, avec leur urine et leurs excr\u00e9ments. Tout cela fournit un bon engrais pour l\u2019herbe qui essaie de repousser.<\/p>\n
57. YOHANN : Eh bien, Suleiman mon voisin, penses tu que cela fonctionnera ici?<\/p>\n
58. SULEIMAN : Je suis dispos\u00e9 \u00e0 l\u2019essayer. Tout ce qui peut nous aider \u00e0
\nrestaurer la terre et \u00e0 rester chez nous constitue de bonnes nouvelles.<\/p>\n
59. MUSIQUE : PONT MUSICAL ET SORTIE EN FONDU<\/p>\n
SC\u00c8NE 2<\/p>\n
60. SFX : BRUITS D\u2019ACTIVIT\u00c9S \u00c0 LA FERME. DES POMPES
\nD\u00c9VERSENT DE L\u2019EAU. PLUSIEURS BRUITS DE PAS.<\/p>\n
61. ABAH : Je vois que le travail marche tel que pr\u00e9vu.<\/p>\n
62. BALA : Baba, pour l\u2019instant tout va bien.<\/p>\n
63. ABAH : Bala mon fils, tu peux constater qu\u2019enfin nos r\u00eaves de faire
\nun gros projet, je veux dire de gagner beaucoup d\u2019argent, sont tout pr\u00e8s de se r\u00e9aliser.<\/p>\n
64. BALA : Oui, Baba. J\u2019ai embauch\u00e9 des tas de nouveaux ouvriers
\nagricoles dans toute la r\u00e9gion pour cueillir aujourd\u2019hui les tomates non m\u00fbres.<\/p>\n
65. ABAH : Bien. Pas surprenant que je vois beaucoup de nouveaux
\nvisages.<\/p>\n
66. BALA : Nous esp\u00e9rons \u00eatre en mesure de respecter aujourd\u2019hui sans probl\u00e8me le contingent hebdomadaire de trois douzaines de paniers.<\/p>\n
67. ABAH : (EXULTANT) Formidable! Laisse moi appeler mon ami
\nMoleke et l\u2019informer imm\u00e9diatement. (SILENCE PENDANT QU\u2019IL ESSAIE DE L\u2019APPELER) All\u00f4\u2026 oui\u2026 oui\u2026 c\u2019est le Abah. Exact. Oui. Tr\u00e8s bien. Juste pour t\u2019informer que les tomates seront pr\u00eates pour le camion demain. Oui. C\u2019est vrai. (RIRES) Non non non… je tiens \u00e0 te remercier pour toute ton aide et pour tes conseils. Oh, oui. Tr\u00e8s bien. Vrai. Oui. Salut mon Grand chef. (\u00c0 BALA) C\u2019est un merveilleux fils de la terre.<\/p>\n
68. BALA : Combien lui devons nous jusqu\u2019\u00e0 pr\u00e9sent?<\/p>\n
69. ABAH : (SURPRIS) Devoir? Nous n\u2019avons jamais parl\u00e9 de dette.<\/p>\n
70. BALA : Eh bien, Moleke a un livre dans lequel il griffonne toujours
\ndes choses.<\/p>\n
71. ABAH : Je l\u2019ai moi m\u00eame vu faire cela. Mais quel est le rapport avec des dettes?<\/p>\n
72. BALA : C\u2019est son carnet de dettes. Chaque sac de plantules ou d\u2019engrais donn\u00e9 \u00e0 quelqu\u2019un y est inscrit comme dette \u00e0 son nom.<\/p>\n
73. ABAH : Impossible! Moleke ne peut pas virer de bord et me facturer
\npour des articles qu\u2019il m\u2019a donn\u00e9s gratuitement!<\/p>\n
74. BALA : Nous devons d\u00e9j\u00e0 \u00e0 Moleke plusieurs milliers de naira
\n[UTILISER LA DEVISE LOCALE].<\/p>\n
75. ABAH : Comment cela?<\/p>\n
76. BALA : Les trois forages sur nos fermes devront \u00eatres pay\u00e9s.<\/p>\n
77. ABAH : Tu n\u2019es pas s\u00e9rieux, Bala.<\/p>\n
78. BALA : Je suis s\u00e9rieux. Les montants que j\u2019ai vu inscrits devant les noms des gens sont effrayants.<\/p>\n
79. ABAH : Tu dois dire des blagues.<\/p>\n
80. BALA : Nous pourrions finir \u00e0 la fin de la journ\u00e9e par \u00eatre les ouvriers de Moleke\u2026 \u00e0 l\u2019exception de Yohann qui est rest\u00e9 prudemment sceptique \u00e0 l\u2019\u00e9gard de ce projet.<\/p>\n
81. ABAH : C\u2019est un mensonge, mon fils. Mon Grand chef Moleke ne
\npeut pas faire une telle chose. Je ne sais pas o\u00f9 tu as entendus de tels vilains mensonges.<\/p>\n
82. MUSIQUE : PONT MUSICAL ET SORTIE EN FONDU\u2026<\/p>\n
SC\u00c8NE 3<\/p>\n
83. YOHANN : Moleke, tu es le bienvenu.<\/p>\n
84. MOLEKE : Merci.<\/p>\n
85. YOHANN : Je suis cependant un peu mal \u00e0 l\u2019aise de constater que tu as
\nrefus\u00e9 le d\u00eener qui \u00e9tait servi.<\/p>\n
86. MOLEKE : Non non non. Tu n\u2019as pas \u00e0 \u00eatre mal \u00e0 l\u2019aise avec cela. Tu
\nsais que le Abah prend bien soin de moi; il n\u2019aime pas me voir revenir \u00e0 la maison me mettre \u00e0 table avec l\u2019app\u00e9tit diminu\u00e9 par des repas pris \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur.<\/p>\n
87. YOHANN : Tr\u00e8s bien, si les repas qui te sont servis ici \u00e9quivalent \u00e0 des
\nrepas pris \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur, qu\u2019il en soit ainsi. Tu es quand m\u00eame le bienvenu.<\/p>\n
88. MOLEKE : Merci, Yohann. Euh, as tu entendu parler de tout l\u2019argent
\nque gagnent les sages agriculteurs de Mabudi? Et apr\u00e8s \u00e0 peine un an de culture des tomates, des carottes et des choux?<\/p>\n
89. YOHANN : Bien s\u00fbr que j\u2019en suis conscient.<\/p>\n
90. MOLEKE : Ne regrettes tu pas de ne pas t\u2019\u00eatre associ\u00e9 aux autres pour
\ngagner cet argent?<\/p>\n
91. YOHANN : Je n\u2019ai pas \u00e0 regretter une d\u00e9cision qui \u00e9tait la bonne pour
\nmoi, j\u2019en suis persuad\u00e9.<\/p>\n
92. MOLEKE : Mais tu es demeur\u00e9 pauvre \u00e0 cause de cette d\u00e9cision.<\/p>\n
93. YOHANN : Quels que soient les sentiments des gens, y compris les tiens, je suis toujours satisfait de ma vie, que les gens interpr\u00e8tent \u00e0 tort comme de la pauvret\u00e9. C\u2019est moi qui peut juger au mieux ce que je ressens et de quelle fa\u00e7on.<\/p>\n
94. MOLEKE : Tr\u00e8s bien…<\/p>\n
95. SFX : LA CHAISE GRINCE LORSQU\u2019IL SE L\u00c8VE.<\/p>\n
96. YOHANN : Tu veux d\u00e9j\u00e0 partir?<\/p>\n
97. MOLEKE : Oui, mais pas sans te dire que je veux r\u00e9cup\u00e9rer de toi ma terre.<\/p>\n
98. YOHANN : Ta terre?<\/p>\n
99. MOLEKE : Oui. Je veux dire mon h\u00e9ritage l\u00e9gitime comme unique fils
\nsurvivant de mon p\u00e8re Babamu.<\/p>\n
100. YOHANN : Eh bien, je te rappelle que Babamu lui m\u00eame m\u2019a donn\u00e9
\npersonnellement la terre sur laquelle j\u2019ai construit cette maison et ma ferme.<\/p>\n
101. MOLEKE : Je vois.<\/p>\n
102. YOHANN : Puis je te rappeler \u00e9galement que c\u2019\u00e9tait en pr\u00e9sence de toute la collectivit\u00e9 pendant une r\u00e9colte que ton p\u00e8re, mon tr\u00e8s cher oncle, m\u2019a donn\u00e9 la terre.<\/p>\n
103. MOLEKE : (SE F\u00c2CHANT) Eh bien, Yohann, tout ce que tu as fait pour
\nmonter mes parents contre moi et me d\u00e9poss\u00e9der de mon h\u00e9ritage va se terminer aujourd\u2019hui.<\/p>\n
104. YOHANN : (PETITS RIRES) Tu ne peux rien faire qui pourra changer la couleur noire du nez d\u2019un chien.<\/p>\n
105. MOLEKE : Ce qui signifie quoi?<\/p>\n
106. YOHANN : Tout le monde \u00e0 Mabudi sait que ton p\u00e8re t\u2019a d\u00e9poss\u00e9d\u00e9 et t\u2019a d\u00e9sh\u00e9rit\u00e9 de tous ses biens. Le fait de revenir \u00e0 Mabudi avec ta richesse contestable et d\u2019\u00e9blouir des gens cr\u00e9dules ne peut pas annuler cet acte.<\/p>\n
107. MOLEKE : Quelle foutaise! Je jure, Yohann, que je reprendrai ma terre \u00e0 titre de fils l\u00e9gitime de Babamu.<\/p>\n
108. YOHANN : Pourquoi? Pour satisfaire ta cupidit\u00e9? Ou pour d\u00e9truire cette terre comme tu es en train de d\u00e9truire d\u2019autres secteurs de Mabudi et de transformer toute la r\u00e9gion en un d\u00e9sert?<\/p>\n
109. MOLEKE : Tu dois \u00eatre fou pour \u00eatre le seul ingrat \u00e0 Mabudi qui voit du mal dans ce magnifique projet. Ne vois tu pas que cela rend les gens riches?<\/p>\n
110. YOHANN : Riches? Mais pour combien de temps, Moleke, avant la fin de leur vie et de leur avenir?<\/p>\n
111. MUSIQUE : PONT MUSICAL ET SORTIE EN FONDU\u2026<\/p>\n
SC\u00c8NE 4<\/p>\n
112. SFX : FRACAS D\u2019ASSIETTES CASS\u00c9ES. OUVERTURE ET
\nFERMETURE DE PORTES D\u2019ARMOIRES, VALISES M\u00c9TALLIQUES QUE L\u2019ON TRA\u00ceNE.<\/p>\n
113. CHOLIBA : Oh mon Dieu, qu\u2019est ce qui se passe, Zara?<\/p>\n
114. SFX : AUTRES FRACAS D\u2019ASSIETTES BRIS\u00c9ES.<\/p>\n
115. CHOLIBA : J\u2019esp\u00e8re que je ne parle pas \u00e0 une personne sourde et muette. Que cherches tu et pourquoi fais tu un tel vacarme?<\/p>\n
116. ZARA : Je cherche les assiettes en porcelaine et les plats creux de service de ma d\u00e9funte m\u00e8re\u2026 et on dirait que tout manque.<\/p>\n
117. CHOLIBA : (RIANT) Ainsi, c\u2019est \u00e0 cause de ces vieilles assiettes qui ne valent rien que tu as l\u2019air renfrogn\u00e9 et que tu fais du bruit dans toute la maison?<\/p>\n
118. ZARA : De vieilles assiettes qui ne valent rien, as tu dit? Choliba,
\npourquoi ne te m\u00eales tu pas de tes affaires?<\/p>\n
119. CHOLIBA : Pr\u00e9pare toi \u00e0 porter les jumeaux pendant le reste de la journ\u00e9e si jamais tu les r\u00e9veilles avec tout ce bruit.<\/p>\n
120 ZARA : Les assiettes sont peut \u00eatre vieilles mais elles ont une valeur inestimable; elles constituaient le trousseau de mariage de ma d\u00e9funte m\u00e8re.<\/p>\n
121. CHOLIBA : Tr\u00e8s bien, je t\u2019avertis de ne pas r\u00e9veiller mes enfants\u2026 c\u2019est tout.<\/p>\n
122. SFX : RECHERCHE ENCORE PLUS D\u00c9SESP\u00c9R\u00c9E. PLUS
\nDE FRACAS. PLUS DE BRUIT.<\/p>\n
123. ZARA : Je ne les trouve pas. Je ne trouve pas les assiettes de ma m\u00e8re. (\u00c0 CHOLIBA) Choliba, es tu s\u00fbre de ne pas avoir les assiettes et les plats de ma m\u00e8re? Quelqu\u2019un ferait bien d\u2019avouer avant qu\u2019une mal\u00e9diction ne s\u2019abatte sur sa t\u00eate.<\/p>\n
124. CHOLIBA : Si tu veux savoir, Zara, je les ai \u00e9chang\u00e9s il y a plusieurs mois contre le magnifique collier et le voile que je porte.<\/p>\n
125. ZARA : (TR\u00c8S F\u00c2CH\u00c9E) Quoi?! Choliba, tu as fait cela? Tu veux
\ndire que tu as vendu mon h\u00e9ritage pour ce collier de mauvais go\u00fbt? Quelqu\u2019un doit rejoindre ma m\u00e8re dans sa tombe aujourd\u2019hui, et cette personne c\u2019est toi!<\/p>\n
126. SFX. PAS PR\u00c9CIPIT\u00c9S. FRACAS D\u2019ASSIETTES ET BRUITS D\u2019ARMOIRES ALORS QUE ZARA SE LANCE \u00c0 LA POURSUITE DE CHOLIBA.<\/p>\n
127. CHOLIBA : Comment oses tu! Comment oses tu!<\/p>\n
128. SFX : ENCORE DES PAS PR\u00c9CIPIT\u00c9S. ENCORE UN
\nFRACAS D\u2019ASSIETTES.<\/p>\n
129. ZARA : (BRUITS DE BAGARRE) Je vais enlever la vie de ton
\ncorps aujourd\u2019hui.<\/p>\n
130. SFX : BRUITS DE LUTTE PENDANT QU\u2019ELLES SE BATTENT.<\/p>\n
131. CHOLIBA : (SUFFOQUANT) Zara, Zara, l\u00e2che mon cou, l\u00e2che mon
\ncou. Ve eux, ve eux tu me tuer?<\/p>\n
132. SFX : ENCORE PLUS DE BRUITS QU\u2019AUPARAVANT.<\/p>\n
133. ZARA : Je jure que j\u2019en ai assez. Depuis que tu es venue dans cette
\nmaison, tu as fait de ton mieux pour rappeler \u00e0 Hassan et \u00e0 moi la mort de notre m\u00e8re. Quelle sorte de femme m\u00e9chante es tu?<\/p>\n
134. CHOLIBA : Ainsi ai je tu\u00e9 ta m\u00e8re? Ai je tu\u00e9 ta m\u00e8re?
\n(BRUITS DE SUFFOCATION ET DE CRIS) Voisins!<\/p>\n
135. ZARA : Voisins ou pas voisins, tu sera enterr\u00e9e aujourd\u2019hui avec cette stupide breloque si tu ne r\u00e9cup\u00e8res pas les assiettes de ma m\u00e8re. Toi, t\u00eate vide, cr\u00e2ne creux, qui d\u00e9ambule en pr\u00e9tendant \u00eatre un \u00eatre humain.<\/p>\n
136. MUSIQUE : MONT\u00c9E DE L\u2019INDICATIF MUSICAL ET SORTIE EN FONDU\u2026<\/p>\n
137. ANIMATEUR : La cupidit\u00e9 est assur\u00e9ment arriv\u00e9e et s\u2019est install\u00e9e \u00e0 Mabudi. Chaque maison semble infect\u00e9e\u2026 m\u00eame celle de Yohann. Les personnes qui sont touch\u00e9es veulent prendre et prendre encore sans rien redonner en \u00e9change.<\/p>\n
Quelque chose me dit que ABAH MANU va bient\u00f4t avoir un choc lorsque Moleke va enfin d\u00e9voiler son jeu. Il consid\u00e8re encore Moleke comme un ami cher. Il ne s\u2019est jamais demand\u00e9 une seule fois pourquoi Moleke joue au philanthrope. Bala a essay\u00e9 de l\u2019avertir, mais comme la mouche qui suit la d\u00e9pouille dans la tombe et se fait enterrer, Abah a rejet\u00e9 tout avertissement et la tombe semble imminente. D\u2019autres nouvelles vont suivre, alors restez \u00e0 l\u2019\u00e9coute\u2026<\/p>\n
138. MUSIQUE : MONT\u00c9E DE L\u2019INDICATIF MUSICAL, MAINTIEN ET SORTIE AVEC LES REMERCIEMENTS<\/p>\n
FIN<\/p>\n
Programme r\u00e9alis\u00e9 avec l\u2019appui financier du gouvernement du Canada agissant
\npar l\u2019entremise de l\u2019Agence canadienne de d\u00e9veloppement international (ACDI)<\/p>\n
R\u00e9seau de radios rurales des pays en d\u00e9veloppement<\/p>\n
Pochette 77, \u00c9pisode 6<\/p>\n
Mars 2006<\/p>\n
_______________________________________________________________________<\/p>\n
\u00c9pisode 6<\/p>\n
DISTRIBUTION
\nYOHANN
\nABAH
\nSHURAHI
\nBALA
\nZARA
\n_______________________________________________________________________<\/p>\n
1. MUSIQUE : MONT\u00c9E DE L\u2019INDICATIF MUSICAL, SOUTENU 0,05 ET SORTIE EN FONDU
\nAMORCE, MONT\u00c9E, SOUTENU 0,05 ET SORTIE EN FONDU\u2026<\/p>\n
2. ANIMATEUR : Un esprit cupide ressemble \u00e0 M\u00e8re Nature. Elle ne se fatigue jamais d\u2019avaler des cadavres. Elle n\u2019\u00e9prouve jamais non plus de satisfaction. N\u2019est ce pas un peu comme notre estomac? Si vous mangez un bon repas aujourd\u2019hui, cela signifie t il que vous ne serez plus jamais affam\u00e9 de nouveau? Et il en est ainsi avec Moleke et le Abah, ainsi qu\u2019avec plusieurs de leurs amis agriculteurs \u00e0 Mabudi. S\u2019accaparer des terres ici et l\u00e0\u2026 m\u00eame les p\u00e2turages arides qui \u00e9taient r\u00e9serv\u00e9s pour faire pa\u00eetre les animaux par la collectivit\u00e9. Des engrais, des trous de forage et des g\u00e9n\u00e9ratrices pour faire fonctionner les pompes \u00e0 eau\u2026 tous ces changements exercent des pressions sur les terres pour produire des tonnes de tomates et de l\u00e9gumes \u00e0 l\u2019heure actuelle. Pendant combien de temps le Abah et ses cohortes v\u00e9n\u00e9reront-ils le dieu de la cupidit\u00e9? Et pendant combien de temps Yohann peut il rester d\u00e9termin\u00e9 \u00e0 \u00eatre le type d\u2019agriculteur dont Mabudi a besoin, m\u00eame quand il se retrouve tout seul?<\/p>\n
3. MUSIQUE : MONT\u00c9E DE L\u2019INDICATIF MUSICAL ET FONDU ENCHA\u00ceN\u00c9 \u00c0\u2026<\/p>\n
SC\u00c8NE 1<\/p>\n
4. SFX : AMBIANCE DU PALAIS DE ABAH, DES VOIX
\nET DES TAMBOURS HORS MICRO.<\/p>\n
5. YOHANN : (IL S\u2019\u00c9CLAIRCIT LA GORGE) Voici la raison pour
\nlaquelle je suis venu, mon Abah.<\/p>\n
6. ABAH : Je vous \u00e9coute, Yohann.<\/p>\n
7. YOHANN : Moleke m\u2019a menac\u00e9 et harcel\u00e9 \u00e0 propos de ma terre.<\/p>\n
8. ABAH : Je vous \u00e9coute. Continuez, je vous \u00e9coute.<\/p>\n
9. YOHANN : Babamu, mon d\u00e9funt oncle, l\u2019homme qui a \u00e9t\u00e9 le seul p\u00e8re que j\u2019ai jamais eu apr\u00e8s le d\u00e9c\u00e8s de mon propre p\u00e8re, m\u2019a donn\u00e9 cette terre.<\/p>\n
10. ABAH : Ouiiii.<\/p>\n
11. YOHANN : J\u2019ai commenc\u00e9 \u00e0 cultiver sur cette terre bien avant le d\u00e9c\u00e8s de mon oncle Babamu. Vous le savez vous m\u00eame, tout comme chaque habitant de Mabudi.<\/p>\n
12. ABAH : Tr\u00e8s bien Yohann, je vous ai \u00e9cout\u00e9.<\/p>\n
13. YOHANN : J\u2019ai amen\u00e9 la question devant vous parce que je ne veux pas de probl\u00e8mes avec mon cousin Moleke.<\/p>\n
14. ABAH : Bien.<\/p>\n
15. YOHANN : Il devrait me laisser tranquille pour planter ce que je veux sur la terre dont j\u2019ai h\u00e9rit\u00e9 et sur laquelle je vis depuis des d\u00e9cennies. Parlez lui.<\/p>\n
16. ABAH : Au contraire, je pense que c\u2019est \u00e0 vous que je devrais parler.<\/p>\n
17. YOHANN : Pourquoi?<\/p>\n
18. ABAH : Puisque vous n\u2019avez pas fait grand chose sur cette terre, je vous conseille de la c\u00e9der et de laisser le Grand chef Moleke en faire bon usage.<\/p>\n
19. YOHANN : (SECOU\u00c9) Quoi?! Afin qu\u2019il puisse d\u00e9grader ma terre et en faire un d\u00e9sert? Babamu se retournerait dans sa tombe!<\/p>\n
20. ABAH : (RIANT) Yohann, le seul carr\u00e9 de terre morcel\u00e9 et bruni \u00e0
\nMabudi est celui sur lequel vous insistez \u00e0 vous d\u00e9battre pour planter votre ma\u00efs, votre sorgho et votre millet \u00e0 la place des l\u00e9gumes que font dor\u00e9navant pousser tous les agriculteurs progressistes.<\/p>\n
21. YOHANN : (BOULEVERS\u00c9) Je ne peux pas croire cela.<\/p>\n
22. ABAH : Vous feriez mieux de le croire. Ou bien \u00eates vous aveugle
\ndevant le vert des l\u00e9gumes \u00e0 perte de vue, en remerciant au passage votre fr\u00e8re Moleke, qui a fourni des forages et des pompes pour irriguer nos fermes?<\/p>\n
23. YOHANN : (TOUJOURS SURPRIS) Quoi?<\/p>\n
24. ABAH : Donnez cette terre extr\u00eamement sous d\u00e9velopp\u00e9e au Grand
\nchef Moleke. Il la cultivera pour en faire un meilleur usage et pour le bien de Mabudiland.<\/p>\n
25. YOHANN : Je vois\u2026<\/p>\n
26. ABAH : En dehors de cela, Moleke est l\u2019h\u00e9ritier direct de Babamu,
\n\u00e9tant son seul enfant.<\/p>\n
27. YOHANN : Non, Roi. Moleke a \u00e9t\u00e9 d\u00e9poss\u00e9d\u00e9 publiquement par
\nBabamu avant sa mort.<\/p>\n
28. ABAH : Vous avez raison mais vous \u00eates en retard sur votre temps.<\/p>\n
29. YOHANN : Que voulez vous dire?<\/p>\n
30. ABAH : En tant que Abah de Mabudiland, j\u2019ai modifi\u00e9 la r\u00e8gle. Aucun parent n\u2019a plus le droit de d\u00e9sh\u00e9riter ses descendants.<\/p>\n
31. YOHANN : Mais m\u00eame si cette loi est ex\u00e9cutoire, elle entre en vigueur
\nplusieurs ann\u00e9es apr\u00e8s le d\u00e9c\u00e8s de Babamu.<\/p>\n
32. ABAH : Yohann, la loi est r\u00e9troactive.<\/p>\n
33. YOHANN : Ce qui signifie quoi?<\/p>\n
34. ABAH : C\u2019est tout simple. Cela signifie que tous les actes qui se sont pass\u00e9s \u00e0 Mabudiland depuis ses d\u00e9buts jusqu\u2019\u00e0 maintenant, et tant que je vivrai pour faire appliquer cette loi\u2026 demeurent nuls et non avenus et n\u2019ont aucun effet.<\/p>\n
35. YOHANN : Je vois. Je sais qui est derri\u00e8re tout cela.<\/p>\n
36. ABAH : Cette loi permet au Grand chef de vous chasser de cette
\nterre, au besoin par la force.<\/p>\n
37. YOHANN : Grand chef?! Quel est tout ce tapage autour du Grand
\nchef?<\/p>\n
38. ABAH : C\u2019est le nouveau titre de Moleke \u00e0 Mabudi. En fait, il est
\n\u00e9galement mon conseiller en chef et mon Premier ministre. Alors, vous voyez, Yohann \u2026 Moleke est beaucoup plus haut dans la hi\u00e9rarchie que vous ne le pensiez.<\/p>\n
39. YOHANN : Alors, je ne peux esp\u00e9rer aucune justice. Vous voulez ma
\nterre? Allez, prenez la. Mais je ne vous laisserai pas en faire un d\u00e9sert.<\/p>\n
40. MUSIQUE : PONT MUSICAL ET SORTIE EN FONDU<\/p>\n
SC\u00c8NE 2<\/p>\n
41. SFX : BRUITS HABITUELS DE LA FERME; DANS LE
\nLOINTAIN, BRUITS DE POMPES AU TRAVAIL D\u00c9VERSANT DE L\u2019EAU.<\/p>\n
42. SHURAHI : (HORS MICRO) Bala? Bala?<\/p>\n
43. BALA : (AU MICRO, ENTHOUSIASTE) Zara? H\u00e9 Zara, je suis
\ndans la case, entre. Attention \u00e0 ta t\u00eate\u2026.<\/p>\n
44. SFX : PAS DOUX ET PRUDENTS ALORS QU\u2019ELLE
\nENTRE DANS LA CASE.<\/p>\n
45. SHURAHI : (RIRE G\u00caN\u00c9 LORSQU\u2019ELLE ENTRE) Je ne suis pas
\nsi grande! D\u00e9sol\u00e9e, Bala, tu sembles avoir pris ma voix pour celle de\u2026<\/p>\n
46. BALA : (L\u2019INTERROMPANT) Shura! C\u2019est toi! Bien, bien. (RIANT) Ta voix ressemblait \u00e0 celle de Zara (LES DEUX SE METTENT \u00c0 RIRE).<\/p>\n
47. SHURAHI : (AU MICRO) Depuis quand? C\u2019est formidable ce que l\u2019amour peut faire. Malgr\u00e9 tout le travail \u00e0 ex\u00e9cuter sur cette ferme, toutes tes pens\u00e9es sont tourn\u00e9es vers Zara. N\u2019est ce pas magnifique?<\/p>\n
48. BALA : (G\u00caN\u00c9) Bien, bien, bien\u2026<\/p>\n
49. SHURAHI : J\u2019esp\u00e8re que tu n\u2019es pas trop d\u00e9\u00e7u parce ce cas d\u2019erreur
\nd\u2019identit\u00e9?<\/p>\n
50. BALA : Non, non non non. C\u2019est parfait.<\/p>\n
51. SHURAHI : Tout le monde \u00e0 Mabudi sait combien tu es follement amoureux de Zara.<\/p>\n
52. BALA : Non non non. Ne les \u00e9coute pas.<\/p>\n
53. SHURAHI : Eh bien, Bala, je suis tr\u00e8s impressionn\u00e9e par le travail que tu fais ici.<\/p>\n
54. BALA : Merci, Shurahi. Venant d\u2019une agricultrice et d\u2019une agente
\nagricole chevronn\u00e9e comme toi, je me sens fortement encourag\u00e9.<\/p>\n
55. SHURAHI : Mon Dieu. Des tomates sur vigne et des laitues, des carottes et des poivrons, des choux, oooh! \u00c0 perte de vue\u2026 cela me r\u00e9v\u00e8le combien tu es un agriculteur travailleur, Bala!<\/p>\n
56. BALA : Merci, Shura.<\/p>\n
57. SHURAHI : Mais hum… Bala?<\/p>\n
58. BALA : Oui.<\/p>\n
59. SHURAHI : Je me demande pourquoi, apr\u00e8s tout ce magnifique travail,
\ntu ne plantes pas \u00e9galement des c\u00e9r\u00e9ales.<\/p>\n
60. BALA : Des c\u00e9r\u00e9ales? (IL \u00c9CLATE DE RIRE) Des c\u00e9r\u00e9ales?<\/p>\n
61. SHURAHI : Oui, des c\u00e9r\u00e9ales. Pourquoi ris tu?<\/p>\n
62. BALA : Eh bien, mon p\u00e8re, le Abah lui m\u00eame, avec l\u2019aide de
\nMoleke, a abandonn\u00e9 l\u2019id\u00e9e de cultiver des c\u00e9r\u00e9ales pour l\u2019instant.<\/p>\n
63. SHURAHI : Mais pourquoi?<\/p>\n
64. BALA : Actuellement, il mise tout sur les l\u00e9gumes. En fait, cette
\nferme permet de r\u00e9colter chaque semaine au moins trois douzaines de paniers de tomates et plusieurs paniers de l\u00e9gumes \u00e0 salade.<\/p>\n
65. SHURAHI : Tu dois \u00eatre tr\u00e8s riche maintenant, assez riche pour \u00e9pouser
\nta coqueluche Zara (ILS SE METTENT \u00c0 RIRE).<\/p>\n
66. BALA : Non non non. Ce n\u2019est pas encore mon argent, et en dehors
\nde cela, je n\u2019ai pas de projet de me marier bient\u00f4t.<\/p>\n
67. SHURAHI : Regarde Bala, je suis vraiment inqui\u00e8te au sujet des agriculteurs de Mabudi.<\/p>\n
68. BALA : (SURPRIS) Pourquoi?<\/p>\n
69. SHURAHI : Si les agriculteurs continuent \u00e0 br\u00fbler tous les buissons et les champs juste pour cultiver des l\u00e9gumes, toute la r\u00e9gion sera st\u00e9rile d\u2019ici quelques ann\u00e9es.<\/p>\n
70. BALA : Je ne te comprends pas, Shura. Tout pousse si bien. Tu
\npeux le constater par toi m\u00eame.<\/p>\n
71. SHURAHI : Bala, ce que vous faites dans ces champs est en partie tr\u00e8s
\ndommageable pour le sol.<\/p>\n
72. BALA : Continue donc \u00e0 raconter.<\/p>\n
73. SHURAHI : D\u2019ici quelques ann\u00e9es \u00e0 peine, ce sol sera si d\u00e9grad\u00e9 qu\u2019il
\nne pourra plus supporter de cultures.<\/p>\n
74. BALA : Je t\u2019\u00e9coute, Shura. Mais qu\u2019en est il exactement?<\/p>\n
75. SHURAHI : Nous appelons ce genre de d\u00e9gradation la \u00abd\u00e9sertification\u00bb.
\nPar exemple, un labourage excessif endommage la couche arable fragile. Cela d\u00e9truit la structure du sol, ce qui facilite la t\u00e2che du vent pour l\u2019emporter. C\u2019est l\u2019\u00e9rosion du sol.<\/p>\n
76. BALA : Vraiment?<\/p>\n
77. SHURAHI : Pense \u00e0 l\u2019eau qui est pomp\u00e9e sur toutes les terres. Si elle ne se draine pas convenablement, elle reste \u00e0 la surface du sol et inonde et tue les racines des plantes.<\/p>\n
78. BALA : Je peux voir en quoi cela cr\u00e9erait un probl\u00e8me\u2026<\/p>\n
79. SHURAHI : En fait, Bala, si l\u2019eau ne s\u2019\u00e9coule pas, elle peut laisser des d\u00e9p\u00f4ts de sel sur le sol, qui peuvent tuer les plantes. Et si l\u2019eau ruisselle trop rapidement, elle emporte la couche arable.<\/p>\n
80. BALA : C\u2019est grave.<\/p>\n
81. SHURAHI : Tout ce br\u00fblage des buissons endommage \u00e9galement le sol.
\nLorsque le sol n\u2019est pas couvert, il est expos\u00e9 au vent et au soleil. Il se dess\u00e8che et on obtient des crat\u00e8res de poussi\u00e8re. C\u2019est l\u2019\u00e9rosion par le vent.<\/p>\n
82. BALA : Je n\u2019ai jamais pens\u00e9 aux choses de cette fa\u00e7on, Shura.<\/p>\n
83. SHURAHI : Creuser tant de forages et pomper tant d\u2019eau pour irriguer les fermes pourrait bient\u00f4t \u00e9puiser les r\u00e9serves d\u2019eau souterraine. Ensuite, nous aurons vraiment des ennuis avec la terre. En outre, planter la m\u00eame culture d\u2019ann\u00e9e en ann\u00e9e \u00e9puisera les nutriments du sol. Et utiliser trop d\u2019engrais peut rendre le sol toxique.<\/p>\n
84. BALA : C\u2019est tr\u00e8s grave. Je suis \u00e9galement inquiet, Shurahi, mais mon p\u00e8re et les autres s\u2019attendent, tu le sais bien, \u00e0 faire de l\u2019argent vite fait. Ils ne veulent pas entendre d\u2019arguments contraires. Alors que pouvons nous faire?<\/p>\n
85. SHURAHI : Plusieurs choses. Diversifier les cultures que vous plantez.
\nSi vous faites attention au sol et \u00e0 l\u2019eau, vous pouvez cultiver vos tomates en m\u00eame temps que d\u2019autres cultures. Une autre chose consiste \u00e0 retourner de la mati\u00e8re organique dans le sol en faisant pousser des cultures de couverture comme des pois noirs, du sunn (chanvre de Bengale), du tr\u00e8fle et des cultures \u00e0 engrais vert entre vos principales cultures. Apr\u00e8s la r\u00e9colte, enfouissez les cultures de couverture dans le sol.<\/p>\n
86. BALA : C\u2019est une id\u00e9e brillante. Mais que dire \u00e0 ces agriculteurs
\nqui veulent faire fortune rapidement. \u00c9couteront ils?<\/p>\n
87. SHURAHI : Ils devraient, parce qu\u2019il est possible de gagner de l\u2019argent
\ntout en g\u00e9rant convenablement nos terres. De cette fa\u00e7on, elles pourront demeurer fertiles pour les enfants de nos enfants.<\/p>\n
88. MUSIQUE : PONT MUSICAL ET SORTIE EN FONDU \u00c0\u2026<\/p>\n
SC\u00c8NE 3<\/p>\n
89. SFX : LE BANC SUR LEQUEL \u00c9TAIT ASSISE ZARA TOMBE AVEC UN FRACAS ALORS QU\u2019ELLE EST SURPRISE PAR ABAH MANU.<\/p>\n
90. ZARA : Bienvenue, Abah.<\/p>\n
91. ABAH : Merci, Zara. Va appeler ton p\u00e8re, Yohann. Pourquoi es tu assise seule ici?<\/p>\n
92. ZARA : Mon p\u00e8re est dans la for\u00eat. Comme vous pouvez le voir, je suis en train de lire. Mais laissez moi aller vous chercher un peu d\u2019eau, ou peut \u00eatre du th\u00e9?<\/p>\n
93. ABAH : Non, non, ne te d\u00e9range pas.<\/p>\n
94. ZARA : Bien\u2026<\/p>\n
95. ABAH : Tu vois, Zara, je t\u2019ai regard\u00e9e grandir au fil des ans et je ne
\npeux croire combien tu es devenue ravissante.<\/p>\n
96. ZARA : Merci.<\/p>\n
97. ABAH : (BAISSANT LA VOIX) Ainsi, Zara, qui est ton amoureux et ton admirateur chanceux?<\/p>\n
98. ZARA : Ces choses l\u00e0 ne m\u2019int\u00e9ressent pas.<\/p>\n
99. ABAH : Tu n\u2019es pas s\u00e9rieuse.<\/p>\n
100. ZARA : Je suis tr\u00e8s s\u00e9rieuse.<\/p>\n
101. ABAH : Comment une ravissante jeune fille comme toi peut elle ne pas
\navoir de pr\u00e9tendant? Tu veux dire que tous les hommes de Mabudi sont aveugles?<\/p>\n
102. ZARA : Qu\u2019ils soient aveugles ou qu\u2019ils aient quatre yeux ne m\u2019int\u00e9resse pas.<\/p>\n
103. ABAH : Bien, bien, bien Zara, dans ce cas j\u2019offre humblement ma
\npersonne.<\/p>\n
104. ZARA : (ELLE \u00c9CLATE DE RIRE) Pour quoi faire?<\/p>\n
105. ABAH : Je veux t\u2019\u00e9pouser et faire de toi la meilleure reine que
\nMabudi aura jamais eue.<\/p>\n
106. ZARA : (SE METTANT UN PEU EN COL\u00c8RE) Dieu m\u2019en pr\u00e9serve!<\/p>\n
107. ABAH : (RIANT) Je t\u2019aime. Tu sais, c\u2019est bien de jouer \u00e0 la fille qui n\u2019est pas facile. C\u2019est beaucoup plus excitant pour moi que si tu avais accept\u00e9 sur le coup.<\/p>\n
108. ZARA : (EN COL\u00c8RE) Vous devriez partir.<\/p>\n
109. ABAH : Ah, ah, Zara. Comme \u00e7a?<\/p>\n
110. ZARA : Je veux aller faire une course avant le retour de mon p\u00e8re.<\/p>\n
111. SFX : DES PAS ET DU VACARME ALORS QU\u2019IL SE D\u00c9PLACE POUR L\u2019ATTRAPER.<\/p>\n
112. ZARA : Que faites vous? Pourquoi me saisissez vous comme \u00e7a?<\/p>\n
113. SFX : UNE GIFLE CINGLANTE, UNE BATAILLE.<\/p>\n
114. ZARA : Ne me touchez pas!<\/p>\n
115. SFX : UNE LUTTE. ELLE LE POUSSE ET IL TOMBE SUR
\nLE SOL EN SE TORDANT DE DOULEUR. DES PAS PRESS\u00c9S.<\/p>\n
116. ABAH : Ah \u2013 ah \u2013 ah. Zara, tu veux me tuer?
\n(CRIANT DE DOULEUR) Tu m\u2019as bouscul\u00e9! Ah \u2013 ah regardez cette fille, tu es forte. Reviens ici, mon Dieu. Avez vous vu comme elle est forte? J\u2019aime \u00e7a. J\u2019aime \u00e7a.<\/p>\n
117. MUSIQUE : PONT MUSICAL ET SORTIE EN FONDU\u2026<\/p>\n
SC\u00c8NE 4<\/p>\n
118. SFX : BRUITS DE LA FERME. \u00c0 LA FERME DE
\nYOHANN.<\/p>\n
119. YOHANN : Merci d\u2019\u00eatre venue \u00e0 ma ferme, Shurahi.<\/p>\n
120. SHURAHI : J\u2019avais promis de venir, Baba Yohann. Comme d\u2019habitude, je suis tr\u00e8s impressionn\u00e9e par votre ferme.<\/p>\n
121. YOHANN : Hum?… Les pluies m\u2019inqui\u00e8tent\u2026 elles sont si rares et si
\ntardives. De nos jours, c\u2019est un combat pour faire pousser des c\u00e9r\u00e9ales alors que tout le monde a suivi le mouvement de la culture des l\u00e9gumes.<\/p>\n
122. SHURAHI : Je comprends vraiment vos craintes et votre inqui\u00e9tude.<\/p>\n
123. YOHANN : Comme si cela n\u2019\u00e9tait pas assez, des esprits cupides ont l\u2019\u0153il sur ma terre.<\/p>\n
124. SHURAHI : Il semble qu\u2019ils veulent tous transformer leurs fermes en potagers pour faire de l\u2019argent rapidement.<\/p>\n
125. YOHANN : Mais j\u2019ai pris la d\u00e9cision de ne jamais faire quelque chose
\nsimplement parce que tous les autres le font.<\/p>\n
126. SHURAHI : J\u2019appr\u00e9cie votre style de culture par dessus tous les autres. De la fa\u00e7on dont vous cultivez cette terre, elle sera non seulement conserv\u00e9e, mais elle continuera \u00e0 produire.<\/p>\n
127. YOHANN : Merci, ma fille.<\/p>\n
128. SHURAHI : Si seulement les autres tiraient une le\u00e7on de la fa\u00e7on dont
\nvous plantez des cultures de couverture comme les haricots entre vos rang\u00e9es de sorgho et de ma\u00efs.<\/p>\n
129. YOHANN : Merci, Shura.<\/p>\n
130. SHURAHI : Je constate que vous enfouissez \u00e9galement les r\u00e9sidus de
\nculture dans le sol. C\u2019est bien. Ensuite, ils peuvent pourrir et enrichir le sol, en plus de retenir l\u2019eau dans le sol durant la saison des pluies. Je constate que vous faites pousser du tephrosia. C\u2019est une plante merveilleuse. Vous pouvez la retourner dans le sol, mais elle a \u00e9galement de nombreuses autres utilisations.<\/p>\n
131. YOHANN : Oui, nous utilisons ses feuilles comme insecticide. On peut
\n\u00e9galement utiliser ses branches comme bois de chauffage.<\/p>\n
132. SHURAHI : J\u2019ai entendu dire qu\u2019il \u00e9loigne \u00e9galement les rats.<\/p>\n
133. YOHANN : Oui, c\u2019est ce que nos p\u00e8res nous ont enseign\u00e9. (PAUSE) Je ne pourrai jamais te remercier assez de me rendre visite et de m\u2019encourager, Shura.<\/p>\n
134 SHURAHI : Oh, Baba Yohann, vous n\u2019avez pas \u00e0 me remercier. J\u2019aime votre erme. J\u2019aime venir ici.<\/p>\n
135. YOHANN : Et tu es toujours la bienvenue, Shura.<\/p>\n
136. SHURAHI : Au fait, Baba Yohann, je vous ai parl\u00e9 des tranch\u00e9es de fertilit\u00e9 que nous construisons \u00e0 la ferme de Pongo, n\u2019est ce pas?<\/p>\n
137. YOHANN : Je suis all\u00e9 les voir. Du beau travail, Shura!<\/p>\n
138. SHURAHI : Si vous voulez, je peux demander \u00e0 M. Jeb, mon coll\u00e8gue
\nde Jantale, de nous donner un coup de main pour en creuser quelques unes pour vous. Il finira bien par tomber encore de la pluie, m\u00eame peu, avant le d\u00e9but de la saison s\u00e8che. Avec les tranch\u00e9es, votre ferme pourrait conserver davantage d\u2019humidit\u00e9.<\/p>\n
139. YOHANN : Merci, Shura. Ici, les tranch\u00e9es de fertilit\u00e9 seront excellentes.<\/p>\n
140. MUSIQUE : MONT\u00c9E DE L\u2019INDICATIF MUSICAL ET SORTIE EN FONDU<\/p>\n
141. ANIMATEUR : Mes amis\u2026 des champs et des champs de tomates et de choux, c\u2019est tout ce que vous verrez dor\u00e9navant si vous visitez les fermes de Mabudi. \u00c0 l\u2019exception, \u00e9videmment, de Yohann et d\u2019une poign\u00e9e d\u2019agriculteurs sceptiques. Ils se m\u00e9fient de Moleke et d\u2019une pratique culturale tributaire d\u2019un seul type de culture, saison apr\u00e8s saison. Mes amis, quelle est votre position \u00e0 ce sujet?<\/p>\n
Et avez vous remarqu\u00e9 que Abah se dispute avec Zara dans la maison m\u00eame de son p\u00e8re? Qu\u2019en est il de cela? Pourquoi \u00e9tait il m\u00eame l\u00e0 en premier lieu? Nous allons le savoir pendant la suite de notre feuilleton. Soyez \u00e0 l\u2019\u00e9coute du prochain \u00e9pisode.<\/p>\n
142. MUSIQUE : MONT\u00c9E DE L\u2019INDICATIF MUSICAL ET SORTIE AVEC LES REMERCIEMENTS<\/p>\n
FIN<\/p>\n
Programme r\u00e9alis\u00e9 avec l\u2019appui financier du gouvernement du Canada agissant
\npar l\u2019entremise de l\u2019Agence canadienne de d\u00e9veloppement international (ACDI)<\/p>\n
R\u00e9seau de radios rurales des pays en d\u00e9veloppement<\/p>\n
Pochette 77, \u00c9pisode 7<\/p>\n
Mars 2006
\n____________________________________________________________________________<\/p>\n
\u00c9pisode 7<\/p>\n
DISTRIBUTION
\nHASSAN
\nZARA
\nMOLEKE
\nABAH MANU
\nBALA MANU
\nANIMATEUR<\/p>\n
1. MUSIQUE : MONT\u00c9E DE L\u2019INDICATIF MUSICAL, SOUTENU
\n0,05 ET FONDU ENCHA\u00ceN\u00c9 \u00c0\u2026<\/p>\n
2. SFX : DES RADIOS FONCTIONNENT \u00c0 TUE T\u00caTE, DES
\nMOTOS S\u2019\u00c9LOIGNENT EN ACC\u00c9L\u00c9RANT, DES VOITURES KLAXONNENT, UN BRUIT G\u00c9N\u00c9RAL SOUTENU PENDANT 0,03 ET SORTIE EN FONDU\u2026<\/p>\n
3. ANIMATEUR : Ah mes amis, que de bruit, que de bruit! J\u2019ai d\u00fb m\u2019\u00e9loigner
\npour \u00eatre capable de vous parler, mais il est impossible de s\u2019en sortir. Du bruit\u2026 partout! Des radios, des appareils de musique, des g\u00e9n\u00e9ratrices \u00e9lectriques, des motos et des v\u00e9los. Bont\u00e9 divine! Les gens n\u2019ont jamais assez de ces gadgets! Oui, mes amis\u2026 c\u2019est le Mabudi d\u2019aujourd\u2019hui. Trois ann\u00e9es se sont \u00e9coul\u00e9es et il est difficile de d\u00e9crire comment c\u2019\u00e9tait \u2013 un petit village non d\u00e9grad\u00e9 et endormi\u2026 cela fait trois ans que Moleke est revenu et a vendu son id\u00e9e de transformer chaque parcelle de terre en jardins potagers. Une nouvelle prosp\u00e9rit\u00e9 est arriv\u00e9e chez ceux qui ont joint le mouvement de Moleke et de Abah Manu!<\/p>\n
Mais ce n\u2019est pas tout, mes amis. Vous vous rappellerez que Moleke projetait d\u2019expulser Yohann de sa terre avec l\u2019appui de Abah? Tout ce qu\u2019il reste aujourd\u2019hui \u00e0 Yohann, laissez moi vous le dire, c\u2019est une parcelle de terre lointaine, caillouteuse et rocailleuse \u00e0 flanc de coteau, dont personne ne veut. Que peut il bien faire avec cette terre? Est ce que les jours de la cupidit\u00e9 et de la m\u00e9chancet\u00e9 ne finiront jamais? Attendons pour voir.<\/p>\n
4. MUSIQUE : FONDU GRADUEL ET SOUTENU DE L\u2019INDICATIF MUSICAL ET SORTIE EN FONDU<\/p>\n
SC\u00c8NE 1<\/p>\n
5. SFX : DEHORS, DEVANT LA MAISON DE YOHANN.
\nBRUITS LOINTAINS DU CANTON COMME BRUITS DE FOND, DES MOTOS ET DES VOITURES PASSENT DE TEMPS \u00c0 AUTRE. BRUITS DE POULETS ET DE CH\u00c8VRES EN ARRI\u00c8RE PLAN.<\/p>\n
6. ZARA : (ELLE MARMONNE PUIS LANCE SOUDAIN UN CRI DE
\nDOULEUR) Aie! Oh, mon Dieu! (ELLE JETTE LE CONTENU DE LA BO\u00ceTE \u00c0 COUTURE PAR TERRE AVEC UN GRAND FRACAS.)<\/p>\n
7. SFX : BRUIT D\u2019UNE BO\u00ceTE EN M\u00c9TAL QUI TOMBE ET
\nBRUIT DU COUVERCLE ET DE BOBINES DE FIL EN BOIS QUI REBONDISSENT SUR UN SOL DUR.<\/p>\n
8. ZARA : Stupide aiguille. Stupide, stupide aiguille!<\/p>\n
9. SFX : BRUIT D\u2019UNE PORTE QUI S\u2019OUVRE ET QUI SE
\nREFERME EN CLAQUANT ALORS QU\u2019HASSAN SORT EN COURANT DE LA MAISON, ALARM\u00c9.<\/p>\n
10. HASSAN : Zara, vas tu bien? (PAUSE UN INSTANT) Ne t\u2019inqui\u00e8te pas, laisse moi ramasser tout cela.<\/p>\n
11. ZARA : (EN COL\u00c8RE ET EN SOUFFRANCE) Ooh, cette stupide aiguille m\u2019a bless\u00e9e. Hassan, j\u2019en ai marre de ce genre de vie. Pourquoi faut il que Baba se laisse toujours avoir?<\/p>\n
12. SFX : BRUITS D\u2019OUTILS DE COUTURE QUE L\u2019ON REMET DANS UNE BO\u00ceTE EN M\u00c9TAL.<\/p>\n
13. HASSAN : (RASSURANT) Calme toi, Zara. Qu\u2019est-ce que l\u2019aiguille a \u00e0 voir avec Baba?<\/p>\n
14. ZARA : (AVEC PASSION) Elle a tout \u00e0 voir avec Baba. Pourquoi
\nsuis je oblig\u00e9e de coudre et de rapi\u00e9cer cette stupide robe toute d\u00e9chir\u00e9e? (ELLE JETTE LA ROBE) Tiens \u2013 tu peux l\u2019avoir car je m\u2019en moque.<\/p>\n
15. SFX : BRUIT DE TABOURET QUI TOMBE ALORS QU\u2019HASSAN SAUTE DE C\u00d4T\u00c9.<\/p>\n
16. HASSAN : (IL POUSSE UN CRI) Zara! Pourquoi me jettes tu ta couture
\n\u00e0 la figure? Est ce que tu veux me rendre aveugle? Ah! Regarde! L\u2019aiguille pend encore de la robe.<\/p>\n
17. ZARA : D\u00e9sol\u00e9e, Hassan. S\u2019il te pla\u00eet\u2026 je suis tr\u00e8s d\u00e9sol\u00e9e.
\n(SOUPIRS) Je n\u2019arrive pas \u00e0 comprendre comment Baba peut rester l\u00e0 et regarder son cousin Moleke reprendre toute ses terres, pendant que sa famille meurt de faim.<\/p>\n
18. HASSAN : (D\u2019UN TON APAISANT) Baba ne pouvait rien faire \u00e0 ce sujet. Poursuivons notre travail et continuons notre vie.<\/p>\n
19. ZARA : Comment pouvons nous continuer notre vie? Qu\u2019en reste t il de toute fa\u00e7on\u2026 des guenilles et des pots vides?<\/p>\n
20. HASSAN : Des pots vides! H\u00e9, Zara ce n\u2019est pas tout \u00e0 fait\u2026<\/p>\n
21. ZARA : (ELLE INTERVIENT) Tr\u00e8s bien, combien de fois par jour
\nmangeons nous?<\/p>\n
22. HASSAN : Eh bien\u2026 peut \u00eatre\u2026 m\u00eame si\u2026 peut \u00eatre pas comme avant, mais\u2026<\/p>\n
23. ZARA : (D\u2019UNE VOIX TRIOMPHANTE) Mais quoi? \u00c9coute, Baba ne changera jamais. Les gens lui marcheront toujours sur les pieds. Nous sommes pris dans cette situation, jusqu\u2019\u00e0 temps que nous mourions de faim ou que Moleke rach\u00e8te notre corps, notre esprit et notre \u00e2me.<\/p>\n
24. HASSAN : Je n\u2019en suis pas encore l\u00e0.<\/p>\n
25. ZARA : Nous y sommes presque, Hassan. Cette terre que Moleke a
\nlaiss\u00e9e \u00e0 Baba n\u2019est rien que des cailloux arides sur une pente raide. Il aura besoin d\u2019un magicien pour parvenir \u00e0 y faire pousser quelque chose.<\/p>\n
26. HASSAN : J\u2019ai entendu dire que c\u2019est possible d\u2019am\u00e9liorer la terre.<\/p>\n
27. ZARA : (RIRES) Am\u00e9liorer cette terre en friche rocailleuse?! Hassan, tu parles comme si tu n\u2019avais pas vu la terre auparavant.<\/p>\n
28. HASSAN : Eh bien, Shurahi a parl\u00e9 de quelque chose au sujet de foss\u00e9s
\nque l\u2019on peut creuser pour aider la terre?<\/p>\n
29. ZARA : (RIRES) Hassan, tu crois tout ce que tu entends.<\/p>\n
30. HASSAN : De toute fa\u00e7on, je ne suis pas inquiet. Je suis certain que Baba sait ce qu\u2019il fait. C\u2019est tout simplement un homme pacifique.<\/p>\n
31. ZARA : (D\u2019UN TON CYNIQUE) Oui, en fait, et la paix lui a t il
\napport\u00e9 davantage de vaches? La terre \u00e9tait l\u00e9gitimement la n\u00f4tre; Moleke a suffisamment d\u2019argent comme \u00e7a. Est ce que Baba veut que nous restions pauvres pour toujours?<\/p>\n
32. HASSAN : Zara, tu sais que c\u2019est la nature de Baba \u2013 doux et pacifique.<\/p>\n
33. ZARA : (IRRIT\u00c9E) Oui, mais o\u00f9 cela le conduit il, et sa famille?
\n(D\u2019UN TON CAT\u00c9GORIQUE) Au pied du tas d\u2019ordures!<\/p>\n
34. HASSAN : (D\u2019UN TON D\u00c9SAPROBATEUR) Je n\u2019en sais rien. Baba
\ntravaille plus fort que bien des gens plus jeunes. Il va s\u00fbrement r\u00e9ussir un de ces jours.<\/p>\n
35. MUSIQUE : PONT MUSICAL ET SORTIE EN FONDU\u2026<\/p>\n
SC\u00c8NE 2<\/p>\n
36. SFX : UNE VOITURE ARRIVE ET S\u2019ARR\u00caTE HORS MICRO. UNE PORTE DE LA VOITURE S\u2019OUVRE ET SE FERME. PAUSE 3 TEMPS ET\u2026<\/p>\n
37. MOLEKE : F\u00e9licitations. Votre Altesse Royale! Le Roi sera bient\u00f4t plus riche que riche. Vous semblez plus majestueux que jamais. Je souhaite seulement \u00eatre un jour digne de me trouver sur le m\u00eame sol que quelqu\u2019un d\u2019aussi grand que vous, \u00d4 Tout Puissant Abah Manu de Mabudi!<\/p>\n
38. ABAH MANU : (IL RIT D\u2019UN TON G\u00caN\u00c9) Moleke, tu es trop aimable!<\/p>\n
39. MOLEKE : (FLATTEUR) Non seulement \u00eates vous puissant, mais vous \u00eates plus sage que le hibou dans la for\u00eat. Merci d\u2019avoir approuv\u00e9 la plantation de tomates, de poivrons et de l\u00e9gumes \u00e0 salade partout.<\/p>\n
40. ABAH MANU : Ah, Moleke, je n\u2019aurais pas \u00e9t\u00e9 en mesure de le faire sans ta
\ngrande sagesse!<\/p>\n
41. MOLEKE : Votre Altesse, vous \u00eates le sage\u2026<\/p>\n
42. ABAH MANU : (L\u2019INTERROMPANT) Non\u2026 non… Je te remercie une
\nfois de plus d\u2019avoir respect\u00e9 ta parole et de nous avoir fourni les puits et les pompes.<\/p>\n
43. MOLEKE : Votre Altesse, tous les gens chantent vos louanges parce qu\u2019ils gagnent plus d\u2019argent.<\/p>\n
44. ABAH MANU : De fait, cette forme d\u2019agriculture a rapport\u00e9 beaucoup.<\/p>\n
45. MOLEKE : Oh oui, les l\u00e9gumes donnent bien. Pouvez vous imaginer ce qu\u2019il adviendrait si nous \u00e9tendions notre projet \u00e0 la for\u00eat?<\/p>\n
46. ABAH MANU : (PERPLEXE) La for\u00eat\u2026 qu\u2019est ce que tu veux dire?<\/p>\n
47. MOLEKE : Pensez aux cours d\u2019eau et \u00e0 la v\u00e9g\u00e9tation\u2026 pensez \u00e0 la vitesse avec laquelle les choses poussent dans la for\u00eat\u2026<\/p>\n
48. ABAH MANU : (IL L\u2019INTERROMPT, ENTHOUSIASTE) Attends une
\nminute, tu veux dire\u2026<\/p>\n
49. MOLEKE : Exactement!<\/p>\n
50. ABAH MANU : Attends! Tu veux parler de planter des l\u00e9gumes dans la for\u00eat?<\/p>\n
51. MOLEKE : (JUBILANT) Absolument!<\/p>\n
52. ABAH MANU : Bon Dieu! Cela me semble formidable! Il y a beaucoup de
\nterres l\u00e0 bas\u2026 Les plantes poussent si bien dans la for\u00eat\u2026<\/p>\n
53. MOLEKE : (IL L\u2019INTERROMPT)\u2026 qu\u2019elles n\u2019auront peut \u00eatre m\u00eame
\npas besoin d\u2019engrais! Ah, formidable Abah, je savais que votre grande intelligence verrait la fortune qui est gaspill\u00e9e dans la for\u00eat.<\/p>\n
54. ABAH MANU : (R\u00c9FL\u00c9CHISSANT) Oui, c\u2019est vrai\u2026 c\u2019est presque magique. M\u00eame quand il ne pleut pas, les plantes y poussent partout.<\/p>\n
55. MOLEKE : Oui, votre Altesse. Je vois que vous \u00eates non seulement
\nformidable et sage, mais \u00e9galement perspicace.<\/p>\n
56. SFX : MOLEKE S\u2019\u00c9CLAIRCIT L\u00c9G\u00c8REMENT LA
\nGORGE, PAR PEUR DE FAIRE \u00c9CLATER LA BULLE.<\/p>\n
57. MOLEKE : Mais il y a cependant un petit probl\u00e8me\u2026 hum, tout petit.<\/p>\n
58. ABAH MANU : Vraiment? Quel est le probl\u00e8me?<\/p>\n
59. MOLEKE : Eh bien, pas vraiment un probl\u00e8me\u2026 mais vous savez que
\npartout o\u00f9 il y a du progr\u00e8s, il y a toujours des ennemis du progr\u00e8s.<\/p>\n
60. ABAH MANU : Malheureusement c\u2019est vrai, Moleke.<\/p>\n
61. MOLEKE : Eh bien\u2026 mon cher cousin Yohann, l\u2019ennemi- num\u00e9ro un du progr\u00e8s, aura peut \u00eatre quelque chose \u00e0 dire au sujet de ce projet.<\/p>\n
62. ABAH MANU : Hum! Celui l\u00e0? Eh bien, il est en d\u00e9saccord avec tout. S\u2019il n\u2019\u00e9tait pas en d\u00e9saccord avec nos id\u00e9es progressistes, ne penserais-tu pas qu\u2019il y a quelque chose qui va mal? Ne t\u2019inqui\u00e8te pas. Il n\u2019y aura aucun probl\u00e8me.<\/p>\n
63. MUSIQUE : PONT MUSICAL ET FONDU ENCHA\u00ceN\u00c9 \u00c0\u2026<\/p>\n
SC\u00c8NE 3<\/p>\n
Zara et Hassan se trouvent \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur de leur maison en train de d\u00e9cortiquer du ma\u00efs.<\/p>\n
64 SFX : BRUITS DE MA\u00cfS TOMBANT DANS DES CORBEILLES OU DES BOLS EN PLASTIQUE.<\/p>\n
65. ZARA : Ooh! Ce travail m\u2019\u00e9reinte, Hassan! Penses tu que nous en avons assez pour le souper?<\/p>\n
66. HASSAN : Ne me le demande pas \u2013 c\u2019est toi qui va les piler.<\/p>\n
67. ZARA : Tu r\u00eaves! Je suis tr\u00e8s fatigu\u00e9e.<\/p>\n
68. SFX : (HORS MICRO) BRUIT IMPATIENT D\u2019UNE SONNETTE DE BICYCLETTE. CRI D\u2019ALARME, \u00abH\u00c9, TOI, VEUX TU ME TUER? NE PEUX TU PAS REGARDER O\u00d9 TU VAS\u00bb. LES R\u00c9CRIMINATIONS SE POURSUIVENT, PUIS DIMINUENT.<\/p>\n
69. ZARA : Mais enfin\u2026 a t il le droit de renverser tout le monde parce
\nqu\u2019il a achet\u00e9 un nouveau v\u00e9lo?<\/p>\n
70. HASSAN : (PETIT RIRE) Zara, en quoi le v\u00e9lo de l\u2019homme te
\nconcerne t il?<\/p>\n
71. ZARA : (IRRIT\u00c9E) Bient\u00f4t, il y aura plus de v\u00e9los que d\u2019habitants dans ce village.<\/p>\n
72. HASSAN : (D\u00c9SABUS\u00c9) Tr\u00e8s bient\u00f4t, il y aura plus de TOUT dans ce
\nvillage.<\/p>\n
73. SFX (HORS MICRO ) BRUIT D\u2019UNE RADIO QU\u2019UNE PERSONNE TRANSPORTE. ELLE S\u2019APPROCHE, PASSE ET DISPARA\u00ceT.<\/p>\n
74. ZARA : Ah ha! Un autre qui \u00e9tale sa richesse r\u00e9cente. Hassan, sais tu que j\u2019ai honte de me promener dans la rue?<\/p>\n
75. HASSAN : (IL RIT, EN LA TAQUINANT) Pourquoi? As tu vol\u00e9 la ch\u00e8vre de quelqu\u2019un?<\/p>\n
76. ZARA : Je ne plaisante pas, Hassan. Ne vois tu pas que chaque famille est devenue riche sauf la n\u00f4tre? Nous sommes les seuls \u00e0 n\u2019avoir rien de neuf \u00e0 montrer.<\/p>\n
77. HASSAN : Oui, je le sais. Si seulement ton \u00aboncle favori\u00bb Moleke n\u2019\u00e9tait jamais revenu dans ce village.<\/p>\n
78. ZARA : Quel oncle? Il n\u2019est pas mon oncle! Pas le mien.<\/p>\n
79. HASSAN : (D\u2019UN AIR DE CONSPIRATEUR) Et voici ton admirateur pr\u00e9f\u00e9r\u00e9.<\/p>\n
80. ZARA : Qui? Qui? (ELLE VOIT BALA MANU ET SIFFLE)
\nHassan, je vais te jeter ce ma\u00efs \u00e0 la figure.<\/p>\n
81. SFX : BRUIT ET FRACAS ALORS QU\u2019HASSAN (EN
\nRIANT) ESSAIE D\u2019\u00c9VITER L\u2019ATTAQUE DE ZARA.<\/p>\n
82. BALA MANU : (ARRIVANT AU MICRO) H\u00e9! Hassan, on dirait que tu
\nes victime d\u2019une attaque.<\/p>\n
83. HASSAN : (TOUJOURS EN RIANT) Oh Bala, comment vas tu?<\/p>\n
84. BALA MANU : Bonne journ\u00e9e, Zara. Tu travailles tr\u00e8s fort.<\/p>\n
85. ZARA : (D\u2019UN TON SARCASTIQUE) Qu\u2019y a t il de bon dans ma journ\u00e9e? Pourquoi es tu ici \u2013 toi et ton p\u00e8re n\u2019avez vous pas d\u2019autres fermes \u00e0 voler?<\/p>\n
86. HASSAN : (INDIGN\u00c9) H\u00e9! Zara!<\/p>\n
87. BALA MANU : Zara, je suis vraiment d\u00e9sol\u00e9. Je n\u2019arr\u00eate pas de te dire que je n\u2019ai rien \u00e0 voir avec tout cela. J\u2019ai toujours aim\u00e9 et admir\u00e9 ton p\u00e8re.<\/p>\n
88. ZARA : (D\u2019UN TON SARCASTIQUE) Ainsi, tu montres ton amour en volant la personne que tu pr\u00e9tends aimer?<\/p>\n
89. BALA MANU : Honn\u00eatement, Zara, je ne sais pas quoi dire.<\/p>\n
90. ZARA : Tu aurais pu faire quelque chose pour arr\u00eater cela. Apr\u00e8s tout, Abah Manu est ton p\u00e8re.<\/p>\n
91. BALA MANU : Malheureusement, mon p\u00e8re ne m\u2019\u00e9coute jamais. (PAUSE)
\nHum\u2026 alors que va faire ton p\u00e8re maintenant?<\/p>\n
92. ZARA : N\u2019es-tu pas au courant que tout ce qu\u2019on lui a laiss\u00e9 c\u2019est une
\nbande de terre sans valeur, caillouteuse et infertile \u00e0 des kilom\u00e8tres du village?<\/p>\n
93. BALA MANU : Je t\u2019adresse \u00e0 nouveau mes excuses au nom de mon p\u00e8re.
\nJe… euh\u2026 Hassan, \u00e0 plus tard. (IL PART).<\/p>\n
94. HASSAN : N\u2019\u00e9coute pas ma s\u0153ur, Bala. \u00c0 plus tard. (\u00c0 ZARA) Zara,
\npourquoi as tu \u00e9t\u00e9 si insolente avec Bala? Ne sais tu pas qu\u2019il n\u2019est pas impliqu\u00e9 dans tout cela?<\/p>\n
95. ZARA : Comment le sais tu? Tout le monde dans sa famille ne
\ns\u2019int\u00e9resse qu\u2019\u00e0 l\u2019argent\u2026 des porcs cupides.<\/p>\n
96. HASSAN : Zara, es tu aveugle?! Ne vois tu pas que Bala t\u2019appr\u00e9cie?<\/p>\n
97. ZARA : Eh bien, je ferais mieux de me sauver avant qu\u2019il me montre le genre d\u2019amour que ses proches ont t\u00e9moign\u00e9 \u00e0 mon p\u00e8re.<\/p>\n
98. HASSAN : Parfois, tu es vraiment tout un num\u00e9ro. Tout le monde peut dire
\nqu\u2019il t\u2019appr\u00e9cie beaucoup.<\/p>\n
99. ZARA : Hassan, je n\u2019aime pas ce genre de plaisanterie \u2013 arr\u00eate! Si
\ntu n\u2019a rien de cens\u00e9 \u00e0 dire, alors tais toi!<\/p>\n
100. MUSIQUE : PONT MUSICAL ET SORTIE EN FONDU\u2026<\/p>\n
SC\u00c8NE 4<\/p>\n
Au palais de Abah Manu<\/p>\n
101. MOLEKE : Votre Altesse! Vous \u00eates tellement chanceux de poss\u00e9der la plus grande partie des terres foresti\u00e8res \u00e0 Mabudi.<\/p>\n
102. ABAH MANU : Oui, c\u2019est heureux, nous n\u2019avons pas convaincre un tas de gens ignorants de la rentabilit\u00e9 de planter dans la for\u00eat.<\/p>\n
103. MOLEKE : Cela signifie que personne ne peut vous barrer la route. Et cela signifie plus d\u2019argent pour nous tous.<\/p>\n
104. ABAH MANU : En parlant d\u2019argent, Moleke, je n\u2019ai pas re\u00e7u de paiement
\nau cours des quatre derni\u00e8res semaines pour les paniers de tomates que tes camionneurs ont charg\u00e9s.<\/p>\n
105. MOLEKE : Ne vous inqui\u00e9tez pas de cela, votre Altesse. J\u2019ai simplement commenc\u00e9 \u00e0 retenir une partie de l\u2019argent.<\/p>\n
106. ABAH MANU : Je ne comprends pas.<\/p>\n
107. MOLEKE : Eh bien, voyant que vous me deviez tant d\u2019argent, je ne voulais pas que vos dettes deviennent trop importantes, votre Altesse.<\/p>\n
108. ABAH MANU : (PERPLEXE) Mes dettes? Quelles dettes?<\/p>\n
109. MOLEKE : Oh! Pas grand chose\u2026 juste quelques millions\u2026<\/p>\n
110. ABAH MANU : (ABASOURDI) Des millions?<\/p>\n
111. MOLEKE : Cela inclut tous les gallons d\u2019eau que j\u2019ai fournis pour
\nirriguer les l\u00e9gumes. Et bien s\u00fbr les engrais.<\/p>\n
112. ABAH MANU : Mais c\u2019est tout simplement impossible!<\/p>\n
113. MOLEKE : J\u2019ai mes registres, votre Alt\u2026<\/p>\n
114. ABAH MANU : (INCR\u00c9DULE) Tu veux dire que, pendant tout ce temps, tu
\nas additionn\u00e9 tous les co\u00fbts?<\/p>\n
115. MOLEKE : \u00c9videmment, votre Altesse\u2026 J\u2019ai vraiment sacrifi\u00e9 beaucoup pour cette entreprise. Je ne pouvais pas tout faire gratuitement.<\/p>\n
116. ABAH MANU : L\u2019eau et les engrais\u2026 mais comment cela a t il fait des
\nmillions?<\/p>\n
117. MOLEKE : Votre Altesse, vous savez que vous voulez toujours la meilleure qualit\u00e9.<\/p>\n
118. ABAH MANU : (AFFOL\u00c9) Mais pourquoi ne m\u2019as tu pas dit que je te devais tant d\u2019argent?<\/p>\n
119. MOLEKE : Votre Altesse, c\u2019est peu de choses\u2026<\/p>\n
120. ABAH MANU : Comment peux tu dire que tant d\u2019argent est peu de choses?<\/p>\n
121. MOLEKE : Eh bien, je ne vous ai pas demand\u00e9 de rembourser\u2026<\/p>\n
122. ABAH MANU : Mais tu m\u2019as priv\u00e9 de l\u2019argent dont j\u2019ai besoin.<\/p>\n
123. MOLEKE : Je vous ai tellement aid\u00e9 que mes propres entreprises ont
\ncommenc\u00e9 \u00e0 en souffrir.<\/p>\n
124. ABAH MANU : Mais comment cela peut il \u00eatre? Tu viens tout juste d\u2019acheter une flotte de nouvelles voitures et tu est en train de faire construire un manoir.<\/p>\n
125 MOLEKE : Votre Altesse, j\u2019ai d\u2019autres entreprises\u2026<\/p>\n
126. ABAH MANU : (INQUIET) Comment pourrais je te rembourser tant
\nd\u2019argent?!<\/p>\n
127. MOLEKE : Ne vous inqui\u00e9tez pas sur la fa\u00e7on de me rembourser. Lorsque nous abattrons la for\u00eat, la vente du bois d\u2019\u0153uvre et du bois de chauffage rapportera beaucoup d\u2019argent.<\/p>\n
128. MUSIQUE : INDICATIF MUSICAL SOUTENU ET FONDU \u00c0\u2026<\/p>\n
129. ANIMATEUR : Bien, bien, bien! Moleke est il en train de mordre la main qui le nourrit ou tout simplement de fournir de l\u2019eau t\u2026rr\u00e8s bonne mais t\u2026rr\u00e8s co\u00fbteuse? Hum! Les habitants de Mabudi permettront ils de d\u00e9fricher la for\u00eat pour la cultiver? Pourquoi les gens accepteraient ils de tels gains \u00e0 court terme? Les gens oublient que le pacte que nous avons avec notre terre consiste \u00e0 en profiter mais \u00e0 la laisser en meilleure condition que nous l\u2019avons trouv\u00e9e. Prendre une part et en rendre deux, pour ainsi dire. Mais ces temps semblent d\u00e9pass\u00e9s. Je frissonne face \u00e0 la situation \u00e9pouvantable imminente, s\u2019il faut en croire Yohann et les autres. Les forces de la cupidit\u00e9 gagnent du terrain et je me demande bien qui pourrait les arr\u00eater maintenant?<\/p>\n
130. MUSIQUE : MONT\u00c9E DE L\u2019INDICATIF MUSICAL, MAINTIEN ET
\nSORTIE AVEC LES REMERCIEMENTS<\/p>\n
FIN<\/p>\n
Programme r\u00e9alis\u00e9 avec l\u2019appui financier du gouvernement du Canada agissant
\npar l\u2019entremise de l\u2019Agence canadienne de d\u00e9veloppement international (ACDI)<\/p>\n
R\u00e9seau de radios rurales des pays en d\u00e9veloppement<\/p>\n
Pochette 77, \u00c9pisode 8<\/p>\n
Mars 2006<\/p>\n
____________________________________________________________________________<\/p>\n
\u00c9pisode 8<\/p>\n
DISTRIBUTION
\nYOHANN
\nABAH MANU
\nGARAM
\nZARA
\nBABI
\nMOLEKE
\nDES VOIX
\n____________________________________________________________________________<\/p>\n
1. MUSIQUE : FONDU GRADUEL ET SOUTENU 0,05 DE L\u2019INDICATIF MUSICAL ET SORTIE EN FONDU\u2026<\/p>\n
2. ANIMATEUR : On dirait que les habitants de Mabudi ont sign\u00e9 leur propre
\narr\u00eat de mort. Quelqu\u2019un peut il arr\u00eater cette vague du destin? Eh bien, fort heureusement, Zara a quelques cadeaux-surprises \u2013 ou devrions nous plut\u00f4t dire que Garam est une surprise en lui m\u00eame! Gr\u00e2ce \u00e0 Dieu, tout le monde n\u2019est pas cupide. Entre temps (AVEC UN AIR CONSPIRATEUR), notre cher cupide Abah Manu semble avoir les yeux plus gros que le ventre, m\u00eame au rayon de l\u2019amour. Chose \u00e9trange, il ne sait m\u00eame pas quand il en a plein les bras. Bah!<\/p>\n
3. MUSIQUE : FONDU GRADUEL ET SOUTENU DE L\u2019INDICATIF MUSICAL ET SORTIE EN FONDU\u2026<\/p>\n
SC\u00c8NE 1<\/p>\n
4. YOHANN : Votre Altesse, veuillez vous asseoir. Vous auriez d\u00fb envoyer quelqu\u2019un me chercher au lieu de venir ici.<\/p>\n
5. ABAH MANU : (IL S\u2019\u00c9CLAIRCIT LA GORGE, G\u00caN\u00c9) Eh bien\u2026 hum\u2026<\/p>\n
6. YOHANN : Veuillez vous asseoir. Puis je vous servir votre th\u00e9 aux herbes pendant que nous\u2026?<\/p>\n
7. ABAH MANU : (AVEC FR\u00c9N\u00c9SIE) Non, non, non! (\u00c0 VOIX BASSE) Sommes nous seuls?<\/p>\n
8. YOHANN : Oh oui, personne n\u2019entre ici \u00e0 moins que je\u2026<\/p>\n
9. ABAH MANU : (IL SE LAISSE ALLER) J\u2019ai besoin de votre aide!<\/p>\n
10. YOHANN : Quel est exactement le probl\u00e8me?<\/p>\n
11. ABAH MANU : Eh bien\u2026 (G\u00caN\u00c9)\u2026 hum \u2026 c\u2019est Babi\u2026 elle\u2026<\/p>\n
12. YOHANN : Oh, elle est enceinte!<\/p>\n
13. ABAH MANU : Oh non! Pas du tout.<\/p>\n
14. YOHANN : Alors, qu\u2019est ce qui ne va pas avec elle?<\/p>\n
15. ABAH MANU : (IL RIT, G\u00caN\u00c9) Vous connaissez les femmes et leurs probl\u00e8mes\u2026<\/p>\n
16. YOHANN : A t elle des saignements au mauvais moment?<\/p>\n
17. ABAH MANU : (IL SE LAISSE ALLER) Elle a menac\u00e9 de me quitter si je n\u2019am\u00e9liorais pas ma… hum, vous savez\u2026 hum\u2026<\/p>\n
18. SFX : SILENCE EMBARRASSANT<\/p>\n
19. YOHANN : Votre Altesse, voulez vous dire votre performance sexuelle?<\/p>\n
20. ABAH MANU : Chut\u2026 pas si fort!<\/p>\n
21. YOHANN : Je suis persuad\u00e9 que nous pouvons trouver la cause du probl\u00e8me rapidement.<\/p>\n
22. ABAH MANU : Oui, je suis certain qu\u2019un petit fortifiant fera\u2026 (DUBITATIF)\u2026 mais pensez vous que mes ennemis m\u2019ont jet\u00e9 un sort?<\/p>\n
23. YOHANN : Non. Que pourrait en tirer quelqu\u2019un?<\/p>\n
24. ABAH MANU : Eh bien, vous savez, j\u2019ai de belles \u00e9pouses et certaines d\u2019entre elles avaient des pr\u00e9tendants avant que je demande leur main\u2026<\/p>\n
25. YOHANN : (IL RESPIRE PROFOND\u00c9MENT) Votre Altesse, ce probl\u00e8me est courant et il a souvent un rem\u00e8de.<\/p>\n
26. ABAH MANU : (PROFOND SOUPIR DE SOULAGEMENT) Dieu merci! Vous voulez dire que vous avez une herbe pour moi \u00e0 usage imm\u00e9diat?<\/p>\n
27. YOHANN : Eh bien, cela d\u00e9pend\u2026 est ce que vous \u00eates impuissant ou\u2026<\/p>\n
28. ABAH MANU : (EN H\u00c2TE) Dieu m\u2019en pr\u00e9serve! (IL H\u00c9SITE) C\u2019est simplement que Babi en veut plus que je ne peux lui en donner… ah, Dieu m\u2019en pr\u00e9serve, je ne suis pas impuissant. Apr\u00e8s tout (RIRE PENAUD), je suis le digne fils de mon p\u00e8re\u2026 il a eu 32 enfants! Je me d\u00e9brouille pas si mal moi m\u00eame.<\/p>\n
29. YOHANN : Avez vous de la fi\u00e8vre?<\/p>\n
30. ABAH MANU : Non.<\/p>\n
31. YOHANN : Des maux de t\u00eate?<\/p>\n
32. ABAH MANU : Non.<\/p>\n
33. YOHANN : Des douleurs quelque part?<\/p>\n
34. ABAH MANU : Pas du tout.<\/p>\n
35. YOHANN : Eh bien, votre Altesse\u2026 dans ce cas l\u2019amour de sa partenaire est le meilleur rem\u00e8de pour avoir la force de se satisfaire mutuellement.<\/p>\n
36. ABAH MANU : Mais le probl\u00e8me est que je n\u2019ai pas la force pour r\u00e9pondre \u00e0 ses exigences. Je suis certain qu\u2019il y a des herbes que les gens prennent pour r\u00e9soudre de tels probl\u00e8mes.<\/p>\n
37. YOHANN : Malheureusement, je ne pense pas que les herbes peuvent vraiment r\u00e9soudre le probl\u00e8me tout le temps. Je pense que le repos, une bonne nourriture, l\u2019absence de soucis et la femme que vous aimez vraiment\u2026<\/p>\n
38. ABAH MANU : (IL INTERVIENT) Yohann, allez simplement me chercher les herbes.<\/p>\n
39. YOHANN : Tr\u00e8s bien, votre Majest\u00e9. Je vais chercher les herbes qui pourraient \u00eatre appropri\u00e9es. Revenez ce soir et j\u2019aurai quelque chose de pr\u00eat pour vous.<\/p>\n
40. ABAH MANU : Merci, Yohann (RIRE EMBARRASS\u00c9)\u2026 euh\u2026 peut \u00eatre que vous pourriez m\u2019envoyer votre fille\u2026 (EN H\u00c2TE) ou peut \u00eatre pas\u2026<\/p>\n
41. YOHANN : Comme vous voulez, votre Altesse.<\/p>\n
42. ABAH MANU : Le temps passe. J\u2019\u00e9tais ici il y a quelque temps et j\u2019ai \u00e9t\u00e9
\nagr\u00e9ablement surpris de constater que votre fille a bien
\ngrandi pour devenir une tr\u00e8s belle femme.<\/p>\n
43. YOHANN : (D\u2019UN TON UN PEU FROID) Oh oui\u2026 les enfants grandissent tr\u00e8s vite de nos jours.<\/p>\n
44. ABAH MANU : Alors quels projets avez vous faits pour lui trouver un mari convenable?<\/p>\n
45. YOHANN : J\u2019ai confiance que Zara tombera amoureuse et \u00e9pousera l\u2019homme de son choix quand elle sera pr\u00eate.<\/p>\n
46. ABAH MANU : (D\u2019UN AIR D\u00c9SAPPROBATEUR) N\u2019\u00eates vous pas trop
\nlib\u00e9ral et moderne? Supposez qu\u2019elle choisisse quelqu\u2019un que vous n\u2019approuvez pas?<\/p>\n
47. YOHANN : Eh bien, ce sera son choix! N\u2019oubliez pas que vous pouvez mener un cheval \u00e0 l\u2019abreuvoir mais que vous ne pouvez pas l\u2019obliger \u00e0 boire.<\/p>\n
48. ABAH MANU : (PENAUD) De toute fa\u00e7on, pourquoi n\u2019envisagez vous pas de me donner sa main? Elle fera une magnifique \u00e9pouse de roi et je la rendrai tr\u00e8s heureuse.<\/p>\n
49. YOHANN : (D\u2019UN TON SARCASTIQUE) Vraiment?<\/p>\n
50. ABAH MANU : (SE VANTANT) Ne savez vous pas ce que je peux faire?<\/p>\n
51. YOHANN : (D\u2019UN RIRE SARCASTIQUE, REJETANT L\u2019ID\u00c9E) Ah\u2026 Votre Altesse, vous venez vous m\u00eame de confesser que vous en avez d\u00e9j\u00e0 plein les bras avec vos \u00e9pouses Halima, Titi et surtout Babi\u2026 \u00cates vous certain que ma Zara ne serait pas pour vous le chant du cygne?<\/p>\n
52. MUSIQUE : PONT MUSICAL ET SORTIE EN FONDU\u2026<\/p>\n
SC\u00c8NE 2<\/p>\n
Garam et Zara devant la maison de Zara<\/p>\n
53. GARAM : Bonjour, ma belle princesse. Je suis venu pour voir ta m\u00e8re au sujet des articles qu\u2019elle m\u2019a demand\u00e9s.<\/p>\n
54. ZARA : (D\u2019UN TON HOSTILE) Je ne suis pas ta princesse et elle n\u2019est pas ma m\u00e8re!<\/p>\n
55. GARAM : (LA TAQUINANT) Tr\u00e8s bien, notre belle princesse.<\/p>\n
56. ZARA : \u00c9pargne-moi ton air charmeur. La femme de mon p\u00e8re a d\u00e9j\u00e0 fait du beau travail en vendant tous les biens de ma m\u00e8re.<\/p>\n
57. GARAM : Ce n\u2019est pas\u2026<\/p>\n
58. ZARA : Je me demande comment tu peux dormir la nuit en sachant que certains des biens que tu ach\u00e8te sont vol\u00e9s.<\/p>\n
59. GARAM : Zara, ce n\u2019est pas ainsi.<\/p>\n
60. ZARA : Comment est ce, Garam, toi qui conna\u00eet bien ma m\u00e8re?<\/p>\n
61. GARAM : En r\u00e9alit\u00e9, je n\u2019ai pas\u2026<\/p>\n
62. ZARA : (ELLE SIFFLE ET INTERVIENT) Je me demande quels biens de ma m\u00e8re elle \u00e9change aujourd\u2019hui. Cette femme a vol\u00e9 presque tout ce que ma m\u00e8re avait laiss\u00e9 pour Hassan et pour moi.<\/p>\n
63. GARAM : (D\u2019UN TON APAISANT) Zara, je t\u2019adresse mes excuses les plus sinc\u00e8res.<\/p>\n
64. ZARA : \u00c9videmment, c\u2019est la meilleure solution\u2026 des excuses.<\/p>\n
65. GARAM : J\u2019ai effectivement accept\u00e9 quelques articles en sachant qu\u2019ils appartenaient \u00e0 ta d\u00e9funte m\u00e8re.<\/p>\n
66. ZARA : Et ainsi, c\u2019est \u00e9videmment la raison pour laquelle je suis maintenant la fi\u00e8re propri\u00e9taire de tes excuses!<\/p>\n
67. GARAM : C\u2019est pourquoi je te les ai rapport\u00e9s\u2026<\/p>\n
68. ZARA : (ELLE CONTINUE) Je ne sais pas pourquoi les gens pensent
\ntoujours qu\u2019une fois qu\u2019ils ont fait des excuses\u2026 (ELLE S\u2019ARR\u00caTE)\u2026 Qu\u2019as-tu dit?<\/p>\n
69. GARAM : J\u2019ai rapport\u00e9 les choses de ta m\u00e8re.<\/p>\n
70. ZARA : (CONTENTE) Es-tu s\u00e9rieux? As-tu vraiment rapport\u00e9 les choses de ma m\u00e8re?<\/p>\n
71. GARAM : Je ne pouvais pas me r\u00e9soudre \u00e0 les n\u00e9gocier.<\/p>\n
72. ZARA : (AVEC PR\u00c9CAUTION) Oh\u2026 Je vois\u2026 alors combien
\ndevrais je te payer pour les avoir?<\/p>\n
73. GARAM : Rien.<\/p>\n
74. ZARA : Comment est ce possible? Tu les as pay\u00e9es. La femme de mon p\u00e8re ne te remboursera jamais.<\/p>\n
75. GARAM : \u00c9videmment. Je ne m\u2019attends pas \u00e0 cela. L\u2019argent n\u2019est pas tout.<\/p>\n
76. ZARA : Je peux payer par acomptes en attendant\u2026<\/p>\n
77. GARAM : S\u2019il te pla\u00eet, Zara, laissons cela, d\u2019accord. (IL CHANGE
\nDE SUJET) Au fait, comment va ton p\u00e8re?<\/p>\n
78. ZARA : Garam, tu es apr\u00e8s tout un homme bien\u2026 merci.<\/p>\n
79. GARAM : (LA TAQUINANT) Alors, je peux t\u2019appeler princesse maintenant? Je d\u00e9teste te voir l\u2019air renfrogn\u00e9.<\/p>\n
80. ZARA : (L\u2019IGNORANT) Mon p\u00e8re est au palais. Il y a une
\nr\u00e9union concernant la coupe de la for\u00eat pour pouvoir cultiver davantage de l\u00e9gumes.<\/p>\n
81. GARAM : Ainsi, cette folie a \u00e9galement gagn\u00e9 Mabudi.<\/p>\n
82. ZARA : Quelle folie?<\/p>\n
83. GARAM : Eh bien, tu sais que je ne dirai jamais rien contre les n\u00e9gociants (PETITS RIRES)\u2026 Je veux dire qu\u2019ils sont importants! Mais il y a quelques cupides qui font la tourn\u00e9e pour convaincre les agriculteurs de cultiver uniquement des l\u00e9gumes, m\u00eame sur les terres les plus inappropri\u00e9es, simplement pour avoir des camions de produits frais \u00e0 vendre.<\/p>\n
84. ZARA : Et qu\u2019y a t il de mal \u00e0 cela?<\/p>\n
85. GARAM : La terre et la collectivit\u00e9 en souffriront plus tard.<\/p>\n
86. ZARA : C\u2019est difficile \u00e0 croire.<\/p>\n
87. GARAM : Permets moi simplement de te dire que les arbres et les plantes sont inestimables.<\/p>\n
88. ZARA : Je sais cela.<\/p>\n
89. GARAM : Pas seulement comme bois d\u2019\u0153uvre et de chauffage, mais pour prot\u00e9ger la terre.<\/p>\n
90. ZARA : La prot\u00e9ger contre quoi ou contre qui?<\/p>\n
91. GARAM : Contre l\u2019\u00e9rosion\u2026 le vent, les inondations, et m\u00eame le soleil br\u00fblant… Pour sauvegarder la nappe aquif\u00e8re.<\/p>\n
92. ZARA : Alors tu dis que nous avons besoin des for\u00eats qui nous entourent?<\/p>\n
93. GARAM : Exactement! Sinon, le d\u00e9sert gagnera de plus en plus de terrain jusqu\u2019\u00e0 ce que la collectivit\u00e9 soit oblig\u00e9e de partir \u00e0 la recherche de terres meilleures. J\u2019ai vu cette situation se produire \u00e0 de nombreux endroits.<\/p>\n
94. ZARA : C\u2019est malheureux parce qu\u2019il semble que tout le monde \u00e0 Mabudi veut d\u00e9fricher la for\u00eat afin de pouvoir cultiver davantage.<\/p>\n
95. GARAM : Vraiment? J\u2019esp\u00e8re qu\u2019ils voteront contre cette id\u00e9e. J\u2019ai vu des endroits o\u00f9 l\u2019on s\u2019est d\u00e9barrass\u00e9 de tous les arbres\u2026 la terre est devenue un d\u00e9sert en quelques ann\u00e9es.<\/p>\n
96. ZARA : Garam, toi aussi? Mon p\u00e8re, Shurahi et le personnel du minist\u00e8re de l\u2019Agriculture semblent tous dire la m\u00eame chose. Cela te d\u00e9rangerait il de le dire \u00e0 Abah, s\u2019il te pla\u00eet? Cela pourrait \u00eatre utile.<\/p>\n
97. MUSIQUE : PONT MUSICAL ET FONDU ENCHA\u00ceN\u00c9 \u00c0\u2026<\/p>\n
SC\u00c8NE 3<\/p>\n
98. SFX : RENCONTRE D\u2019ANCIENS AU PALAIS. DES VOIX.<\/p>\n
99. ABAH MANU : Alors, pour r\u00e9sumer, nous les anciens de Mabudi avons d\u00e9cid\u00e9 de d\u00e9fricher la for\u00eat et de partager la terre entre toutes les familles. Nous vous assurons qu\u2019il n\u2019y aura pas de probl\u00e8mes. En outre\u2026 les arbres seront num\u00e9rot\u00e9s et vendus au plus haut soumissionnaire. Le Grand chef Moleke nous conseillera pour trouver les meilleurs marchands de bois. Quelqu\u2019un a t il quelque chose d\u2019autre \u00e0 dire sur ce sujet?<\/p>\n
100. BABI : (S\u2019\u00c9CLAIRCISSANT LA VOIX) Moi, Babi\u2026 je parle
\nau nom des femmes de Mabudi. Nous estimons que la for\u00eat est simplement pr\u00e9sente l\u00e0, d\u2019ann\u00e9e en ann\u00e9e, \u00e0 ne rien faire pour personne. La suggestion de Moleke de l\u2019utiliser enrichira tout le monde. Nous sommes donc d\u2019accord qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une bonne d\u00e9cision. (APPLAUDISSEMENTS ET LOUANGES)<\/p>\n
101. YOHANN : Votre Altesse, j\u2019ai aussi quelque chose \u00e0 dire.<\/p>\n
102. SFX : DES GENS LE HUENT.<\/p>\n
103. ABAH MANU : S\u2019il vous pla\u00eet, donnons la chance \u00e0 tout le monde de parler.<\/p>\n
104. YOHANN : On ne devrait pas voir les probl\u00e8mes venir de loin et les laisser se rapprocher davantage. Je n\u2019appuie pas le d\u00e9frichage de la for\u00eat pour y planter des l\u00e9gumes. La for\u00eat est fertile uniquement \u00e0 cause des arbres et des plantes qui s\u2019y trouvent.<\/p>\n
105. BABI : Eh?\u2026 Nous voulons donc y mettre des plantes plus utiles
\ncomme les tomates\u2026<\/p>\n
106. YOHANN : Ce n\u2019est pas la question. Le d\u00e9frichage des arbres exposera le sol au soleil br\u00fblant, au vent et \u00e0 la pluie. Vous serez capables de cultiver cette terre uniquement pendant quelques saisons avant que vos rendements commencent \u00e0 diminuer, que le sol se d\u00e9grade et que la terre devienne st\u00e9rile.<\/p>\n
107. UNE VOIX : Je ne suis pas d\u2019accord, alors faisons un essai et voyons combien de saisons\u2026<\/p>\n
108. YOHANN : (AVEC PASSION) C\u2019est une autre question\u2026 il est impossible de remettre la for\u00eat en place une fois qu\u2019elle est d\u00e9frich\u00e9e. La for\u00eat prot\u00e8ge contre l\u2019empi\u00e8tement du d\u00e9sert. Nous pourrions perdre nos maisons et nos fermes. Nous perdrons tous les animaux, les oiseaux et les arbres fruitiers.<\/p>\n
109. ABAH MANU : Ainsi Yohann, vous \u00eates davantage pr\u00e9occup\u00e9 par la protection des animaux que par la prosp\u00e9rit\u00e9 et le progr\u00e8s de vos gens?<\/p>\n
110. YOHANN : Votre Altesse, c\u2019est un progr\u00e8s et une prosp\u00e9rit\u00e9 qui ne dureront pas longtemps. Cela ne fera qu\u2019apporter des ennuis, des difficult\u00e9s, la famine\u2026<\/p>\n
111. BABI : (L\u2019INTERROMPANT, EN CRIANT) Yohann veut seulement que l\u2019on garde la for\u00eat parce qu\u2019il y recueille des herbes m\u00e9dicinales. De toute fa\u00e7on, qui se pr\u00e9occupe de ses vieilles concoctions malodorantes?<\/p>\n
112. ABAH MANU : (S\u2019\u00c9CLAIRCISSANT LA VOIX) Babi, cela suffit.<\/p>\n
113. BABI : (L\u2019IGNORANT) De nos jours, les gens ont assez d\u2019argent
\npour acheter leurs rem\u00e8des dans les pharmacies modernes.<\/p>\n
114. ABAH MANU : (HAUSSANT LA VOIX) Babi, j\u2019ai dit que cela suffisait!<\/p>\n
115. YOHANN : Votre Altesse, j\u2019insiste de nouveau que l\u2019on ne devrait pas
\nprendre une telle d\u00e9cision. La for\u00eat est bonne pour nous; elle prot\u00e8ge la vie, emp\u00eache l\u2019\u00e9rosion et sert de coupe vent pour les fermes et les maisons. Envisageons donc cette initiative avec beaucoup de prudence.<\/p>\n
116. DES VOIX : S\u2019il vous pla\u00eet \u2013 nous avons besoin de prosp\u00e9rit\u00e9\u2026 Tais toi!\u2026Herbaliste de brousse!\u2026 Que sais tu?… des animaux et des oiseaux bien s\u00fbr, etc.<\/p>\n
117. MUSIQUE : PONT MUSICAL ET SORTIE EN FONDU\u2026<\/p>\n
SC\u00c8NE 4<\/p>\n
Abah avec Moleke dans son palais<\/p>\n
118. ABAH MANU : Tu nous as manqu\u00e9 \u00e0 la r\u00e9union.<\/p>\n
119. MOLEKE : Votre Majest\u00e9, je suis d\u00e9sol\u00e9 de n\u2019avoir pas pu assister \u00e0 la r\u00e9union. Je suis certain que tout s\u2019est bien pass\u00e9?<\/p>\n
120. ABAH MANU : Oui, \u00e9videmment, Moleke\u2026 Aucun probl\u00e8me\u2026 ce fut une d\u00e9cision presque unanime.<\/p>\n
121. MOLEKE : Lorsque vous dites presque, je suis certain que c\u2019est mon
\ncher cousin Yohann qui s\u2019est oppos\u00e9 \u00e0 la r\u00e9solution.<\/p>\n
122. ABAH MANU : (RIANT) Oui, tu as raison\u2026 mais ne t\u2019inqui\u00e8te pas\u2026 Pas de probl\u00e8me\u2026 tout est sous contr\u00f4le. Il y a eu un visiteur surprise\u2026 Garam, le marchand, est venu et a pris la d\u00e9fense de Yohann. Il dit qu\u2019il a vu le d\u00e9sert empi\u00e9ter lorsque des for\u00eats sont d\u00e9frich\u00e9es comme ce que nous proposons\u2026 il \u00e9tait tr\u00e8s s\u00fbr de ses faits. (LE DOUTE SE GLISSE) Eh bien\u2026 nous avons \u00e9galement nos faits, n\u2019est ce pas?<\/p>\n
123. MOLEKE : Tout \u00e0 fait. Votre Altesse, vous \u00eates tellement bon et d\u00e9mocratique que vous permettez \u00e0 n\u2019importe quelle racaille de participer aux d\u00e9cisions du Royaume. C\u2019est de la vraie d\u00e9mocratie!<\/p>\n
124. ABAH MANU : En fait, Moleke\u2026 les gens prennent souvent ma gentillesse pour acquise. De toute fa\u00e7on, c\u2019est ce qui s\u2019est pass\u00e9\u2026 j\u2019ai une petite question dont il faudrait que tu t\u2019occupes d\u2019urgence.<\/p>\n
125. MOLEKE : Votre Majest\u00e9, vos souhaits sont mes ordres.<\/p>\n
126. ABAH MANU : Tu connais la fille de Yohann?<\/p>\n
127. MOLEKE : Vous voulez dire mon cousin Yohann? Il s\u2019agit de Zara.<\/p>\n
128. ABAH MANU : Ah, je souhaite prendre Zara, la fille de Yohann, comme
\n\u00e9pouse. Mais Yohann n\u2019est pas int\u00e9ress\u00e9.<\/p>\n
129. MOLEKE : (D\u2019UN TON RASSURANT) Votre Majest\u00e9, est ce tout?
\nJe suis autant le p\u00e8re de Zara que Yohann. C\u2019est une question insignifiante. Ne vous inqui\u00e9tez pas \u2013 elle vous \u00e9pousera\u2026 (D\u2019UNE VOIX GRAVE ET MENA\u00c7ANTE) Je vais m\u2019en assurer.<\/p>\n
130. MUSIQUE : FONDU GRADUEL ET SOUTENU 0,05 DE L\u2019INDICATIF MUSICAL ET SORTIE EN FONDU<\/p>\n
131. ANIMATEUR : Oh la la\u2026 quels plans sinistres a en t\u00eate Moleke pour Zara? Je ne peux imaginer Zara et Abah Manu comme mari et femme. De plus, ne devrait il pas finir de prendre les herbes de Yohann avant de penser \u00e0 avoir une nouvelle \u00e9pouse? Cependant, le probl\u00e8me le plus grave est que les anciens de Mabudi ont vot\u00e9 pour d\u00e9fricher la for\u00eat. En dehors de Yohann \u2013 qu\u2019ils ont presque mis en pi\u00e8ce \u2013 qui peut maintenant sauver la for\u00eat? Qui peut sauver l\u2019avenir de Mabudi?<\/p>\n
132. MUSIQUE : MONT\u00c9E DE L\u2019INDICATIF MUSICAL, MAINTIEN ET SORTIE AVEC LES REMERCIEMENTS<\/p>\n
FIN<\/p>\n
Programme r\u00e9alis\u00e9 avec l\u2019appui financier du gouvernement du Canada agissant
\npar l\u2019entremise de l\u2019Agence canadienne de d\u00e9veloppement international (ACDI)<\/p>\n
R\u00e9seau de radios rurales des pays en d\u00e9veloppement<\/p>\n
Pochette 77, \u00c9pisode 9<\/p>\n
Mars 2006<\/p>\n
____________________________________________________________________________<\/p>\n
\u00c9pisode 9<\/p>\n
DISTRIBUTION
\nCHOLIBA
\nYOHANN
\nM. ZEB
\nSHURA
\nZARA
\nMOLEKE
\n___________________________________________________________________________<\/p>\n
1. MUSIQUE : MONT\u00c9E DE L\u2019INDICATIF MUSICAL, MAINTIEN 0,05 ET SORTIE EN FONDU<\/p>\n
2. ANIMATEUR : Mes amis, la derni\u00e8re fois nous avons vu Mabudi atteindre le point de non retour en d\u00e9cidant de convertir la for\u00eat en champs de l\u00e9gumes! La FOR\u00caT? \u00c0 quoi pensent ils? Yohann est la seule voix dissidente. Mais la simple cupidit\u00e9 stupide a une voix encore plus forte. Qui peut arr\u00eater Moleke et ses cong\u00e9n\u00e8res? Moleke est si orgueilleux dans sa cupidit\u00e9 qu\u2019il pense pouvoir obtenir tout ce qu\u2019il veut. Et pour l\u2019amour de Dieu, que va faire Yohann avec un lopin de terre aussi \u00e9loign\u00e9 de l\u2019eau? Aride, rocailleux, accident\u00e9 et pas un arbuste en vue! \u00c0 l\u2019heure actuelle, Yohann est l\u2019homme le plus d\u00e9courag\u00e9 et le plus abattu \u00e0 Mabudi\u2026 et qui peut le bl\u00e2mer? Il n\u2019y a pas encore eu de r\u00e9pit depuis l\u2019assaut de la cupidit\u00e9. Mais comme dit le proverbe, le voleur passe \u00e0 toute heure mais le propri\u00e9taire aura SON HEURE un jour! Ce jour arrivera suffisamment t\u00f4t, croyez moi. Restez \u00e0 l\u2019\u00e9coute, chers auditeurs.<\/p>\n
3. MUSIQUE : MONT\u00c9E DE L\u2019INDICATIF MUSICAL, MAINTIEN ET SORTIE EN FONDU\u2026<\/p>\n
SC\u00c8NE 1<\/p>\n
4. CHOLIBA : (HAUSSANT LA VOIX) Yohann, tu m\u2019as d\u00e9shonor\u00e9e!! Tout le village se moque de moi.<\/p>\n
5. YOHANN : De quoi parles tu?<\/p>\n
6. CHOLIBA : Pourquoi ne peux tu donc pas \u00eatre comme tout le monde?
\nNe veux tu pas \u00eatre riche?!<\/p>\n
7. YOHANN : Je n\u2019ai rien contre le fait de devenir riche, Choliba. Mais pas \u00e0 un prix aussi \u00e9lev\u00e9.<\/p>\n
8. CHOLIBA : (ELLE L\u2019INTERROMPT ET CONTINUE \u00c0 HAUSSER LE TON) Quel prix? Tout le monde pense en premier \u00e0 sa famille. Tout ce discours farfelu au sujet de la for\u00eat qui va devenir un d\u00e9sert\u2026 J\u2019en ai marre d\u2019\u00eatre pauvre alors que tout le monde autour de moi est riche.<\/p>\n
9. YOHANN : Choliba, baisse le ton, je veux \u00eatre riche mais pas aux d\u00e9pens de mon avenir\u2026 de l\u2019avenir de tout le monde.<\/p>\n
10. CHOLIBA : Si tu continues comme cela, la pauvret\u00e9 te tuera et m\u00eame les enfants de tes enfants, et il ne restera personne pour l\u2019avenir que tu aimes tant.<\/p>\n
11. YOHANN : Choliba, s\u2019il te pla\u00eet, baisse le ton. Les voisins sortent pour\u2026<\/p>\n
12. CHOLIBA : Pour m\u2019entendre, eh bien\u2026 laisse les sortir! Est ce un secret que nous sommes la famille la plus pauvre de ce village? Je ne dis rien que le monde ne sache pas d\u00e9j\u00e0.<\/p>\n
13. YOHANN : Quand m\u00eame, parlons de ces choses tranquillement.<\/p>\n
14. CHOLIBA : Yohann, qu\u2019y a t il \u00e0 discuter, sauf que mon mari ne peut plus subvenir aux besoins de sa famille?<\/p>\n
15. YOHANN : Choliba, ce n\u2019est pas bien pour les gens de t\u2019entendre parler comme \u00e7a, ou m\u00eame pour nous de continuer \u00e0 nous disputer comme cela. J\u2019ai\u2026<\/p>\n
16. CHOLIBA : (L\u2019INTERROMPANT) En fait, mon cher mari, ce n\u2019est pas bien pour ta femme de se promener dans des v\u00eatements aussi en lambeaux et effiloch\u00e9s, ni pour elle d\u2019avoir des pots vides dans sa cuisine.<\/p>\n
17. YOHANN : Tu sais ce qui a amen\u00e9 ces temps durs. Ne t\u2019inqui\u00e8te pas. Je
\nr\u00e9soudrai bient\u00f4t ce probl\u00e8me.<\/p>\n
18. CHOLIBA : Je suis inqui\u00e8te, en fait je suis tr\u00e8s inqui\u00e8te.<\/p>\n
19. YOHANN : Je t\u2019ai fourni de la nourriture, des v\u00eatements et un abri au
\nmeilleur de ma capacit\u00e9. N\u2019est ce pas l\u00e0 tout ce dont tu as
\nbesoin? Un tien vaut mieux que deux tu l\u2019auras.<\/p>\n
20. CHOLIBA : (ELLE S\u2019EMPORTE) J\u2019en ai assez de tes proverbes\u2026 J\u2019en ai assez de la pauvret\u00e9, de tout cela\u2026 Je veux le divorce! Je ne veux pas mourir pauvre!<\/p>\n
21. YOHANN : Choliba, ne plaisante pas \u00e0 propos de sujets aussi graves.
\n22. CHOLIBA : (R\u00c9VOLT\u00c9E) Plaisanter! Tu veux savoir ce qu\u2019est une
\nplaisanterie? Toi, Yohann !<\/p>\n
23. YOHANN : Parle moins fort\u2026<\/p>\n
24. CHOLIBA : (ELLE SE D\u00c9CHA\u00ceNE) Ne me dis pas de baisser le ton! Je
\nveux le divorce maintenant\u2026 tout de suite! En fait\u2026<\/p>\n
25. SFX : CHOLIBA JETANT LES CHOSES \u00c0 DROITE ET \u00c0 GAUCHE ET FAISANT SES VALISES. UNE PORTE CLAQUE, DES TIROIRS ET DES CHOSES TOMBENT.<\/p>\n
26. YOHANN : Que fais tu?<\/p>\n
27. CHOLIBA : Es tu aveugle? Que dirait on que je suis en train de faire? Je fais mes valises et je pars. Je retourne dans ma famille.<\/p>\n
28. YOHANN : Choliba, j\u2019ai \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s patient avec toi\u2026 ne laisse pas ce probl\u00e8me d\u00e9g\u00e9n\u00e9rer.<\/p>\n
29. CHOLIBA : (AVEC ENT\u00caTEMENT) Je veux retourner chez moi.<\/p>\n
30. YOHANN : (APR\u00c8S UNE PAUSE, CALMEMENT) Qu\u2019en est il de tes enfants?<\/p>\n
31. CHOLIBA : Ce sont les tiens maintenant\u2026 si tu veux, tu peux les laisser mourir de faim et de pauvret\u00e9.<\/p>\n
32. YOHANN : \u00c7a suffit! Calme toi Choliba et pense \u00e0 ce que tu es sur le point de faire. Ah, ah\u2026 o\u00f9 vas tu? Reviens\u2026 discutons de cela\u2026 (LA PORTE CLAQUE)<\/p>\n
33. MUSIQUE : PONT MUSICAL ET FONDU ENCHA\u00ceN\u00c9 \u00c0\u2026<\/p>\n
SC\u00c8NE 2<\/p>\n
34. SFX : BRUITS DE BUREAU. SON D\u2019UNE IMPRIMANTE.<\/p>\n
35. M. ZEB : Shurahi\u2026 c\u2019est toujours un plaisir de te voir dans mon bureau. Qu\u2019est ce qui t\u2019am\u00e8ne \u00e0 Jantale?<\/p>\n
36. SHURA : (D\u2019UN TON URGENT) M. Zeb, j\u2019ai un gros probl\u00e8me \u00e0 Mabudi. Je suis venue tirer profit de votre riche exp\u00e9rience.<\/p>\n
37. M. ZEB : Tu me flattes, Shurahi.<\/p>\n
38. SHURA : Laissez moi vous parler de la r\u00e9union qui s\u2019est d\u00e9roul\u00e9e \u00e0 Mabudi\u2026 hum\u2026 pouvez vous croire que ces gens envisagent de d\u00e9fricher toute la for\u00eat qui se trouve sur leurs terres?!<\/p>\n
39. M. ZEB : Quoi?!… Eh bien, je suis certain que les gens \u00e9clair\u00e9s d\u00e9conseilleront de le faire.<\/p>\n
40. SHURA : Malheureusement, le vote a \u00e9t\u00e9 \u00e9crasant en faveur du d\u00e9frichage de la for\u00eat.<\/p>\n
41. M. ZEB : Mais le sol de la for\u00eat ne supportera pas longtemps des cultures.<\/p>\n
42. SHURA : Exactement\u2026 Que pouvons nous faire? Vous \u00eates chanceux de ne pas avoir les m\u00eames probl\u00e8mes ici \u00e0 Jantale.<\/p>\n
43. M. ZEB : Tu serais surprise\u2026 il y a eu beaucoup de surp\u00e2turage dans cette collectivit\u00e9\u2026<\/p>\n
44. SHURA : Comment avez vous r\u00e9solu le probl\u00e8me?<\/p>\n
45. M. ZEB : Les collectivit\u00e9s se sont r\u00e9unies et ont convenu de prendre certaines mesures. Le p\u00e2turage a \u00e9t\u00e9 temporairement interdit sur les terres communales\u2026 on a recommand\u00e9 le p\u00e2turage par rotation afin de donner \u00e0 l\u2019herbe le temps de repousser.<\/p>\n
46. SHURA : Au moins, on dirait que les gens sont conscients du probl\u00e8me et sont dispos\u00e9s \u00e0 faire quelque chose pour le r\u00e9soudre.<\/p>\n
47. M. ZEB : Effectivement. Tu sais\u2026 il y a quelques n\u00e9gociants sans scrupules derri\u00e8re cette combine. Ils font la tourn\u00e9e pour convaincre les agriculteurs de cultiver des l\u00e9gumes pour les leur vendre.<\/p>\n
48. SHURA : Je suis au courant de cela. Malheureusement, les agriculteurs ne se rendent pas compte qu\u2019ils ne devraient pas cultiver uniquement des l\u00e9gumes.<\/p>\n
49. M. ZEB : J\u2019ai constat\u00e9 l\u2019influence de ces n\u00e9gociants et j\u2019ai commenc\u00e9 \u00e0 informer les agriculteurs de ne pas utiliser les terres pour faire des profits \u00e0 court terme.<\/p>\n
50. SHURA : C\u2019est exactement ce qu\u2019ils font \u00e0 Mabudi.<\/p>\n
51. M. ZEB : C\u2019est grave.<\/p>\n
52. SHURA : Vous ne pouvez pas croire combien de tonnes et de tonnes d\u2019eau souterraine il faut pour faire pousser ces l\u00e9gumes.<\/p>\n
53. M. ZEB : Je peux imaginer.<\/p>\n
54. SHURA : Maintenant, ils ont m\u00eame planifi\u00e9 la vente des arbres avant de les avoir abattus.<\/p>\n
55. M. ZEB : S\u2019ils d\u00e9frichent cette for\u00eat comme pr\u00e9vu, la d\u00e9sertification envahira ces terres en peu de temps.<\/p>\n
56. SHURA : C\u2019est la raison pour laquelle je suis venue vous voir\u2026 pensez vous qu\u2019il serait possible de rassembler les collectivit\u00e9s pour d\u00e9battre et planifier une action conjointe en vue de prot\u00e9ger leurs terres?<\/p>\n
57. M. ZEB : C\u2019est possible\u2026 mais voyons voir\u2026 Comment cela peut il marcher?<\/p>\n
58. SHURA : Je ne sais pas si les collectivit\u00e9s voisines peuvent parvenir \u00e0 une action conjointe sans conflit.<\/p>\n
59. M. ZEB : Eh bien, nous pouvons toujours essayer\u2026 Je vais contacter le roi de Jantale et certains des anciens et leur demander d\u2019inviter leurs voisins \u00e0 une r\u00e9union.<\/p>\n
60. SHURA : Nous devrions peut \u00eatre envisager de les laisser diriger la r\u00e9union eux m\u00eames… afin qu\u2019il y ait de l\u2019unit\u00e9\u2026 ensuite le plan fonctionnera.<\/p>\n
61. M. ZEB : Tout cela a du bon sens.<\/p>\n
62. SHURA : Bien\u2026 je vais communiquer avec l\u2019administration locale et le minist\u00e8re de l\u2019Agriculture de l\u2019\u00c9tat pour agir comme observateur \u00e0 la r\u00e9union.<\/p>\n
63. M. ZEB : Oui! J\u2019aime ta fa\u00e7on de penser\u2026 J\u2019esp\u00e8re que l\u2019administration centrale sait qu\u2019elle a une agente aussi brillante \u00e0 Mabudi.<\/p>\n
64. SHURA : Merci, ma t\u00eate est en train d\u2019enfler!<\/p>\n
65. M. ZEB : (RIRES) Nous devons \u00e9galement aller \u00e0 Papalanto et leur parler de ce que nous projetons et aussn leur demander de l\u2019aide pour rassembler les collectivit\u00e9s.<\/p>\n
66. MUSIQUE : PONT MUSICAL ET FONDU ENCHA\u00ceN\u00c9 \u00c0\u2026<\/p>\n
SC\u00c8NE 3<\/p>\n
67. SFX : ON COGNE DOUCEMENT \u00c0 LA PORTE ET LA PORTE S\u2019OUVRE.<\/p>\n
68. ZARA : Bonjour monsieur.<\/p>\n
69. MOLEKE : Bonjour Zara. Je suis certain que tu te demandes pourquoi je t\u2019ai envoy\u00e9 chercher, moi le Grand chef Moleke.<\/p>\n
70. ZARA : J\u2019esp\u00e8re que tout va bien.<\/p>\n
71. MOLEKE : Tout va tr\u00e8s bien, ma ch\u00e8re. Comment va ton p\u00e8re?<\/p>\n
72. ZARA : Chef, vous savez tr\u00e8s bien comment va mon p\u00e8re.<\/p>\n
73. MOLEKE : Et toi\u2026 comment vas tu?<\/p>\n
74. ZARA : Je ne pense pas que vous m\u2019ayiez fait demander simplement pour me demander comment j\u2019allais.<\/p>\n
75. MOLEKE : Pourquoi pas? Apr\u00e8s tout, tu fais partie de ma famille.<\/p>\n
76. ZARA : Chef, pouvez vous s\u2019il vous pla\u00eet laisser de c\u00f4t\u00e9 la question familiale?<\/p>\n
77. MOLEKE : De toute fa\u00e7on, je veux que tu saches que je pense \u00e0 ton avenir.<\/p>\n
78. ZARA : C\u2019est difficile \u00e0 croire, mais je sais que Dieu m\u2019aidera \u00e0 retourner un jour \u00e0 l\u2019\u00e9cole pour obtenir un dipl\u00f4me.<\/p>\n
79. MOLEKE : Un dipl\u00f4me? Pour quoi faire as tu besoin donc besoin d\u2019un dipl\u00f4me?<\/p>\n
80. ZARA : Afin de pouvoir obtenir un bon emploi et de sortir de cette pauvret\u00e9 dans laquelle je me trouve actuellement.<\/p>\n
81. MOLEKE : (RIANT)\u2026 Ma ch\u00e8re, tu n\u2019as pas besoin d\u2019aller \u00e0 l\u2019\u00e9cole pour sortir de la pauvret\u00e9. En fait, j\u2019ai un pr\u00e9tendant pour toi. Si tu l\u2019\u00e9pouses, tous tes ennuis seront termin\u00e9s… tu n\u2019auras plus jamais \u00e0 te soucier d\u2019argent.<\/p>\n
82. ZARA : Et qui est ce riche pr\u00e9tendant?<\/p>\n
83. MOLEKE : Le grand Abah Manu de Mabudi\u2026 le Roi lui m\u00eame. Ce serait un grand honneur pour toi d\u2019accepter de l\u2019\u00e9pouser.<\/p>\n
84. ZARA : (RIANT AVEC M\u00c9PRIS) Quel genre d\u2019honneur y a t il
\n\u00e0 \u00e9pouser un homme qui a d\u00e9j\u00e0 trois \u00e9pouses?<\/p>\n
85. MOLEKE : Je t\u2019assure que le Abah est dispos\u00e9 \u00e0 divorcer des trois si tu consens \u00e0 accepter sa main\u2026<\/p>\n
86. ZARA : (D\u2019UN TON MOQUEUR) Grand chef Moleke, voudriez vous avoir l\u2019amabilit\u00e9 de dire au Roi que je le m\u00e9prise pour toutes les choses qu\u2019il a faites \u00e0 moi et \u00e0 ma famille et je ne suis pas int\u00e9ress\u00e9e \u00e0 l\u2019\u00e9pouser et je ne le serai jamais.<\/p>\n
87. MOLEKE : (PERDANT SON CALME) Comment oses tu me parler ainsi? Je suis un parent plus \u00e2g\u00e9\u2026 ton oncle et ton p\u00e8re\u2026 et par tradition j\u2019ai le droit de te donner des ordres. Je t\u2019ordonne donc d\u2019accepter la main du Roi en mariage et c\u2019est final!<\/p>\n
88. ZARA : Je n\u2019\u00e9pouserai pas ce vieil imb\u00e9cile\u2026 Roi ou pas\u2026 Je pr\u00e9f\u00e9rerais mourir\u2026 et si vous m\u2019y obligez\u2026 je me suiciderai!!<\/p>\n
89. MUSIQUE : PONT MUSICAL ET SORTIE EN FONDU\u2026<\/p>\n
SC\u00c8NE 4<\/p>\n
90. SFX : BRUIT DE FOND DU VENT JUSQU\u2019AUX 2E ET
\n3E DIALOGUE, ENSUITE SORTIE EN FONDU.
\nRETOUR DE NOUVEAU APR\u00c8S LE 3E DIALOGUE JUSQU\u2019\u00c0 LA FIN DE LA SC\u00c8NE.<\/p>\n
91. SHURA : Bonjour, Yohann \u2026 pourquoi paraissez vous si abattu?<\/p>\n
92. YOHANN : Oh, bonjour Shura\u2026 Regarde simplement cette terre aride et st\u00e9rile. Comment arriverai je un jour \u00e0 faire pousser quelque chose sur cette pente rocailleuse?<\/p>\n
93. SHURA : Hum\u2026 eh bien\u2026 J\u2019ai jet\u00e9 un coup d\u2019\u0153il et je suis persuad\u00e9e que l\u2019on peut faire quelque chose pour rendre la terre productive.<\/p>\n
94. YOHANN : J\u2019en doute. M\u00eame ce petit brin d\u2019herbe se d\u00e9bat pour pousser.<\/p>\n
95. SHURA : On peut l\u2019am\u00e9liorer, mais il faut bien la g\u00e9rer.<\/p>\n
96. YOHANN : Tu veux dire que je peux faire quelque chose avec ce petit
\nlopin de terre sans valeur?<\/p>\n
97. SHURA : Aucune terre n\u2019est compl\u00e8tement sans valeur avant d\u2019avoir \u00e9puis\u00e9 toutes les m\u00e9thodes d\u2019am\u00e9lioration.<\/p>\n
98. YOHANN : Quelles sont ces m\u00e9thodes?<\/p>\n
99. SHURA : Commen\u00e7ons par une m\u00e9thode qui est facile et gratuite.<\/p>\n
100. YOHANN : Hum \u2026 quel est donc ce rem\u00e8de magique qui peut changer
\ncette terre aride?<\/p>\n
101. SHURA : Vous pourriez commencer par creuser des foss\u00e9s en croissant ou en demi lune pour arr\u00eater l\u2019\u00e9rosion et conserver l\u2019eau et les nutriments dans le sol.<\/p>\n
102. YOHANN : Que sont des foss\u00e9s en demi lune?<\/p>\n
103. SHURA : C\u2019est une fa\u00e7on simple d\u2019arr\u00eater l\u2019\u00e9rosion du sol sur des terrains en pente douce. Ils contribuent \u00e0 emp\u00eacher l\u2019eau de ruisseler sur la terre.<\/p>\n
104. YOHANN : Cela a l\u2019air vraiment bien! O\u00f9 dois je commencer?<\/p>\n
105. SHURA : Venez ici o\u00f9 le sol est d\u00e9gag\u00e9. Permettez moi d\u2019utiliser ce b\u00e2ton.<\/p>\n
106. SFX : BRUIT D\u2019UN B\u00c2TON QUE L\u2019ON CASSE.<\/p>\n
107. SHURA : Oh, cette terre est dure.<\/p>\n
108. SFX : BRUIT DE B\u00c2TON QUE L\u2019ON CASSE.<\/p>\n
109. YOHANN : Tiens.. Utilise celui ci.<\/p>\n
110. SHURA : (ELLE PARLE LENTEMENT DURANT TOUTE CETTE
\nSECTION, EN DONNANT LE TEMPS \u00c0 YOHANN DE SUIVRE SES INSTRUCTIONS) Merci. Tout d\u2019abord, dessinez une demi lune sur le sol en tirant une ligne droite de deux enjamb\u00e9es de long, horizontalement en travers de la pente. Maintenant, les deux extr\u00e9mit\u00e9s de la ligne devraient se trouver \u00e0 la m\u00eame hauteur sur la pente. Ensuite, tenez vous debout au milieu de cette ligne.<\/p>\n
111. YOHANN : Comme \u00e7a?<\/p>\n
112. SHURA : Oui. De l\u00e0, descendez droit dans la pente d\u2019un pas et faites une marque sur le sol. Revenez \u00e0 une extr\u00e9mit\u00e9 de la ligne horizontale. Dessinez une ligne courbe depuis l\u2019extr\u00e9mit\u00e9 de la ligne en descendant vers la marque, et ensuite en remontant jusqu\u2019\u00e0 l\u2019autre extr\u00e9mit\u00e9 de la ligne.<\/p>\n
113. YOHANN : Maintenant, je peux voir pourquoi on lui a donn\u00e9 le nom de \u00abfoss\u00e9 en demi lune\u00bb. Ce dessin ressemble \u00e0 celui d\u2019un croissant de lune.<\/p>\n
114. SHURA : Exactement. Ensuite, creusez un peu le sol \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur de
\nla demi lune jusqu\u2019\u00e0 ce que le trou ait environ deux poings de profondeur, soit \u00e0 peu pr\u00e8s 10 centim\u00e8tres.<\/p>\n
115. YOHANN : Alors tu creuses d\u2019une extr\u00e9mit\u00e9 de la demi lune \u00e0 l\u2019autre?<\/p>\n
116. SHURA : Oui. Ensuite, vous entassez la terre que vous creusez du trou le long de la bordure en aval de la demi lune pour \u00e9riger une barri\u00e8re qui arr\u00eatera et retiendra l\u2019eau. Pour rendre cette barri\u00e8re solide, sa base devrait \u00eatre aussi large que la longueur de votre avant bras, soit environ 50 centim\u00e8tres. Le sommet devrait atteindre au moins la moiti\u00e9 de cette largeur. Si vous voulez, vous pouvez renforcer encore davantage la barri\u00e8re, ou \u00abdigue\u00bb, en ajoutant une couche de pierres sur la pente.<\/p>\n
117. YOHANN : Attends\u2026 tu veux dire que la largeur \u00e0 la base de la barri\u00e8re de terre devrait \u00eatre aussi large que mon avant bras. L\u2019avant bras de chaque personne n\u2019a \u00e9videmment pas la m\u00eame longueur?<\/p>\n
118. SHURA : Pas exactement, mais la diff\u00e9rence n\u2019a pas beaucoup d\u2019importance dans ce cas. Cette barri\u00e8re de terre devrait \u00eatre au moins aussi \u00e9lev\u00e9e que la longueur de votre pied, soit environ 30 centim\u00e8tres. Une fois que vous avez creus\u00e9 le foss\u00e9 en demi lune, vous pouvez commencer \u00e0 y planter des cultures vivri\u00e8res. Ou bien vous pouvez y planter des arbres pour le bois de chauffage.<\/p>\n
119. YOHANN : Est ce tout?<\/p>\n
120. SHURA : Oui. C\u2019est simple, n\u2019est ce pas? La terre riche en nutriments descend le long de la pente et se trouve prise dans le foss\u00e9, ce qui le rend fertile et riche. L\u2019eau des derni\u00e8res pluies sera \u00e9galement emprisonn\u00e9e dans le foss\u00e9, ce qui rendra le sol humide et mou.<\/p>\n
121. YOHANN : Cela am\u00e9liorera assur\u00e9ment la terre.<\/p>\n
122. SHURA : Vous pourriez cependant avoir besoin de beaucoup d\u2019aide\u2026 je vous sugg\u00e8re d\u2019obtenir l\u2019aide de votre femme et de vos enfants. Il vous faudra environ quatre heures pour creuser chaque foss\u00e9.<\/p>\n
123. YOHANN : Ah! Shura\u2026 ma femme m\u2019a quitt\u00e9\u2026 mais je dois continuer.
\nJ\u2019obtiendrai l\u2019aide de mes enfants et peut \u00eatre de ce jeune homme Bala Manu et de Koi koi de Jantale. Je n\u2019abandonnerai pas. Je travaillerai dur\u2026 (HAUSSANT LA VOIX, PLEIN D\u2019OPTIMISME) On peut le faire!<\/p>\n
124. MUSIQUE : FONDU GRADUEL ET SOUTENU DE L\u2019INDICATIF MUSICAL ET FONDU ENCHA\u00ceN\u00c9 \u00c0\u2026.<\/p>\n
125. ANIMATEUR : Ah! Des foss\u00e9s en demi lune \u2013 le dessin ressemble pour moi \u00e0 celui d\u2019une bouche qui sourit. Peut \u00eatre que Yohann retrouvera bient\u00f4t le sourire. Malgr\u00e9 tous les \u00e9v\u00e9nements contraires, Yohann a retrouv\u00e9 sa d\u00e9termination. Rien ne pourra l\u2019arr\u00eater maintenant. J\u2019esp\u00e8re qu\u2019il pourra trouver la main d\u2019oeuvre dont il a besoin. Choliba, son \u00e9pouse des beaux jours, est partie \u00e0 la recherche de p\u00e2turages plus verts. Shurahi et Zeb ont apport\u00e9 un rayon d\u2019espoir\u2026 mais ceux qui ont go\u00fbt\u00e9 \u00e0 cette nouvelle prosp\u00e9rit\u00e9 sauront ils les \u00e9couter? Je prie pour que la cupidit\u00e9 de Moleke ne cause pas d\u2019autres d\u00e9g\u00e2ts. On dirait que Zara aura \u00e9galement une bataille perp\u00e9tuelle \u00e0 livrer contre Moleke. Le temps nous le dira\u2026<\/p>\n
126. MUSIQUE : MONT\u00c9E DE L\u2019INDICATIF MUSICAL, MAINTIEN ET SORTIE AVEC LES REMERCIEMENTS<\/p>\n
FIN<\/p>\n
Programme r\u00e9alis\u00e9 avec l\u2019appui financier du gouvernement du Canada agissant
\npar l\u2019entremise de l\u2019Agence canadienne de d\u00e9veloppement international (ACDI)<\/p>\n
R\u00e9seau de radios rurales des pays en d\u00e9veloppement<\/p>\n
Pochette 77, \u00c9pisode 10<\/p>\n
Mars 2006
\n__________________________________________________________________________<\/p>\n
\u00c9pisode 10<\/p>\n
DISTRIBUTION
\nABAH MANU
\nSHURAHI
\nGARAM
\nMOLEKE
\nBABI
\nYOHANN
\nZEB
\nKOI KOI
\nAZARA
\nDES VOIX
\n_________________________________________________________________________<\/p>\n
1. MUSIQUE : MONT\u00c9E DE L\u2019INDICATIF MUSICAL ET BAISSE.
\nAMORCE, MONT\u00c9E ET SORTIE EN FONDU\u2026<\/p>\n
2. ANIMATEUR : Mes amis, bienvenue \u00e0 notre drame permanent de la vie \u00e0 Mabudi. La derni\u00e8re fois, les choses arrivaient lentement \u00e0 un point critique. Une confrontation de tous c\u00f4t\u00e9s. Et vous l\u2019aviez devin\u00e9 \u2013 Moleke est au centre de tout cela. Comme son id\u00e9e de pouvoir obliger Zara \u00e0 \u00e9pouser Abah Manu! Certaines personnes ont une opinion si imbue de leur pouvoir…<\/p>\n
Fait int\u00e9ressant, de nombreuses autres collectivit\u00e9s veulent trouver de meilleures fa\u00e7ons de g\u00e9rer leurs terres face \u00e0 l\u2019augmentation de la s\u00e9cheresse et de la d\u00e9gradation des sols. On parle m\u00eame d\u2019un sommet ou d\u2019une r\u00e9union de toutes les collectivit\u00e9s de la r\u00e9gion pour \u00e9laborer un plan d\u2019action conjoint contre la d\u00e9sertification. Il y a donc de l\u2019espoir. Nous osons seulement esp\u00e9rer que Mabudi se joindra \u00e0 ses voisins dans cette noble entreprise\u2026 Voyons voir ce qui va arriver.<\/p>\n
3. MUSIQUE : FONDU GRADUEL ET SOUTENU DE L\u2019INDICATIF MUSICAL ET COUPER \u00c0\u2026<\/p>\n
SC\u00c8NE 1<\/p>\n
4. SFX : DANS LE PALAIS DE ABAH. BRUITS DU PALAIS.<\/p>\n
5. ABAH : Shurahi, je t\u2019ai envoy\u00e9 chercher afin que nous puissions parler d\u2019une lettre que j\u2019ai re\u00e7ue du minist\u00e8re d\u2019\u00c9tat de l\u2019Agriculture. On y invite Mabudi \u00e0 un sommet pour parler d\u2019efforts conjoints d\u00e9ploy\u00e9s par toutes les collectivit\u00e9s de la r\u00e9gion pour combattre la d\u00e9sertification.<\/p>\n
6. SHURAHI : C\u2019est un sujet grave, Abah. Partout dans le monde, les gens
\ns\u2019inqui\u00e8tent de la vitesse \u00e0 laquelle des terres autrefois fertiles se d\u00e9gradent.<\/p>\n
7. ABAH : J\u2019ai nomm\u00e9 des gens cr\u00e9dibles comme le Grand chef Moleke, ma ch\u00e8re \u00e9pouse et principale dame Babi, mon fils le Prince Bala et Jauro, un ancien respect\u00e9. Je dirigerai moi m\u00eame cette solide \u00e9quipe.<\/p>\n
8. SHURAHI : J\u2019aurais esp\u00e9r\u00e9 voir une femme et une autre personne jeune pour repr\u00e9senter convenablement tous les groupes de la collectivit\u00e9. Je pense \u00e9galement que Yohann devrait en faire partie.<\/p>\n
9. ABAH : (VRAIMENT FURIEUX) Yoha\u2026 qui?<\/p>\n
10. SHURAHI : Baba Yohann\u2026<\/p>\n
11. ABAH : (L\u2019INTERROMPANT). Tais toi! (SILENCE) Je parle
\nd\u2019esprits progressifs qui savent ce qui est bon pour la collectivit\u00e9. Et tu me mentionnes une personne insignifiante, effront\u00e9e et improductive comme Yohann.<\/p>\n
12. SHURAHI : Je suis d\u00e9sol\u00e9e, votre Altesse. Je pensais seulement\u2026<\/p>\n
13. ABAH : Il ne suffit pas de \u00abpenser seulement\u00bb. Yohann? Jamais! Ce vieux fou ingrat qui ne voit jamais rien de bon dans tout ce que je fais? Jamais! Il ne devrait m\u00eame pas \u00eatre autoris\u00e9 \u00e0 repr\u00e9senter sa famille.<\/p>\n
14. MUSIQUE : PONT MUSICAL ET SORTIE EN FONDU\u2026<\/p>\n
SC\u00c8NE 2<\/p>\n
Maison de Yohann<\/p>\n
15. SFX : DES BRUITS DE PAS PR\u00c9CIPIT\u00c9S QUI ARRIVENT. DES SACS LOURDS QUE L\u2019ON JETTE PAR TERRE.<\/p>\n
16. ZARA : (AU MICRO) Garam, le supermarch\u00e9 mobile\u2026 tu es de retour?<\/p>\n
17. GARAM : (HORS MICRO) Zara! (LA TAQUINANT) J\u2019esp\u00e8re que cela signifie que tu es contente de me voir. (RIRES) De toute fa\u00e7on, comment va la vie ces jours ci?<\/p>\n
18. ZARA : Je vais bien, Garam.<\/p>\n
19. GARAM : Je sais que tu vas bien. M\u00eame un aveugle peut voir que tu es
\nbien.<\/p>\n
20. ZARA : Ne commence pas \u00e0 faire tes plaisanteries aujourd\u2019hui.<\/p>\n
21. GARAM : Voyons Zara, es tu f\u00e2ch\u00e9e contre moi?<\/p>\n
22. ZARA : Vois tu Garam, je n\u2019ai pas le temps aujourd\u2019hui. Et d\u2019ailleurs, ta superbe et fiable cliente Choliba n\u2019est pas l\u00e0.<\/p>\n
23. GARAM : O\u00f9 est elle encore partie? Elle m\u2019a dit de venir la voir en premier avant que mes autres clients ne voient mes articles dernier cri.
\n24. ZARA : Eh bien, Choliba est partie.<\/p>\n
25. GARAM : Que veux tu dire par elle est partie? (SILENCE) Mais pourquoi?<\/p>\n
26. ZARA : Elle a dit que tout le monde \u00e0 Mabudi gagnait beaucoup
\nd\u2019argent et achetait des articles tr\u00e8s chers de toi, sauf mon p\u00e8re Yohann. (SILENCE) Eh bien, supermarch\u00e9 mobile, je te bl\u00e2me pour cela. La fa\u00e7on dont tu fais miroiter tes produits fins un peu partout peut pousser des femmes comme Choliba \u00e0 divorcer de leur mari.<\/p>\n
27. GARAM : Non non non… je pense que cela a \u00e0 voir avec Choliba en tant que personne. Lorsque je passe de maison en maison avec mes produits, je connais les personnes qui veulent passer devant tout le monde. (LES DEUX RIENT)<\/p>\n
28. ZARA : Supermarch\u00e9 mobile.<\/p>\n
29. GARAM : C\u2019est moi, Zara. De toute fa\u00e7on, je t\u2019ai apport\u00e9 quelques cadeaux. D\u00e8s le moment o\u00f9 j\u2019ai vu cette \u00e9charpe, personne d\u2019autre que toi ne m\u2019est venue \u00e0 l\u2019esprit. Ce parfum est aussi exclusif et aussi fascinant que Zara. Il est \u00e9galement pour toi.<\/p>\n
30. ZARA : Garam, je ne comprends pas cela.<\/p>\n
31. GARAM : Tu n\u2019as pas besoin de comprendre, Zara. Tout ce que tu as
\n\u00e0 faire, c\u2019est d\u2019accepter les cadeaux. C\u2019est tout.<\/p>\n
32. ZARA : Mais pourquoi tous ces cadeaux, Garam?<\/p>\n
33. GARAM : (SILENCE). Eh bien Zara, je t\u2019ai toujours appr\u00e9ci\u00e9e beaucoup et j\u2019esp\u00e8re que tu m\u2019accepteras un jour comme ami.<\/p>\n
34. ZARA : (RIRES) Un ami? Un homme et une femme, \u00eatre des amis?<\/p>\n
35. GARAM : Je n\u2019ai rien contre une relation plus intense si tu n\u2019approuves pas une amiti\u00e9 normale entre nous.<\/p>\n
36. ZARA : (TIMIDEMENT). Qu\u2019est ce que cela signifie?<\/p>\n
37. GARAM : Tu vois, Zara, au cours de mes voyages partout \u00e0 travers le pays, je n\u2019ai jamais rencontr\u00e9 une personne pour laquelle je ressens une \u00e9motion aussi profonde et v\u00e9ritable que pour toi.<\/p>\n
38. ZARA : (RIANT). Garam, va donc chanter cela \u00e0 qui voudra bien te croire!<\/p>\n
39. GARAM : (D\u2019UN TON FERME). Je suis tr\u00e8s s\u00e9rieux, Zara.<\/p>\n
40. ZARA : Comment puis je \u00eatre certaine que tu ne trouveras pas une autre femme ailleurs et que tu ne l\u2019appr\u00e9cieras pas davantage? Je suis certaine que tu dis la m\u00eame chose \u00e0 toutes les filles.<\/p>\n
41. GARAM : Non non non non, Zara, regarde moi bien. Je ne vais pas te
\nmentir. Je t\u2019aime. Depuis tr\u00e8s longtemps, je t\u2019aime. Ne le savais tu pas?<\/p>\n
42. MUSIQUE : PONT MUSICAL ET FONDU ENCHA\u00ceN\u00c9 \u00c0\u2026<\/p>\n
SC\u00c8NES 3 ET 4<\/p>\n
Le grand sommet. Dans une salle.<\/p>\n
43. SFX : PLUSIEURS BRUITS DE PAS. ON D\u00c9RANGE DES
\nCHAISES ET DES TABLES AU FUR ET \u00c0 MESURE QUE LES GENS ENTRENT DANS LA SALLE. PLAISANTERIES ET EXCITATION \u00c0 LA FOIS AU MICRO ET HORS MICRO. BRUITS DE PAS.<\/p>\n
44. ZEB : (PARLANT \u00c0 VOIX HAUTE) Mesdames et messieurs,
\ninstallons nous et d\u00e9marrons enfin ce sommet tr\u00e8s important.<\/p>\n
45. DES VOIX : (HORS MICRO) Fantastique! Vous \u00eates les bienvenus. Oh oui, je savais que vous seriez ici pour le sommet. Bienvenue.<\/p>\n
46. ZEB : Pendant que nous attendons l\u2019arriv\u00e9e des d\u00e9l\u00e9gu\u00e9s des autres
\nvillages, je tiens \u00e0 vous souhaiter la bienvenue \u00e0 toutes et \u00e0 tous. (R\u00c9ACTION HORS MICRO). Avant de continuer, j\u2019aimerais me pr\u00e9senter \u00e0 toutes les personnes qui ne me connaissent peut \u00eatre pas. Je suis M. Zeb, l\u2019agent agricole et vulgarisateur \u00e0 Jantale. (R\u00c9ACTION DE NOUVEAU) Cette rencontre a \u00e9t\u00e9 amorc\u00e9e par le Forum des agriculteurs de Jantale et par moi m\u00eame, avec l\u2019appui du minist\u00e8re de l\u2019Agriculture et de toutes les collectivit\u00e9s repr\u00e9sent\u00e9es ici.<\/p>\n
47. DES VOIX : (HORS MICRO). Nous vous remercions pour cette id\u00e9e
\nsi fantastique. Nous avons d\u00e9j\u00e0 parl\u00e9 de ces questions et nous sommes en train de prendre des mesures. La rencontre nous permettra d\u2019\u00e9changer des renseignements et d\u2019acc\u00e9l\u00e9rer nos solutions.<\/p>\n
48. ZEB : Nous accueillons les d\u00e9l\u00e9gu\u00e9s de Gongoni.<\/p>\n
49. DES VOIX : (HORS MICRO). Merci. Merci.<\/p>\n
50. ZEB : Les d\u00e9l\u00e9gu\u00e9s de Tontala sont les bienvenus.<\/p>\n
51. DES VOIX : (HORS MICRO). Merci. Merci beaucoup.<\/p>\n
52. ZEB : Nous souhaitons \u00e9galement la bienvenue \u00e0 nos d\u00e9l\u00e9gu\u00e9s de Jantale.<\/p>\n
53. DES VOIX : (BRUIT FORT) Ouais!<\/p>\n
54. ZEB : (RIANT). On s\u2019attendait \u00e0 un tel bruit parce que je fais
\npartie de la d\u00e9l\u00e9gation de Jantale. (R\u00c9ACTION) Je vois \u00e9galement des d\u00e9l\u00e9gu\u00e9s de Dantani. Vous \u00eates les bienvenus.<\/p>\n
55. DES VOIX : Merci beaucoup. Vous \u00eates \u00e9galement les bienvenus.<\/p>\n
56. ZEB : Des d\u00e9l\u00e9gu\u00e9s de Nambata, bienvenue.<\/p>\n
57. DES VOIX : Merci. Merci.<\/p>\n
58. ZEB : \u00c0 tout moment maintenant, les d\u00e9l\u00e9gu\u00e9s de Mabudi vont arriver.<\/p>\n
59. SFX : BRUITS DE PAS PENDANT QUE DES GENS ENTRENT.<\/p>\n
60. ZEB : Magnifique. C\u2019est formidable! Voici les d\u00e9l\u00e9gu\u00e9s de Mabudi dirig\u00e9s par ABAH MANU en personne (BRUIT FORT DE LA PART DES D\u00c9L\u00c9GU\u00c9S QUI LEUR SOUHAITENT LA BIENVENUE). D\u00e9l\u00e9gu\u00e9s de Mabudi, nous vous souhaitons la bienvenue.<\/p>\n
61. DES VOIX : Merci. Merci. (PLAISANTERIES.)<\/p>\n
62. ZEB : Le sommet a attir\u00e9 beaucoup de monde; nous avons des
\nd\u00e9l\u00e9gu\u00e9s de la plupart des collectivit\u00e9s voisines. \u00c0 mesure que d\u2019autres arriveront, nous leur souhaiterons la bienvenue.<\/p>\n
63. SFX : BRUITS DE PAS ET EXCITATION.<\/p>\n
64. ZEB : Magnifique! D\u00e9l\u00e9gu\u00e9s de Zamto, bienvenue.<\/p>\n
65. DES VOIX : (HORS MICRO). Merci. Merci. Merci \u00e0 tous.<\/p>\n
66. ZEB : Comme je l\u2019ai dit pr\u00e9c\u00e9demment, nous sommes tous ici
\naujourd\u2019hui pour faire un remue m\u00e9ninges, pour \u00e9changer des id\u00e9es et pour \u00e9laborer une strat\u00e9gie sur la fa\u00e7on de combattre notre ennemi commun appel\u00e9 la d\u00e9sertification. Nous devrions rester concentr\u00e9s sur le sujet, d\u00e9termin\u00e9s et aussi libres que possible de donner nos points de vue. Oui, oui, je constate que Koi\u2013koi veut parler tout de suite. Apr\u00e8s lui, nous \u00e9couterons les autres. Oui, Koi koi.<\/p>\n
67. KOI \u2013KOI : Coll\u00e8gues d\u00e9l\u00e9gu\u00e9s, il est temps de passer \u00e0 l\u2019action.
\n(R\u00c9ACTION). Lorsque j\u2019\u00e9tais enfant, le d\u00e9sert \u00e9tait si \u00e9loign\u00e9 de nous; on en parlait comme si c\u2019\u00e9tait un conte populaire. Nous pouvions appr\u00e9cier nos \u00e9paisses for\u00eats et notre magnifique v\u00e9g\u00e9tation. Aujourd\u2019hui, c\u2019est tout le contraire.<\/p>\n
68. DES VOIX : (HORS MICRO). Vous avez raison. C\u2019est vrai. Continuez.<\/p>\n
69. KOI KOI : Qu\u2019avons nous aujourd\u2019hui? De la poussi\u00e8re, du vent et du
\nd\u00e9sert, malgr\u00e9 tous les efforts que nous d\u00e9ployons \u00e0 Jantale pour endiguer cette menace. C\u2019est la raison pour laquelle les d\u00e9l\u00e9gu\u00e9s de Jantale f\u00e9licitent tous les autres d\u00e9l\u00e9gu\u00e9s pour leur pr\u00e9sence ici. Nous devons unir nos forces et combattre la d\u00e9sertification. Nous devons r\u00e9ussir. Merci beaucoup.<\/p>\n
70. DES VOIX : (HORS MICRO. DES VOIX DE D\u00c9L\u00c9GU\u00c9S DE
\nJANTALE). Bien dit. Vous avez exprim\u00e9 notre pens\u00e9e collective.<\/p>\n
71. ZEB : Bon discours. Oui Azara, chef des d\u00e9l\u00e9gu\u00e9s de Gongoni.<\/p>\n
72. AZARA : Je suis d\u2019accord que nous devons d\u00e9ployer des efforts conjoints. Mais que pouvons nous faire face \u00e0 la nature? La s\u00e9cheresse rend nos terres infertiles et permet au sable du d\u00e9sert d\u2019envahir nos terres. Nous, de Gongoni, avons essay\u00e9 mais nous sommes loin de r\u00e9ussir. Nous voulons savoir comment nous pouvons enfin combattre la nature et r\u00e9ussir apr\u00e8s cette rencontre.<\/p>\n
73. DES VOIX : (HORS MICRO. SURTOUT DES D\u00c9L\u00c9GU\u00c9S DE GONGONI). Exact. Oui. Pr\u00e9cis\u00e9ment. Bon discours.<\/p>\n
74. ZEB : Excellent discours prononc\u00e9 par Azara, chef des d\u00e9l\u00e9gu\u00e9s de Gongoni . (R\u00c9ACTION) Shurahi, ma coll\u00e8gue agente agricole, souhaite soulever un point. C\u2019est \u00e0 vous, Shurahi.<\/p>\n
75. SHURAHI : Il est vrai que la s\u00e9cheresse permanente peut rendre les
\nterres arides et improductives (R\u00c9ACTION DES D\u00c9L\u00c9GU\u00c9S). Mais c\u2019est une mauvaise gestion des terres qui invite le d\u00e9sert (SILENCE). Comment cela est ce possible, vous demandez vous?<\/p>\n
76. DES VOIX : (HORS MICRO) Oui. Dites nous. Comment?<\/p>\n
77. SHURAHI : La d\u00e9forestation est une raison (BRUIT). Je vais vous
\nexpliquer. Lorsque l\u2019on d\u00e9friche les arbres sur la terre, apr\u00e8s quelques saisons, la pluie et le vent commencent \u00e0 \u00e9roder le sol parce qu\u2019il n\u2019y a plus de protection. (SILENCE) Le surp\u00e2turage des terres est un autre facteur. (R\u00c9ACTION) Lorsque les animaux mangent l\u2019herbe jusqu\u2019\u00e0 la racine, les p\u00e2turages sont endommag\u00e9s.<\/p>\n
78. DES VOIX : (HORS MICRO). Cela signifie t il que nous ne devrions
\nplus faire pa\u00eetre nos terres? Comment survivra notre b\u00e9tail? Devrions nous alors le nourrir avec du sable? (RIRE G\u00c9N\u00c9RAL)<\/p>\n
79. DES VOIX : (HORS MICRO) C\u2019est simple. Gardez votre b\u00e9tail sur une
\nparcelle de terre et faites le passer \u00e0 une autre avant que le sol devienne d\u00e9nud\u00e9. Ou bien gardez le dans un enclos ou encore apportez lui du fourrage.<\/p>\n
80. SHURAHI : Magnifique. C\u2019\u00e9tait l\u00e0 une solution intelligente de ce d\u00e9l\u00e9gu\u00e9. Un autre d\u00e9l\u00e9gu\u00e9 m\u2019a tout juste demand\u00e9 comment la surculture des terres peut \u00e9galement provoquer la d\u00e9sertification.<\/p>\n
81. ZEB : Surcultiver la terre, cela d\u00e9truit la structure du sol et peut
\nentra\u00eener l\u2019\u00e9rosion des sols.<\/p>\n
82. UNE VOIX : (HORS MICRO) Lorsque vous n\u2019avez pas suffisamment
\nde terres, que faites vous?<\/p>\n
83. ZEB : Pour conserver la fertilit\u00e9 de vos terres, vous devez retourner de la mati\u00e8re organique dans le sol. Essayez de faire pousser des plantes abris comme des pois noirs, du sunn (chanvre de Bengale) et du tr\u00e8fle comme engrais verts entre vos principales cultures. Ensuite, apr\u00e8s la r\u00e9colte, enfouissez les plantes abris dans le sol. Yohann, aimeriez vous ajouter quelque chose sur la fa\u00e7on dont les terres se d\u00e9gradent et deviennent infertiles?<\/p>\n
84. SFX : APPLAUDISSEMENTS G\u00c9N\u00c9RAUX.<\/p>\n
85. YOHANN : Oui. Une autre cause de la d\u00e9gradation des terres est leur
\nutilisation \u00e0 des fins pour lesquelles elles ne sont pas appropri\u00e9es. L\u2019utilisation excessive d\u2019eau souterraine, la baisse des nappes phr\u00e9atiques, l\u2019utilisation des terres pour obtenir des b\u00e9n\u00e9fices \u00e0 court terme, comme la culture de fruits et l\u00e9gumes sur des terres convenant au p\u00e2turage \u2013 ce sont l\u00e0 toutes des causes de la d\u00e9sertification. Il y en a beaucoup d\u2019autres et, lorsque nous nous diviserons en petits groupes, nous pourrons en discuter. (APPLAUDISSEMENTS).<\/p>\n
86. ZEB : Eh bien! Nous allons maintenant nous diviser en petits groupes. Veuillez vous m\u00e9langer avec les d\u00e9l\u00e9gu\u00e9s d\u2019autres villages de fa\u00e7on \u00e0 avoir un vaste partage des exp\u00e9riences de toutes les collectivit\u00e9s. Shurahi et Yohann vous aideront dans cette t\u00e2che.<\/p>\n
87. MOLEKE : (\u00c0 VOIX BASSE AU MICRO) Shurahi?<\/p>\n
88. SHURAHI : (\u00c9GALEMENT \u00c0 VOIX BASSE, AU MICRO) Grand
\nChef Moleke, puis je vous aider, monsieur?<\/p>\n
89. MOLEKE : (AU MICRO) Je vois Yohann ici. Il ne fait pas partie de la d\u00e9l\u00e9gation de Mabudi. Alors que fait il ici?<\/p>\n
90. SHURAHI : Yohann n\u2019assiste pas \u00e0 la rencontre en tant que repr\u00e9sentant de Mabudi, mais en tant qu\u2019expert conseil aupr\u00e8s du minist\u00e8re de l\u2019Agriculture, des For\u00eats et de l\u2019Environnement.<\/p>\n
91. MOLEKE : (F\u00c2CH\u00c9) La d\u00e9l\u00e9gation de Mabudi n\u2019acceptera jamais cela. Voyons \u2013 Yohann vous devez partir maintenant!<\/p>\n
92. SHURAHI : (LE SUPPLIANT) Monsieur, je ne peux pas demander
\ncela \u00e0 une personne que les organisateurs ont engag\u00e9e pour leur donner des conseils sur les m\u00e9thodes visant \u00e0 prot\u00e9ger la for\u00eat.<\/p>\n
93. MOLEKE : C\u2019est inacceptable pour nous.<\/p>\n
94. SFX : BRUITS DE PAS PR\u00c9CIPIT\u00c9S QUI SORTENT.<\/p>\n
95. ZEB : (BRUIT) Avant de commencer le processus en petits groupes, prenons quelques minutes pour \u00e9couter de nouveau Yohann nous expliquer bri\u00e8vement son exp\u00e9rience personnelle de la d\u00e9sertification. (LE BRUIT SE CALME).<\/p>\n
96. YOHANN : Merci, monsieur le coordonnateur et les d\u00e9l\u00e9gu\u00e9s. Les bruits et les couleurs de la for\u00eat sont essentiels pour la vie. Les for\u00eats offrent un abri \u00e0 toutes sortes d\u2019animaux et d\u2019oiseaux et elles donnent du bois pour le chauffage, le mobilier et la construction. La for\u00eat contribue \u00e0 fournir de l\u2019air pur et sert de barri\u00e8re contre le vent du d\u00e9sert. (APPLAUDISSEMENTS). D\u2019apr\u00e8s mon exp\u00e9rience personnelle, lorsque les for\u00eats sont d\u00e9frich\u00e9es, la terre se d\u00e9grade en quelques ann\u00e9es. (R\u00c9ACTION \u2013 CERTAINS SONS POSITIFS, CERTAINS GROGNEMENTS N\u00c9GATIFS). La croissance abondante de la v\u00e9g\u00e9tation de la for\u00eat incite les gens \u00e0 croire que le sol doit \u00eatre suffisamment riche pour supporter la culture, tant que les agriculteurs y travailleront. Mais, en fait, la couche de terre arable est mince et tr\u00e8s fragile dans la for\u00eat. Sans la protection des arbres, des feuilles tomb\u00e9es et des arbustes, elle se dess\u00e9chera tr\u00e8s rapidement. Et tout ce qui restera c\u2019est une terre poussi\u00e9reuse et craquel\u00e9e qui n\u2019est bonne \u00e0 rien.<\/p>\n
97. ABAH : (HORS MICRO MAIS \u00c0 VOIX HAUTE) Point d\u2019ordre.
\nPoint d\u2019ordre.<\/p>\n
98. ZEB : Oui, Chef Abah.<\/p>\n
99. ABAH : \u00c0 titre de Roi et de chef de la d\u00e9l\u00e9gation de Mabudi, je
\nn\u2019approuve pas la pr\u00e9sence de Yohann. Je partirai de cette rencontre avec mes d\u00e9l\u00e9gu\u00e9s si Yohann reste.<\/p>\n
100. ZEB : Monsieur, Yohann est en fait ici \u00e0 titre d\u2019expert conseil
\naupr\u00e8s du minist\u00e8re d\u2019\u00c9tat de l\u2019Agriculture et\u2026<\/p>\n
101. ABAH : Expert conseil ou pas, ou bien il part ou bien toute la
\nd\u00e9l\u00e9gation de Mabudi part. Quelle sorte d\u2019absurdit\u00e9 a t il dit \u00e0 propos des agriculteurs progressifs de Mabudi? (BRUIT PROVENANT SURTOUT DU GROUPE DE MABUDI).<\/p>\n
102. ZEB : (APR\u00c8S UN INSTANT). Pouvons nous avoir un peu de
\ncalme pendant que nous essayons de r\u00e9soudre cette question \u00e0 l\u2019amiable?<\/p>\n
103. YOHANN : J\u2019offre de partir si cela peut remettre la rencontre sur les rails. J\u2019ai presque dit tout ce que j\u2019avais \u00e0 dire. Laissez les autres rester et sugg\u00e9rer des solutions aux probl\u00e8mes.<\/p>\n
104. SFX : BRUITS DE PAS ALORS QUE YOHANN PART.<\/p>\n
105. ZEB : Pouvons nous nous calmer maintenant S\u2019il vous pla\u00eet? Oui, Azara.<\/p>\n
106. AZARA : Pensons \u00e0 des solutions que nous accepterons tous de soutenir.<\/p>\n
107. ZEB : Tr\u00e8s bien. Oui, Koi koi.<\/p>\n
108. KOI KOI : Je pense qu\u2019\u00e0 partir de maintenant aucune collectivit\u00e9 ne devrait d\u00e9fricher ou br\u00fbler des for\u00eats ou des arbres.<\/p>\n
109. DES VOIX : Oui \u2013 Oui \u2013 Oui.<\/p>\n
110. ZEB : Oui, Moleke veut parler. \u00c9coutons le.<\/p>\n
111. MOLEKE : Ce sommet ne peut pas prendre de d\u00e9cisions pour les
\ncollectivit\u00e9s individuelles. Nous, de Mabudi, ne sommes
\npas d\u2019accord avec ce que cet idiot de Yohann a dit au sujet des for\u00eats. Nous ne serons pas, je le r\u00e9p\u00e8te, nous ne serons pas signataires d\u2019une telle convention.<\/p>\n
112. ABAH : (HORS MICRO \u00c0 SES D\u00c9L\u00c9GU\u00c9S) En fait, c\u2019est un
\ngaspillage de notre pr\u00e9cieux temps et un tas d\u2019absurdit\u00e9s. Quittons cette salle. Je suis fatigu\u00e9 d\u2019entendre toutes ces foutaises.<\/p>\n
113. SFX : VACARME. ON TRA\u00ceNE DES CHAISES. BRUITS DE PAS PR\u00c9CIPIT\u00c9S ALORS QUE LES D\u00c9L\u00c9GU\u00c9S DE MABUDI SORTENT.<\/p>\n
114. SHURAHI : (HORS MICRO) Oh mon Dieu, qu\u2019adviendra t il maintenant de cette noble initiative?<\/p>\n
115. KOI KOI : (HORS MICRO) Le reste d\u2019entre nous sommes int\u00e9ress\u00e9s
\n\u00e0 trouver des solutions. Poursuivons la r\u00e9union.<\/p>\n
116. ZEB : Je ne sais pas pourquoi le Abah et ses d\u00e9l\u00e9gu\u00e9s de Mabudi
\nne sont pas d\u2019accord avec les mesures positives que nous prenons.<\/p>\n
117. AZARA : (HORS MICRO) Nous devrions poursuivre et \u00e9num\u00e9rer
\ntoutes les strat\u00e9gies disponibles. Nous pouvons collaborer avec tous les d\u00e9l\u00e9gu\u00e9s qui \u00e9mettent des r\u00e9serves jusqu\u2019\u00e0 temps d\u2019en arriver \u00e0 un consensus.<\/p>\n
118. ZEB : (HORS MICRO) C\u2019est mieux que de ne rien faire. (AU MICRO) Que tous les groupes \u00e9crivent leurs plans d\u2019action pour examen par l\u2019assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale.<\/p>\n
119. SHURAHI : Je remercie vos majest\u00e9s, les anciens et les distingu\u00e9s hommes et femmes pour leur patience. Essayons maintenant d\u2019achever notre travail.<\/p>\n
120. MUSIQUE : MONT\u00c9E DE L\u2019INDICATIF MUSICAL ET BAISSE\u2026<\/p>\n
121. ANIMATEUR : Malgr\u00e9 le comportement de Moleke et de l\u2019\u00e9quipe de Mabudi, la majorit\u00e9 des d\u00e9l\u00e9gu\u00e9s semblent d\u00e9termin\u00e9s \u00e0 atteindre l\u2019objectif pour lequel la rencontre \u00e9tait planifi\u00e9e. Il y a toujours de l\u2019espoir lorsque les gens s\u2019unissent pour prendre des mesures pour le bien de tous, et lorsqu\u2019ils fondent leurs d\u00e9cisions sur le principe s\u00e9culaire selon lequel si vous prenez quelque chose pour aujourd\u2019hui, vous devriez rendre quelque chose pour demain. Ce n\u2019est pas parce que certaines personnes agissent comme si cette sagesse \u00e9tait d\u00e9pass\u00e9e que c\u2019est le cas. Assez parler. Attendons pour voir comment Mabudi va r\u00e9colter la temp\u00eate apr\u00e8s avoir sem\u00e9 la discorde, la confrontation et l\u2019ent\u00eatement.<\/p>\n
122. MUSIQUE : MONT\u00c9E DE L\u2019INDICATIF MUSICAL, MAINTIEN ET SORTIE AVEC LES REMERCIEMENTS<\/p>\n
FIN<\/p>\n
Programme r\u00e9alis\u00e9 avec l\u2019appui financier du gouvernement du Canada agissant
\npar l\u2019entremise de l\u2019Agence canadienne de d\u00e9veloppement international (ACDI)<\/p>\n
R\u00e9seau de radios rurales des pays en d\u00e9veloppement<\/p>\n
Pochette 77, \u00c9pisode 11<\/p>\n
Mars 2006<\/p>\n
_______________________________________________________________________<\/p>\n
\u00c9pisode 11<\/p>\n
DISTRIBUTION
\nMOLEKE
\nABAH MANU
\nBALA MANU
\nYOHANN
\nSHURAHI
\nGARAM
\nZARA
\n________________________________________________________________________<\/p>\n
1. MUSIQUE : MONT\u00c9E DE L\u2019INDICATIF MUSICAL, SOUTENU 0,5, SORTIE EN FONDU
\nAMORCE, MONT\u00c9E ET SORTIE EN FONDU\u2026<\/p>\n
2. ANIMATEUR : Mes amis? \u00cates vous ici? Vous demandez vous, comme
\nmoi, ce qu\u2019il est advenu de Mabudi? Trois ann\u00e9es se sont \u00e9coul\u00e9es depuis la tenue de la rencontre au sommet en vue de mobiliser tout le monde en faveur d\u2019un plan destin\u00e9 \u00e0 s\u2019occuper de leurs terres, de leurs for\u00eats et de leur eau, pour eux m\u00eames et pour les g\u00e9n\u00e9rations futures. Noble cause me direz-vous? Mais surprise, surprise! Mabudi n\u2019a toujours pas sign\u00e9 la convention n\u00e9e de cette r\u00e9union. Rappelez vous que ses d\u00e9l\u00e9gu\u00e9s sont partis en signe de protestation en ce jour d\u00e9cisif.<\/p>\n
C\u2019est triste mais la for\u00eat luxuriante de Mabudi n\u2019existe plus. La terre est morte\u2026 sans exag\u00e9ration\u2026 m\u00eame s\u2019ils ont continu\u00e9 \u00e0 creuser plus profond\u00e9ment, les forages et les puits sont \u00e0 sec et ne donnent plus une goutte d\u2019eau. Tout ce que vous pouvez voir ce sont des champs et des champs de poussi\u00e8re, de sable et de terre cuite craquel\u00e9e. Et tout cela seulement HUIT ans apr\u00e8s l\u2019arriv\u00e9e de Moleke \u00e0 Mabudi avec toutes ses belles promesses. Il n\u2019y a pas d\u2019arbres, pas de plantes et pas de chants d\u2019oiseaux l\u00e0 o\u00f9 l\u2019on faisait pousser des l\u00e9gumes \u2013 seulement le silence et le vent. Ce n\u2019est que dans l\u2019oasis de Yohann, \u00e0 flanc de coteau, que vous verrez pousser quelque chose\u2026 Ah, que c\u2019est triste!<\/p>\n
Qu\u2019en est il de l\u2019amiti\u00e9 entre le Abah et Moleke? A t elle r\u00e9sist\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9preuve du temps? Le h\u00e9ros victorieux est maintenant surnomm\u00e9 le mineur fripouille \u2013 et pas seulement dans son dos! Vraiment, la lune de miel est termin\u00e9e et il y a des grincements de dents.<\/p>\n
3. MUSIQUE : INDICATIF MUSICAL ET FONDU ENCHA\u00ceN\u00c9 \u00c0\u2026<\/p>\n
SC\u00c8NE 1<\/p>\n
4. SFX : MAISON DU CHEF ABAH. DES BRUITS DE PAS
\nS\u2019APPROCHANT.<\/p>\n
5. MOLEKE : (CHALEUREUSEMENT) Le grand Abah lui m\u00eame!
\nPuissiez vous r\u00e9gner longtemps!<\/p>\n
6. ABAH : Ah, le Grand chef! Entre, entre. J\u2019ai eu ton message et
\nj\u2019attendais ta venue pour m\u2019expliquer sa signification.<\/p>\n
7. MOLEKE : (RIANT) Chef, oh Chef, quelle partie du message ne
\ncomprenez vous pas? Je suis ici pour toucher l\u2019argent que vous me devez. J\u2019ai pass\u00e9 toute la journ\u00e9e \u00e0 percevoir mes dettes.<\/p>\n
8. ABAH : Tu vois, c\u2019est justement mon point! Je ne me souviens pas
\nde te devoir quelque chose.<\/p>\n
9. MOLEKE : Selon mes registres ici m\u00eame, vous me devez de l\u2019argent.
\n(FROISSEMENTS DE FEUILLES DE PAPIER \u00c0 L\u2019OUVERTURE DU REGISTRE) Vous voyez, partout o\u00f9 je vais, ce carnet me suit. Ce n\u2019est pas que j\u2019ai besoin d\u2019un carnet pour me souvenir \u2013 car je n\u2019oublie jamais une dette qui m\u2019est due\u2026 mais je le transporte par \u00e9gard pour mes d\u00e9biteurs.<\/p>\n
10. ABAH : Tu dois plaisanter. Moi, Abah, te devoir quelque chose?<\/p>\n
11. MOLEKE : (SE DIRIGEANT VERS ABAH) Ici, vous pouvez
\nregarder. Voici votre nom\u2026 juste ici.<\/p>\n
12. ABAH : Bala, donne moi mes lunettes. (PAUSE 3 TEMPS. LE
\nABAH LAISSE \u00c9CHAPPER UN SIFFLEMENT SOURD DE SURPRISE) Oui… je peux voir mon nom. Quoi! Que fait ce chiffre ridicule pr\u00e8s de mon nom? Cinq cent mille nairas? [\u00c0 EXPRIMER EN MONNAIE LOCALE] Quand t\u2019ai je emprunt\u00e9 une telle somme?<\/p>\n
13. MOLEKE : Ne soyez pas si boulevers\u00e9. C\u2019est de l\u2019argent pour services
\nrendus. Les forages que j\u2019ai creus\u00e9s dans tout le village\u2026<\/p>\n
14. ABAH : (L\u2019INTERROMPANT) Attends une minute! De quoi
\nparles tu? Tu as d\u00e9duit de l\u2019argent de nos ventes pour ces m\u00eames forages depuis maintenant plus de huit ans.<\/p>\n
15. MOLEKE : C\u2019est vrai\u2026 et chaque d\u00e9duction est soigneusement
\ndocument\u00e9e…<\/p>\n
16. ABAH : Alors quand cela finira t il, Moleke? Tu as obtenu des
\nsommes \u00e9normes de la vente du bois… il ne reste aujourd\u2019hui plus un seul arbre dans la for\u00eat. Comment puis je te devoir encore de l\u2019argent?<\/p>\n
17. MOLEKE : Chef\u2026Chef! Le bois n\u2019a pas rapport\u00e9 autant que cela, pas
\nassez pour compenser les co\u00fbts que j\u2019ai absorb\u00e9s.<\/p>\n
18. BALA MANU : (SIFFLETS) Incroyable! Tout d\u2019abord, vous avez abattu
\ntoute la for\u00eat, ensuite vous avez vendu tout le bois, et pourtant vous dites que ce n\u2019est pas assez? Papa, te souviens tu lorsque je t\u2019ai dit que cet homme n\u2019\u00e9tait bon \u00e0 rien?<\/p>\n
19. MOLEKE : Bala, tais toi! (L\u2019IMITANT) \u00abBon \u00e0 rien?\u00bb \u00c0 quoi es tu
\nbon? Tu devrais travailler comme employ\u00e9 de maison quelque part en ville pour rembourser la dette de ton p\u00e8re. Foutaise!<\/p>\n
20. ABAH : Moleke, laisse mon fils tranquille. Ce qu\u2019il fait n\u2019est pas de
\ntes affaires.<\/p>\n
21. MOLEKE : Pourquoi perdez vous m\u00eame votre temps \u00e0 discuter?
\nRegardez, Abah, si vous ne pouvez pas payer ce que vous me devez, c\u00e9dez moi tout simplement par \u00e9crit vos terres.<\/p>\n
22. ABAH : Quoi? Tu es encore pire que je pensais! Qu\u2019est ce qui te
\nporte \u00e0 croire que je vais simplement te c\u00e9der mes terres? Et quand je pense que Yohann\u2026 et m\u00eame le jeune Bala ont essay\u00e9 de m\u2019avertir!<\/p>\n
23. MOLEKE : Ne mentionnez m\u00eame pas le nom de Yohann devant moi! Je n\u2019ai rien \u00e0 faire avec lui. En outre, il n\u2019a profit\u00e9 d\u2019aucune des richesses incalculables que je vous ai apport\u00e9es, ainsi qu\u2019\u00e0 tout le village de Mabudi.<\/p>\n
24. ABAH : Des richesses incalculables dis tu?!! O\u00f9 sont les richesses
\nmaintenant? Puisque tu racontes l\u2019histoire\u2026 je t\u2019ai accueilli ici comme un h\u00e9ros victorieux lorsque tu es revenu apr\u00e8s 20 ann\u00e9es d\u2019absence. Je t\u2019ai trait\u00e9 comme un digne fils de la terre, je t\u2019ai donn\u00e9 un titre de Chef, j\u2019ai m\u00eame pris de force des terres d\u2019autres personnes pour te les donner. Est ce ainsi que tu me r\u00e9compenses?<\/p>\n
25. MOLEKE : Abah, vous commencez \u00e0 m\u2019ennuyer avec vos
\npleurnicheries! Vendez vos biens ou trouvez vous un emploi en ville comme garde de s\u00e9curit\u00e9 \u2013 je me fiche de ce que vous ferez. Remboursez moi simplement mon argent.<\/p>\n
26. BALA MANU : (EN COL\u00c8RE) Comment oses tu? Garde de s\u00e9curit\u00e9?
\nDieu m\u2019en pr\u00e9serve! Regarde Moleke, te rends tu compte que tu te trouves en pr\u00e9sence d\u2019un Roi, de Son Altesse royale, le Abah!<\/p>\n
27. MOLEKE : (RIANT AVEC M\u00c9PRIS) En pr\u00e9sence d\u2019un Roi?! Une
\nAltesse royale sans le sou! Abah le d\u00e9biteur! M\u00eame ce palais ne vous appartient plus. Roi de quoi ou de qui?<\/p>\n
28. ABAH : Quelle insulte! Ainsi, je suis maintenant devenu un objet de
\nris\u00e9e? Pas de probl\u00e8me! Mais souviens toi, je n\u2019ai qu\u2019\u00e0 tousser et mes \u00abgardes\u00bb te chasseront de Mabudi, toi mis\u00e9rable ingrat et \u00e9go\u00efste! Tu es incapable de ressentir ce que vivent les gens qui t\u2019entourent\u2026<\/p>\n
29. MOLEKE : Abah\u2026 Abah, regardez dans le miroir. Qui se ressemble,
\ns\u2019assemble, pourrait on dire de vous et moi! Vous \u00eates Roi. Mais vous consid\u00e9rez vos sujets comme des marchepieds pour avancer! Maintenant que vous \u00eates tomb\u00e9, vous voulez que je vous traite avec l\u2019esprit charitable que vous n\u2019\u00eates pas dispos\u00e9 \u00e0 montrer aux autres?<\/p>\n
30. ABAH : Moleke, je vais ignorer tes insultes! Je bl\u00e2me ma mauvaise fortune et mon mauvais jugement personnel pour avoir d\u00een\u00e9 avec un d\u00e9mon comme toi.<\/p>\n
31. BALA MANU : Papa, ne gaspille pas ton \u00e9nergie sur cette vip\u00e8re. Il vient
\ntout juste de montrer ses vraies couleurs comme Yohann a essay\u00e9 de nous mettre en garde\u2026<\/p>\n
32. MOLEKE : Si vous avez fini de pleurer comme des b\u00e9b\u00e9s, remboursez moi mon argent. Si vous voulez que je vous aide \u00e0 trouver du travail comme employ\u00e9 de maison ou garde de s\u00e9curit\u00e9, pr\u00e9venez moi. Je dirai quelques bons mots \u00e0 votre sujet.<\/p>\n
33. MUSIQUE : PONT MUSICAL ET FONDU ENCHA\u00ceN\u00c9 \u00c0\u2026<\/p>\n
SC\u00c8NE 2<\/p>\n
34. SFX : GAZOUILLIS D\u2019OISEAUX, BRUITS D\u2019INSECTES,
\nETC. AMBIANCE G\u00c9N\u00c9RALE D\u2019UNE FERME.<\/p>\n
35. YOHANN : Regarde simplement ma ferme\u2026 qui aurait imagin\u00e9 que du
\nma\u00efs et du manioc pourraient pousser sur cette terre dess\u00e9ch\u00e9e?<\/p>\n
36. SHURAHI : Vous avez pris la bonne d\u00e9cision en restant \u00e0 Mabudi pour
\nsauver cette terre, alors que d\u2019autres ont d\u00e9cid\u00e9 de partir. Votre dur labeur commence \u00e0 rapporter.<\/p>\n
37. YOHANN : Certaines personnes ne sont tout simplement attach\u00e9es \u00e0 rien! J\u2019estime que m\u00eame si des erreurs ont \u00e9t\u00e9 commises et si la situation semble d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9ment mauvaise, les gens ne devraient pas jeter la serviette et d\u00e9m\u00e9nager ailleurs.<\/p>\n
38. SHURAHI : Vous avez raison. Je ne peux qu\u2019\u00eatre d\u2019accord avec vous.<\/p>\n
39. YOHANN : Je suis assez satisfait de cette transformation en si peu de temps. Regarde comme tout pousse. J\u2019aime tout simplement rester l\u00e0 \u00e0 admirer les r\u00e9coltes.<\/p>\n
40. SHURAHI : Au fil du temps, et avec des efforts du m\u00eame genre, toutes ces terres arides gaspill\u00e9es pourraient, en fait, \u00eatre remises en \u00e9tat.<\/p>\n
41. YOHANN : Cela vaut assur\u00e9ment la peine d\u2019essayer. Ce qui m\u2019attriste c\u2019est d\u2019avoir perdu tant de for\u00eats et de constater qu\u2019il nous reste seulement cette cro\u00fbte poussi\u00e9reuse de terre min\u00e9e par l\u2019\u00e9rosion.<\/p>\n
42. SHURAHI : Nous pouvons d\u00e9marrer modestement, une petite parcelle \u00e0 la fois, et creuser quelques trous de culture. Quant \u00e0 votre optimisme, c\u2019est une des choses que devraient cultiver plus de gens!<\/p>\n
43. YOHANN : Tu es tr\u00e8s bienveillante, Shurahi. (PAUSE) Ces trous de culture dont tu parlais \u2013 dis moi comment les faire.<\/p>\n
44. SHURAHI : En r\u00e9alit\u00e9, c\u2019est facile. Creusez un trou rond d\u2019environ 15 \u00e0 20 centim\u00e8tres de profondeur.<\/p>\n
45. YOHANN : Voyons voir. 20 centim\u00e8tres de profondeur \u2013 cela signifie \u00e0
\nmi chemin entre mon talon et mon genou, si je me tenais debout dans le trou?<\/p>\n
46. SHURAHI : En outre, le trou devrait avoir environ 25 centim\u00e8tres de diam\u00e8tre. C\u2019est probablement la longueur du pied d\u2019un adulte. Creusez autant de trous que vous le souhaitez dans tout le champ, ensuite remplissez les de mati\u00e8res organiques, de tout ce qui peut se d\u00e9composer.<\/p>\n
47. YOHANN : Il vaut peut \u00eatre mieux creuser et remplir les fosses durant la saison s\u00e8che. Ensuite, le contenu se d\u00e9composera avant le d\u00e9but de la saison des pluies.<\/p>\n
48. SHURAHI : C\u2019est la pratique habituelle. Un autre \u00e9l\u00e9ment important \u00e0 se souvenir consiste \u00e0 arranger soigneusement la terre enlev\u00e9e du trou en demi cercle le long du bord inf\u00e9rieur du trou, afin que l\u2019eau de ruissellement qui d\u00e9vale la pente s\u2019\u00e9coule dans le trou.<\/p>\n
49. YOHANN : Cela para\u00eet facile. L\u2019\u00e9l\u00e9ment difficile consiste probablement \u00e0 creuser.<\/p>\n
50. SHURAHI : C\u2019est exact. Mais une fois que vous planterez, vous serez surpris par l\u2019am\u00e9lioration nette des rendements. Au fil des ans, vous pouvez creuser d\u2019autres trous pr\u00e8s des trous d\u2019origine. Le temps de le dire et des champs entiers peuvent \u00eatre remis en \u00e9tat.<\/p>\n
51. YOHANN : Je vais d\u00e9finitivement essayer cette m\u00e9thode sur certains des champs abandonn\u00e9s.<\/p>\n
52. SHURAHI : Vous ne le regretterez jamais, je vous l\u2019assure. Vous pouvez produire suffisamment de nourriture pour votre m\u00e9nage, et peut \u00eatre m\u00eame pour en vendre.<\/p>\n
53. YOHANN : Lorsque j\u2019\u00e9tais enfant, je me rappelle d\u2019avoir vu des agriculteurs faire pousser des c\u00e9r\u00e9ales dans des trous. J\u2019essaie de me rappeler comment on appelait \u00e7a\u2026 Hum! Tassa, je pense.<\/p>\n
54. SHURAHI : Exactement! Vous avez raison. Dans certaines r\u00e9gions, les gens appellent cela des tassa; dans d\u2019autres, ils les appellent des zai. (NOTE AUX RADIODIFFUSEURS : UTILISEZ L\u2019EXPRESSION LOCALE).<\/p>\n
55. YOHANN : Oh, je suis tellement excit\u00e9 \u00e0 l\u2019id\u00e9e d\u2019essayer. Merci de m\u2019aider \u00e0 apprendre quelque chose de nouveau chaque fois que je te vois.<\/p>\n
56. SHURAHI : Vous devenez modeste maintenant! J\u2019ai appris tellement de choses de vous, d\u2019excellentes pratiques agricoles qui feront un excellent contenu pour l\u2019ouvrage que je suis en train de r\u00e9diger : \u00abContes de la ferme venant de partout\u00bb.<\/p>\n
57. YOHANN : Tu n\u2019es pas s\u00e9rieuse.<\/p>\n
58. SHURAHI : Je peux penser \u00e0 de nombreuses choses que j\u2019ai apprises de vous : l\u2019utilisation des figuiers de Barbarie pour lutter contre l\u2019\u00e9rosion et l\u2019utilisation des feuilles comme aliment pour le b\u00e9tail\u2026 la fa\u00e7on dont vous faites pousser des oignons et du manioc en nourrissant tout d\u2019abord les plantules et les jeunes plants dans des bo\u00eetes et des paniers.<\/p>\n
59. YOHANN : Tu vas mettre tout cela dans ton livre?<\/p>\n
60. SHURAHI : \u00c9videmment! Et enterrer un pot en argile muni de trous minuscules dans le sol pr\u00e8s des semis de l\u00e9gumes pour fournir de l\u2019eau directement \u00e0 leurs racines. Cela est si efficace \u2013 lorsque vous remplissez ce pot d\u2019eau et l\u2019enterrez, il n\u2019y a pas d\u2019\u00e9vaporation car l\u2019eau s\u2019infiltre dans le sol, depuis le pot vers la r\u00e9gion entourant les racines de la plante.<\/p>\n
61. YOHANN : Tu t\u2019en souviens bien.<\/p>\n
62. SHURAHI : Oh oui! J\u2019\u00e9tais en r\u00e9alit\u00e9 venue \u00e0 votre ferme pour vous pr\u00e9senter quelque chose de semblable, pour constater finalement que vous le faisiez d\u00e9j\u00e0.<\/p>\n
63. YOHANN : Je dois cette connaissance \u00e0 mon p\u00e8re.<\/p>\n
64. SHURAHI : Et maintenant vous la transmettez \u00e0 votre fils et \u00e0 d\u2019autres. Il s\u2019agit de bonnes pratiques dont les autres agriculteurs peuvent profiter, surtout dans les zones arides. Tout cela est dans mon livre.<\/p>\n
65. MUSIQUE : PONT MUSICAL ET SORTIE EN FONDU<\/p>\n
SC\u00c8NE 3<\/p>\n
66. SFX : ON FRAPPE \u00c0 LA PORTE.<\/p>\n
67. ZARA : Hassan, arr\u00eate de faire l\u2019idiot, entre donc.<\/p>\n
68. GARAM : (LA PORTE S\u2019ENTROUVE) D\u00e9sol\u00e9, je ne suis pas Hassan, mais puis je entrer?<\/p>\n
69. ZARA : (SE DIRIGEANT VERS LA PORTE) Qui est ce\u2026 ah, Garam, c\u2019est vous! Veuillez entrer. Je pensais que c\u2019\u00e9tait mon fr\u00e8re. Il aime frapper et me laisser lui ouvrir la porte. Vous \u00eates le bienvenu. Asseyez vous.<\/p>\n
70. GARAM : Merci. Comment vas tu, Zara?<\/p>\n
71. ZARA : Je vais bien.<\/p>\n
72. GARAM : (LA TAQUINANT) Oui, tu es une belle jeune femme. Je peux le constater.<\/p>\n
73. ZARA : Pas du tout. Je veux dire\u2026 ce n\u2019est pas ce que je voulais dire. Asseyez vous.<\/p>\n
74. GARAM : Merci. C\u2019est toujours bon d\u2019\u00eatre de retour ici. M\u00eame si cette fois ci, cela semble diff\u00e9rent. Le village est si tranquille, presque comme un village fant\u00f4me. J\u2019ai failli faire demi tour.<\/p>\n
75. ZARA : Oh, vous n\u2019\u00eates pas venu ici derni\u00e8rement\u2026 les choses sont all\u00e9es de mal en pis depuis la derni\u00e8re fois que vous \u00eates venu. Tout le monde a quitt\u00e9 Mabudi \u00e0 la recherche de terres plus fertiles.<\/p>\n
76. GARAM : (BOULEVERS\u00c9) Vraiment? Tu sais, je suis pass\u00e9 devant
\nplusieurs maisons qui semblaient compl\u00e8tement d\u00e9sertes.<\/p>\n
77. ZARA : Je ne les bl\u00e2me pas. Toute la place semble avoir \u00e9t\u00e9 abandonn\u00e9e par M\u00e8re Nature. Qui pourrait bien souhaiter habiter ici?<\/p>\n
78. GARAM : Mais que s\u2019est il pass\u00e9?<\/p>\n
79. ZARA : En un mot, tout est all\u00e9 mal : la terre a cess\u00e9 de produire, les puits se sont ass\u00e9ch\u00e9s, presque tout le monde devait de l\u2019argent \u00e0 Moleke\u2026 ceux qui ne pouvaient pas payer ont perdu leurs terres donn\u00e9es en garantie \u00e0 Moleke. (PAUSE) D\u00e9sol\u00e9e, puis je vous offrir quelque chose \u00e0 boire?<\/p>\n
80. GARAM : Merci. Un verre d\u2019eau fera l\u2019affaire. Ce Moleke est un cauchemar! Je suis d\u00e9sol\u00e9. Comment va ton oncle?<\/p>\n
81. ZARA : Pas besoin de vous excuser. Il ressemblait \u00e0 un fou de la fa\u00e7on dont il est all\u00e9 collecter ses dettes. Il a rendu tout le monde fou. Apr\u00e8s lui avoir c\u00e9d\u00e9 leurs terres, la plupart des gens n\u2019avaient plus aucun moyen de gagner leur vie. Alors, ils ont fait leurs valises et sont partis.<\/p>\n
82. GARAM : Quel contraste! La derni\u00e8re fois que j\u2019\u00e9tais ici, tout \u00e9tait en pleine expansion. Les gens achetaient un tas d\u2019articles de luxe, d\u2019appareils \u00e9lectroniques, de bijoux \u2013 et la liste est longue!<\/p>\n
83. ZARA : Maintenant, la chance a tourn\u00e9 compl\u00e8tement.<\/p>\n
84. GARAM : Qu\u2019en est il de ta famille? Est ce que ton p\u00e8re envisage de
\nd\u00e9m\u00e9nager?<\/p>\n
85. ZARA : (RIANT) Vous ne connaissez pas mon p\u00e8re. Il est immuable! Cela ne lui fait rien d\u2019\u00eatre le dernier homme \u00e0 rester. M\u00eame si tout le monde part, il ne bougera pas!<\/p>\n
86. GARAM : Cela d\u00e9montre une r\u00e9elle force de caract\u00e8re.<\/p>\n
87. ZARA : Ou peut \u00eatre une nature suicidaire. Regardez autour de vous. Tout est mort. Mais mon p\u00e8re va probablement mourir en essayant de remettre en \u00e9tat la terre quasi improductive plut\u00f4t que de se sauver.<\/p>\n
88. GARAM : J\u2019admire beaucoup ton p\u00e8re. Il est tr\u00e8s sage. Il travaille dur. Il croit en l\u2019effort, peu importe la difficult\u00e9 apparente. Et dire que Moleke et lui ont \u00e9t\u00e9 \u00e9lev\u00e9s par le m\u00eame Babamu, et pourtant quelle diff\u00e9rence dans leur cheminement!<\/p>\n
89. ZARA : Je ne savais pas que vous estimiez autant mon p\u00e8re.<\/p>\n
90. GARAM : Oh, c\u2019est vrai. Et j\u2019aimerais rester et donner un coup de main. Je connais des fa\u00e7ons de rendre des terres arides \u00e0 nouveau productives. J\u2019ai voyag\u00e9 un peu partout et j\u2019ai vu ce que d\u2019autres gens ont accompli ailleurs avec des terres infertiles.<\/p>\n
91. ZARA : (\u00c9TINCELLE D\u2019INT\u00c9R\u00caT) Vraiment? Et combien de temps avez vous l\u2019intention de rester?<\/p>\n
92. GARAM : (RIANT) Aussi longtemps que votre famille aura besoin de moi. J\u2019esp\u00e8re seulement pouvoir trouver un endroit pour loger?<\/p>\n
93. ZARA : Vous plaisantez? Ce n\u2019est pas la place qui va manquer. Tout le village est \u00e0 votre disposition.<\/p>\n
94. GARAM : Tu sais, tu me rappelles en r\u00e9alit\u00e9 ton p\u00e8re.<\/p>\n
95. ZARA : Je fais quoi? De quelle fa\u00e7on?<\/p>\n
96. GARAM : (\u00c0 VOIS BASSE) Tu as sa belle apparence. Tu as h\u00e9rit\u00e9 de sa taille, tu es tr\u00e8s mince avec un beau visage. Zara, tu es vraiment une adorable jeune femme, tu sais? Mais je suis persuad\u00e9 que tu as entendu cela auparavant. Je parie que tu as bris\u00e9 plus d\u2019un c\u0153ur chez les jeunes hommes de Mabudi. (PAUSE) Oh, je t\u2019ai intimid\u00e9e!<\/p>\n
97. ZARA : (RIANT) Non. Et qu\u2019en est il de vous? Je vois bien de quelle fa\u00e7on toutes les femmes de Mabudi vous font de l\u2019\u0153il. M\u00eame l\u2019\u00e9pouse de mon p\u00e8re\u2026<\/p>\n
98. GARAM : Vous voulez dire votre belle m\u00e8re? Au fait, tu me rappelles\u2026 o\u00f9 est elle?<\/p>\n
99. ZARA : Envol\u00e9e, emport\u00e9e par le vent. Et merci, mais ce n\u2019est pas ma belle m\u00e8re. Elle \u00e9tait l\u2019\u00e9pouse de mon p\u00e8re. C\u2019est tout!<\/p>\n
100. GARAM : Cela en fait ta belle m\u00e8re.<\/p>\n
101. ZARA : Peu importe. Quant \u00e0 trouver un logement, vous avez tout un choix de r\u00e9sidences, depuis le palais jusqu\u2019\u00e0 la case de notre voisin. Personne n\u2019est l\u00e0 pour s\u2019en inqui\u00e9ter.<\/p>\n
102. MUSIQUE : PONT MUSICAL ET SORTIE EN FONDU<\/p>\n
SC\u00c8NE 4<\/p>\n
103. SFX : AMBIANCE DE FERME. IL FAUDRAIT DES BRUITS DE TROUS QUE L\u2019ON CREUSE DURANT TOUTE LA SC\u00c8NE.<\/p>\n
104. BALA MANU : (APPELANT) Hassan! Hassan, o\u00f9 es tu?<\/p>\n
105. YOHANN : On dirait la voix de Bala.<\/p>\n
106. HASSAN : Oui, papa, c\u2019est lui. (R\u00c9PONDANT) Par ici, Bala. Nous sommes ici, pr\u00e8s du baobab.<\/p>\n
107. BALA MANU : (ARRIVANT) Je ne savais pas que ton p\u00e8re \u00e9tait \u00e9galement ici. Bonjour, Baba Yohann.<\/p>\n
108. YOHANN : Bienvenue Bala. Tu as brav\u00e9 ce soleil pour venir jusqu\u2019\u00e0 notre ferme?<\/p>\n
109. BALA MANU : Mais vous \u00eates ceux qui travaillent dans cette chaleur torride.<\/p>\n
110. YOHANN : Nous allons bient\u00f4t nous arr\u00eater. D\u00e8s que nous aurons achev\u00e9 cette partie, nous nous reposerons et nous reviendrons dans la soir\u00e9e lorsqu\u2019il fera plus frais.<\/p>\n
111. BALA MANU : Chaque fois que je viens ici, je vois quelque chose de nouveau. Que faites vous cette fois ci?<\/p>\n
112. HASSAN : Nous faisons des alignements de pierres. Elles agissent comme des barri\u00e8res pour emp\u00eacher l\u2019eau et le sol de ruisseler en d\u00e9valant la pente. Nous venons tout juste de commencer le deuxi\u00e8me. Nous en construirons d\u2019autres sur toute la longueur du champ.<\/p>\n
113. BALA MANU : Comment fonctionnent ils?<\/p>\n
114. YOHANN : Tu vois la fa\u00e7on dont les pierres sont arrang\u00e9es? Lorsqu\u2019il pleut, ces pierres agissent comme une barri\u00e8re et emp\u00eachent l\u2019eau de ruisseler le long de la pente. De cette fa\u00e7on, l\u2019eau s\u2019infiltre dans le sol, et il y en aura davantage pour les r\u00e9coltes.<\/p>\n
115. BALA MANU : Tout cela est plein de bon sens, m\u00eame s\u2019il a d\u00fb vous falloir
\nbeaucoup de temps pour ramasser toutes ces pierres.<\/p>\n
116. YOHANN : Oui, c\u2019est le cas. Nous avons utilis\u00e9 \u00e0 la fois des petites et des grosses pierres, afin de ne pas laisser de trous en les arrangeant. Tu sais pourquoi?<\/p>\n
117. BALA MANU : Je pense le savoir. Si vous laissez des trous, l\u2019eau s\u2019\u00e9chappera?<\/p>\n
118. HASSAN : En outre, les pierres peuvent \u00eatre lessiv\u00e9es, ce qui peut provoquer des rigoles.<\/p>\n
119. BALA MANU : Simple mais ing\u00e9nieux. Et cela semble si solide!<\/p>\n
120. YOHANN : Il faut que cela soit solide. Celui ci a environ 20 centim\u00e8tres de large et 20 centim\u00e8tres de haut. Vous pouvez en construire jusqu\u2019\u00e0 30 centim\u00e8tres de haut.<\/p>\n
121. BALA MANU : Eh bien, maintenant que je suis l\u00e0, puis je donner un coup de main?<\/p>\n
122. YOHANN : Merci. Tu es un bon gar\u00e7on. Ici, tu peux fabriquer un
\nalignement de pierres par toi m\u00eame. Au fait, comment va ton p\u00e8re?<\/p>\n
123. BALA MANU : En r\u00e9alit\u00e9, il va bien, \u00e9tant r\u00e9cemment revenu \u00e0 la raison.<\/p>\n
124. YOHANN : Que veux tu dire?<\/p>\n
125. BALA MANU : Il a enfin admis que vous aviez raison au sujet de Moleke, \u00e0 propos du danger d\u2019utiliser aveugl\u00e9ment l\u2019eau souterraine et de beaucoup d\u2019autres choses.<\/p>\n
126. YOHANN : Si seulement j\u2019avais pu faire davantage pour emp\u00eacher Mabudi de forer jusqu\u2019\u00e0 ce niveau.<\/p>\n
127. BALA MANU : Vous avez lanc\u00e9 un avertissement; les gens n\u2019y ont tout
\nsimplement pas pr\u00eat\u00e9 attention. Moleke a m\u00eame s\u00e9duit et pris \u00e0 sa charge Babi, la derni\u00e8re \u00e9pouse de mon p\u00e8re. (YOHANN ET HASSAN SONT SOUS LE CHOC). C\u2019est vrai. Elle est maintenant install\u00e9e dans sa maison en ville.<\/p>\n
128. YOHANN : Il est \u00e9hont\u00e9! Quel mal Moleke ne peut il pas faire?<\/p>\n
129. BALA MANU : Il semblerait que nous allons d\u00e9m\u00e9nager \u00e0 Papalanto. Je vais \u00eatre r\u00e9gisseur, et mon p\u00e8re\u2026 eh bien, il s\u2019est trouv\u00e9 un emploi aupr\u00e8s d\u2019un parent qui fait le commerce des devises. En r\u00e9alit\u00e9, il dirige un bureau de change au march\u00e9 noir.<\/p>\n
130. YOHANN : Incroyable! Je suis tellement d\u00e9sol\u00e9 que ton p\u00e8re, le chef de notre village, en soit r\u00e9duit \u00e0 ce point!<\/p>\n
131. BALA MANU : (CHANGEANT BRUTALEMENT DE SUJET) En r\u00e9alit\u00e9, je me suis arr\u00eat\u00e9 \u00e0 votre maison avant de venir ici. J\u2019esp\u00e9rais pouvoir \u00e9galement dire au revoir \u00e0 Zara, mais elle n\u2019\u00e9tait pas l\u00e0.<\/p>\n
132. YOHANN : Oh, Zara est en train d\u2019aider Garam \u00e0 s\u2019installer dans la maison de Jauro.<\/p>\n
133. BALA MANU : Le supermarch\u00e9 ambulant? Pourquoi demeure t il dans la maison de Jauro?<\/p>\n
134. YOHANN : Il a offert de rester et d\u2019aider ceux d\u2019entre nous qui veulent
\ndemeurer ici et reconqu\u00e9rir la terre. Il semble conna\u00eetre beaucoup de bonnes pratiques.<\/p>\n
135. BALA MANU : C\u2019est tr\u00e8s g\u00e9n\u00e9reux de sa part. Si seulement je pouvais \u00e9galement rester\u2026<\/p>\n
136. HASSAN : Ce serait formidable si tu pouvais rester! S\u2019il te pla\u00eet, pourquoi ne peux tu pas rester?<\/p>\n
137. YOHANN : Voyons Hassan, il ne faut pas \u00eatre \u00e9go\u00efste. Tu nous manqueras, Bala, mais je pense que ce sera bon pour toi. Tu essaies d\u2019entrer \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de Papalanto, n\u2019est ce pas?<\/p>\n
138. BALA MANU : C\u2019est vrai, monsieur. J\u2019ai d\u00e9j\u00e0 essay\u00e9 deux fois. Mais je n\u2019ai pas encore r\u00e9ussi.<\/p>\n
139. YOHANN : Ne t\u2019inqui\u00e8te pas; tu r\u00e9ussiras \u00e0 la troisi\u00e8me tentative. Continue de frapper \u00e0 la poste de cette universit\u00e9 jusqu\u2019\u00e0 temps d\u2019obtenir une r\u00e9ponse, d\u2019accord?!<\/p>\n
140. MUSIQUE : MONT\u00c9E DE L\u2019INDICATIF MUSICAL ET BAISSE \u2026<\/p>\n
141. ANIMATEUR : Ah, mes amis! Mabudi, oh Mabudi! Je pleure pour toi ma terre natale! Et de penser que quelqu\u2019un a vu venir ce jour et nous a avertis. Mais l\u2019avons nous \u00e9cout\u00e9? Gr\u00e2ce aux paroles mielleuses de Moleke, nous \u00e9tions d\u00e9termin\u00e9s comme la mouche \u00e0 suivre le cadavre jusqu\u2019\u00e0 temps d\u2019\u00eatre enterr\u00e9s ensemble. Mais Yohann\u2026 mon Dieu, j\u2019aime la d\u00e9termination de cet homme! Lui et quelques autres rescap\u00e9s ont refus\u00e9 de jeter la serviette et de fuir. Ils sont dispos\u00e9s \u00e0 rester et \u00e0 se battre pour r\u00e9cup\u00e9rer leurs terres. Est ce que cela fonctionnera? Attendons pour voir quelles autres \u00e9motions demeurent cach\u00e9es pour celles et ceux d\u2019entre nous qui \u00e9coutent cette \u00e9mission. Au plaisir de vous retrouver la prochaine fois.<\/p>\n
142. MUSIQUE : MONT\u00c9E DE L\u2019INDICATIF MUSICAL ET SORTIE AVEC LES REMERCIEMENTS<\/p>\n
FIN<\/p>\n
Programme r\u00e9alis\u00e9 avec l\u2019appui financier du gouvernement du Canada agissant
\npar l\u2019entremise de l\u2019Agence canadienne de d\u00e9veloppement international (ACDI)<\/p>\n
R\u00e9seau de radios rurales des pays en d\u00e9veloppement<\/p>\n
Pochette 77, \u00c9pisode 12<\/p>\n
Mars 2006
\n________________________________________________________________________<\/p>\n
\u00c9pisode 12<\/p>\n
DISTRIBUTION
\nYOHANN
\nHASSAN
\nMOLEKE
\nBALA MANU
\nSHURAHI
\nINSPECTEUR DE POLICE
\n________________________________________________________________________<\/p>\n
1. MUSIQUE : MONT\u00c9E DE L\u2019INDICATIF MUSICAL, SOUTENU 0,5, SORTIE EN FONDU
\nAMORCE, MONT\u00c9E ET SORTIE EN FONDU\u2026<\/p>\n
2. ANIMATEUR : Mes amis, bienvenue \u00e0 nos histoires concernant mon village natal de Mabudi. La derni\u00e8re fois que je vous ai parl\u00e9, j\u2019\u00e9tais en pleurs et au d\u00e9sespoir \u00e0 propos du destin qui avait frapp\u00e9 mon village autrefois tranquille. Les choses allaient si mal qu\u2019on ne pouvait m\u00eame pas voir un brin d\u2019herbe, seulement du sable et de la poussi\u00e8re et aussi de la terre cuite. La for\u00eat, notre magnifique for\u00eat \u00e9paisse qui faisait la renomm\u00e9e de Mabudi, avait presque compl\u00e8tement disparu. Les puits et les cours d\u2019eau \u00e9taient \u00e0 sec et les gens commen\u00e7aient \u00e0 fuir \u00e0 la recherche de terres plus fertiles. M\u00eame notre Abah s\u2019est aper\u00e7u trop tard que faire confiance \u00e0 Moleke \u00e9quivalait \u00e0 \u00e9treindre un serpent \u00e0 sonnettes en pensant qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un animal domestique. Mais le serpent \u00e0 sonnettes est il d\u2019accord?<\/p>\n
Comme vous vous en souviendrez, tout le monde n\u2019a pas jet\u00e9 la serviette. Il y a ceux que j\u2019aime appeler les rescap\u00e9s. Un petit groupe de gens de principe, et j\u2019oserais dire ent\u00eat\u00e9s, qui sont rest\u00e9s et se sont battus pour repousser le d\u00e9sert. Il s\u2019agissait de gens comme Yohann, son fils Hassan, Shurahi, l\u2019agente agricole, et m\u00eame Garam. Oui, le supermarch\u00e9 ambulant! Il s\u2019est arr\u00eat\u00e9 ici il y a deux ans et a d\u00e9cid\u00e9 de rester pour aider Yohann et compagnie.<\/p>\n
Cela fait deux ans depuis ce jour o\u00f9 tout semblait perdu. Alors comment vont les choses \u00e0 Mabudi aujourd\u2019hui? Je ne peux pas attendre plus longtemps pour vous en informer! Ces gens courageux ont r\u00e9ussi lentement \u00e0 r\u00e9cup\u00e9rer le sol et ont commenc\u00e9 \u00e0 faire virer la terre au vert avec des arbustes et de l\u2019herbe et au jaune avec des tiges de ma\u00efs et de sorgho. Ils ont \u00e9galement plant\u00e9 du manioc, des ignames, des patates douces et m\u00eame des l\u00e9gumes, des okras, des poivrons, des tomates\u2026 et ont r\u00e9colt\u00e9\u2026 Oui!<\/p>\n
Comment cela a t il seulement pu \u00eatre possible? Comment ont ils fait? Eh bien, ils ont utilis\u00e9 diverses m\u00e9thodes pour amadouer la terre dure et craquel\u00e9e et la rendre \u00e0 nouveau productive, des m\u00e9thodes dont vous avez probablement entendu parler par Shurahi et Yohann dans le pass\u00e9. Ils ont \u00e9galement obtenu beaucoup d\u2019aide de leurs voisins et de l\u2019administration locale, et aussi des experts agricoles, parce que l\u2019une de leurs premi\u00e8res d\u00e9cisions a \u00e9t\u00e9 de signer la convention visant \u00e0 prendre des mesures conjointes contre la d\u00e9sertification! Les collectivit\u00e9s voisines se sont servi de l\u2019exemple de Mabudi pour apprendre ce qu\u2019il ne fallait pas faire \u00e0 la terre. Il est encore t\u00f4t le matin et la famille de Yohann est d\u00e9j\u00e0 \u00e9veill\u00e9e\u2026 joignons nous \u00e0 eux pour savoir d\u2019o\u00f9 vient tout cet enthousiasme, n\u2019est ce pas\u2026<\/p>\n
3. MUSIQUE : INDICATIF MUSICAL ET FONDU ENCHA\u00ceN\u00c9 \u00c0\u2026<\/p>\n
SC\u00c8NE 1<\/p>\n
4. SFX : MAISON DE YOHANN, T\u00d4T LE MATIN. IL SE PR\u00c9PARE \u00c0 ALLER \u00c0 LA FERME ET NOUS ENTENDONS DES BRUITS D\u2019OUTILS AGRICOLES QUE L\u2019ON RASSEMBLE. LE VENT FAIT UN BRUIT DE FOND POUR CETTE SC\u00c8NE.<\/p>\n
5. YOHANN : (TRANQUILLEMENT, AU MICRO) Hassan, emm\u00e8ne aussi la cuvette plus grande. Nous en aurons besoin pour transporter les pierres que nous avons ramass\u00e9es hier.<\/p>\n
6. HASSAN : (SE DIRIGEANT HORS MICRO) Je ne la trouve pas. Elle ne se trouve pas avec les autres outils que nous avons ramen\u00e9s de la ferme hier. Zara\u2026elle pourrait\u2026<\/p>\n
7. YOHANN : (APPELANT, AU MICRO) Eh bien, appelle la et demande le lui! Qu\u2019est ce qui l\u2019emp\u00eache de r\u00e9pondre de toute fa\u00e7on? Je l\u2019ai appel\u00e9e \u00e0 plusieurs reprises, mais sans r\u00e9ponse.<\/p>\n
8. HASSAN : (HORS MICRO) Il y a l\u00e0 quelque chose qui ne va pas…<\/p>\n
9. YOHANN : (AU MICRO) Qu\u2019est ce que tu veux dire?<\/p>\n
10. HASSAN : (REVENANT AU MICRO) Eh bien, la porte avant n\u2019\u00e9tait pas ferm\u00e9e \u00e0 cl\u00e9 lorsque je me suis lev\u00e9 ce matin. (AU MICRO) Ensuite, lorsque je suis all\u00e9 dire \u00e0 Zara que nous allions partir pour la ferme dans un instant, elle n\u2019\u00e9tait pas dans sa chambre.<\/p>\n
11. YOHANN : Que veux tu dire par \u00abelle n\u2019\u00e9tait pas dans sa chambre\u00bb? Elle est all\u00e9e se coucher avant nous, n\u2019est ce pas?<\/p>\n
12. HASSAN : Oui\u2026 Et j\u2019ai personnellement ferm\u00e9 la porte \u00e0 cl\u00e9 avant d\u2019aller me coucher. Mais elle \u00e9tait d\u00e9verrouill\u00e9e ce matin, et Zara\u2026 il semble qu\u2019elle n\u2019a pas non plus dormi dans son lit.<\/p>\n
13. YOHANN : Eh bien, ne reste pas plant\u00e9 ainsi\u2026 cherche la! Ce n\u2019est pas son habitude de se r\u00e9veiller si t\u00f4t. Hummm\u2026<\/p>\n
14. HASSAN : Allons voir \u00e0 la maison de Jauro o\u00f9 demeure Garam\u2026 pour voir si elle est l\u00e0.<\/p>\n
15. YOHANN : Quoi? Que ferait elle\u2026 sais tu quelque chose que je ne sais pas? (HASSAN R\u00c9POND N\u00c9GATIVEMENT) De toute fa\u00e7on, d\u00e9p\u00eache toi et v\u00e9rifie. Et que ferait elle dehors par ce temps de chien?<\/p>\n
16. YOHANN : (PENSANT \u00c0 HAUTE VOIX) Ces enfants! J\u2019esp\u00e8re ne rien avoir n\u00e9glig\u00e9. Zara avec Garam\u2026 oserait elle? Non, elle n\u2019oserait pas. Zara est une fille raisonnable. (IL APER\u00c7OIT UNE PERSONNE DANS LE LOINTAIN ET APPELLE). As tu \u00e9t\u00e9 l\u00e0 bas? As tu vu\u2026 (IL S\u2019ARR\u00caTE NET. IL CONTINUE D\u2019UNE VOIX INCERTAINE). Qui \u00eates vous? Que voulez vous?<\/p>\n
17. BALA MANU : (ARRIVANT AU MICRO) Je suis Bala Manu, Baba Yohann. C\u2019est moi. Bonjour, monsieur.<\/p>\n
18. YOHANN : Bala, est ce vraiment toi? Que fais tu ainsi couvert de poussi\u00e8re? Essaies tu de provoquer une crise cardiaque chez un vieil homme?<\/p>\n
19. BALA MANU : Je suis terriblement d\u00e9sol\u00e9, monsieur. Je dois offrir tout un
\nspectacle. J\u2019ai essuy\u00e9 une temp\u00eate de sable dans les faubourgs du village.<\/p>\n
20. YOHANN : Je vois. Tu as choisi un jour sp\u00e9cial pour venir. Nous avons ce genre de temp\u00eate de sable de temps \u00e0 autre. Oh, tu devrais te regarder dans un miroir, compl\u00e8tement recouvert d\u2019une fine poudre grise. Entre et r\u00e9chauffe toi.<\/p>\n
21. BALA MANU : Laissez moi tout d\u2019abord me d\u00e9barrasser de ces v\u00eatements.
\nIl y a du sable dans les plis, du sable dans mes cheveux, dans mon nez, dans mes yeux, dans mes oreilles\u2026 Quand la situation s\u2019est elle d\u00e9t\u00e9rior\u00e9e \u00e0 ce point?<\/p>\n
22. YOHANN : Elle s\u2019est d\u00e9t\u00e9rior\u00e9e progressivement. Maintenant, la vie ici est surtout synonyme de mouches et de poussi\u00e8re. Nous n\u2019avons pas vu de pluie depuis longtemps, pas m\u00eame une pluie l\u00e9g\u00e8re pour stabiliser la poussi\u00e8re.<\/p>\n
23. BALA MANU : Alors, comment vous en tirez vous?<\/p>\n
24. YOHANN : Oh, on se d\u00e9brouille! Nous avons \u00e9t\u00e9 chanceux de stocker
\nun peu d\u2019eau de pluie avant cette p\u00e9riode de s\u00e9cheresse, que nous utilisons strictement pour boire. Mais c\u2019est sec. M\u00eame les arbres sont secs. Au fait, comment va ton p\u00e8re?<\/p>\n
25. BALA MANU : Il va bien. Il s\u2019est install\u00e9, mais il d\u00e9teste la vie \u00e0 Papalanto. Il se plaint tout le temps.<\/p>\n
26. YOHANN : Je suis heureux que tu sois venu nous rendre visite. Merci de ne pas nous oublier.<\/p>\n
27. BALA MANU : Je ne suis pas venu seulement pour vous rendre visite. Je suis de retour pour de bon. On dirait que je ne suis pas fait du tout pour la vie citadine. Je menais une carri\u00e8re tr\u00e8s peu fructueuse comme r\u00e9gisseur. On m\u2019a fichu \u00e0 la porte.<\/p>\n
28. YOHANN : Je suis d\u00e9sol\u00e9 d\u2019entendre cela.<\/p>\n
29. BALA MANU : Je ne le suis pas. De toute fa\u00e7on, tout ce que j\u2019ai toujours voulu faire, c\u2019est la culture. J\u2019ai une autre raison de revenir\u2026 Je ne sais pas, monsieur, si c\u2019est trop t\u00f4t ou trop soudain pour le dire, mais je suis venu pour demander Zara en mariage.<\/p>\n
30. YOHANN : Zara ma fille?<\/p>\n
31. BALA MANU : Oui, monsieur. M\u00eame pendant que j\u2019\u00e9tais loin d\u2019ici, je n\u2019ai jamais cess\u00e9 de l\u2019aimer ou de penser \u00e0 elle. (HASSAN ENTRE. LES DEUX SE MONTRENT HEUREUX DE SE REVOIR).<\/p>\n
32. HASSAN : (ARRIVANT, SURPRIS) H\u00e9 toi, Bala, ou devrais je dire
\n\u00abcitadin\u00bb! (ILS SE CONGRATULENT \u00c0 VOIX HAUTE, AU MICRO).<\/p>\n
33. BALA : (AU MICRO) H\u00e9 toi, toi m\u00eame! Quoi de neuf, Hassan?<\/p>\n
34. HASSAN : (AU MICRO) Couci cou\u00e7a. Mais que fais tu ici, mec?
\n(ILS RIENT) On dirait que tu sors d\u2019un nuage de poussi\u00e8re ou de quelque chose du genre\u2026<\/p>\n
35. BALA : (RIANT)<\/p>\n
36. YOHANN : Il a travers\u00e9 une temp\u00eate de sable. (PAUSE). Hassan, l\u2019as tu trouv\u00e9e?<\/p>\n
37. HASSAN : Non. Garam n\u2019est pas l\u00e0 non plus\u2026 on dirait qu\u2019il a d\u00e9m\u00e9nag\u00e9 \u2013 tous ses effets personnels ont disparu. Tout ce que j\u2019ai trouv\u00e9 c\u2019est ce mot.<\/p>\n
38. YOHANN : Un mot? Que dit il?<\/p>\n
39. HASSAN : (LISANT). Je suis d\u00e9sol\u00e9, mais Zara et moi nous nous aimons beaucoup et nous voulons nous marier. Je promets de prendre tr\u00e8s bien soin d\u2019elle. Soyez sans peur et sans inqui\u00e9tude, j\u2019agirai honorablement avec elle.<\/p>\n
40. MUSIQUE : PONT MUSICAL ET FONDU ENCHA\u00ceN\u00c9 \u00c0\u2026<\/p>\n
SC\u00c8NE 2<\/p>\n
41. SFX : MAISON DE YOHANN. UNE PORTE S\u2019OUVRE. BRUIT DU VENT QUI SE L\u00c8VE ET COUPURE LORSQUE LA PORTE SE FERME.<\/p>\n
42. YOHANN : Bien\u2026bien\u2026bien!<\/p>\n
43. MOLEKE : Vraiment, Yohann, je reviens apr\u00e8s deux ans et ce sont l\u00e0 toutes les salutations, tout l\u2019accueil que je re\u00e7ois? Alors j\u2019en conclus que tu n\u2019es pas content de me voir?<\/p>\n
44. YOHANN : Pardonne moi de ne pas sauter de joie! D\u2019ailleurs, je n\u2019en croyais pas mes yeux. Franchement, je ne suis pas certain si je dois \u00eatre content ou non, Moleke, mais tu es le bienvenu.<\/p>\n
45. MOLEKE : Eh bien, comme tu peux le voir, c\u2019est vraiment moi. Tu peux en croire tes yeux.<\/p>\n
46. YOHANN : Dieu merci. Tu disparais et tu r\u00e9apparais! (D\u2019UN TON SARCASTIQUE) Et la derni\u00e8re fois que tu es apparu, tu n\u2019as rien apport\u00e9 d\u2019autre que des ennuis. Je me demande bien ce que tu apportes cette fois ci.<\/p>\n
47. MOLEKE : Le seul fauteur de troubles que je vois est celui qui se tient debout devant moi. Tu es le fauteur de troubles, toi le b\u00e2tard arrogant! Qui vous a donn\u00e9, \u00e0 toi et aux autres, le droit de cultiver sur ma terre?<\/p>\n
48. YOHANN : De quelle terre pourrais tu bien parler? Et qui te porte \u00e0 penser que j\u2019ai besoin de ta permission pour cultiver les terres communales?<\/p>\n
49. MOLEKE : Oh, c\u2019est ainsi que tu les nommes? Je sais que tu es le champion pour prendre ce qui ne t\u2019appartient pas, mais pas cette fois ci.<\/p>\n
50. YOHANN : Nous y voil\u00e0! De toute fa\u00e7on, quand m\u2019as tu jamais vu prendre quelque chose qui ne m\u2019appartenait pas?<\/p>\n
51. MOLEKE : Tu penses que j\u2019ai oubli\u00e9 la fa\u00e7on dont tu t\u2019es introduit en douce dans ma famille pour me voler l\u2019affection de mon p\u00e8re? Ne laisse pas d\u2019anciennes blessures se rouvrir.<\/p>\n
52. YOHANN : Oh, laissons les se rouvrir car tr\u00e8s bient\u00f4t tu m\u2019accuseras d\u2019\u00eatre \u00e9galement responsable de ton mauvais comportement quand tu \u00e9tais jeune.<\/p>\n
53. MOLEKE : Voici venu le jour du r\u00e8glement de comptes. Pour ton information, je suis revenu pour rester. Et je veux r\u00e9cup\u00e9rer ma terre.<\/p>\n
54. YOHANN : N\u2019as tu pas fait assez de d\u00e9g\u00e2ts? C\u2019est gr\u00e2ce \u00e0 toi que tout le village de Mabudi s\u2019est vid\u00e9 et que la terre est devenue dure, s\u00e8che et improductive. Tu es responsable de tout cela!<\/p>\n
55. MOLEKE : C\u2019est la chose la plus stupide que j\u2019ai jamais entendue! Est ce que j\u2019ai le contr\u00f4le sur les \u00e9l\u00e9ments?<\/p>\n
56. YOHANN : Pourquoi ne retournes tu pas l\u00e0 o\u00f9 tu t\u2019es cach\u00e9 pendant toutes ces ann\u00e9es? Au moins, laisse nous faire le travail difficile, chose avec laquelle tu n\u2019es de toute \u00e9vidence pas familier\u2026 ensuite tu pourras revenir et tout d\u00e9truire de nouveau.<\/p>\n
57. MOLEKE : Si ce travail est si difficile, alors tu devrais te r\u00e9jouir que je
\nrevienne pour te soulager de ton fardeau!<\/p>\n
58. YOHANN : As tu visit\u00e9 les fermes et constat\u00e9 les miracles? Vas te rendre compte par toi m\u00eame. Nous avons r\u00e9ussi \u00e0 faire pousser quelques arbres et nous allons en planter davantage. Nous utilisons diverses m\u00e9thodes pour rendre le sol \u00e0 nouveau fertile.<\/p>\n
59. MOLEKE : (D\u2019UN TON SARCASTIQUE) Tr\u00e8s impressionnant!<\/p>\n
60. YOHANN : Maintenant, que nous sugg\u00e8res tu de faire?<\/p>\n
61. MOLEKE : L\u2019\u00e9vidence m\u00eame. Coupez simplement ces arbres et d\u00e9racinez vos r\u00e9coltes. Peu importe ce que vous faites, c\u2019est votre affaire. Je veux juste r\u00e9cup\u00e9rer ma terre.<\/p>\n
62. YOHANN : C\u2019est un de tes fantasmes, rien d\u2019autre. Au matin, tu en riras. Et tu ne cesses de l\u2019appeler ta terre \u2013 d\u2019o\u00f9 as tu pris cette id\u00e9e?<\/p>\n
63. MOLEKE : Quatre vingt pour cent de toutes les terres de Mabudi
\nm\u2019appartiennent. On me doit des millions sur ces terres. [UTILISEZ LA MONNAIE LOCALE ET DES CHIFFRES R\u00c9ALISTES] \u00c0 d\u00e9faut d\u2019\u00eatre pay\u00e9, je veux les utiliser pour moi comme bon me semble!<\/p>\n
64. YOHANN : Toutes les terres redeviendront d\u00e9sertes et st\u00e9riles.
\n(IL RAMASSE UN COUTEAU) Regarde, Moleke\u2026<\/p>\n
65. MOLEKE : As tu l\u2019intention de m\u2019attaquer avec ce couteau?<\/p>\n
66. YOHANN : T\u2019attaquer\u2026 pour quoi faire? Nos gens disent que si tu argumentes avec un fou, il n\u2019y a aucune diff\u00e9rence entre toi et lui. J\u2019ai du travail \u00e0 faire, alors pardonne moi de ne pas pouvoir rester plus longtemps ici pour entendre tes hallucinations!!<\/p>\n
67. MOLEKE : Comprenez vous ce que je dis? Je veux ma terre\u2026<\/p>\n
68. YOHANN : Pour obtenir une terre quelconque, tu devras me passer sur le corps.<\/p>\n
69. MOLEKE : Avez vous envie de mourir?<\/p>\n
70. YOHANN : (PARTANT D\u00c9J\u00c0) Je ne plaisante pas.<\/p>\n
71. MOLEKE : Eh bien, nous allons voir cela! Attendez, je vais revenir tr\u00e8s bient\u00f4t et alors nous verrons.<\/p>\n
72. MUSIQUE : PONT MUSICAL ET SORTIE EN FONDU<\/p>\n
SC\u00c8NE 3<\/p>\n
73. SFX : RIRES DE BALA MANU ET DE SHURAHI. BRUITS DE TRAVAUX DE LA FERME DU GENRE SARCLER OU CREUSER.<\/p>\n
74. BALA MANU : Non, s\u00e9rieusement Shurahi, laisse moi essayer. Je t\u2019ai regard\u00e9 planter les autres. C\u2019est simple. Je peux le faire.<\/p>\n
75. SHURAHI : Ok, vas y. Essaie. Mais je te regarde\u2026<\/p>\n
76. BALA MANU : Bien. Passe moi le r\u00e9cipient en plastique. Attends, celui ci ne semble pas avoir suffisamment de trous.<\/p>\n
77. SHURAHI : Ne t\u2019inqui\u00e8te pas, il y a suffisamment de trous. Ils permettent \u00e0 l\u2019eau de s\u2019\u00e9couler, c\u2019est pourquoi ils sont dans le fond. S\u2019il y en avait davantage, l\u2019eau se r\u00e9pandrait lorsque tu arroses tes plantules de l\u00e9gumes.<\/p>\n
78. BALA MANU : Je comprends. Donc, je dois remplir le contenant de terre comme ceci. Apr\u00e8s, je l\u2019arrose pour humidifier le sol. Ensuite, je suis pr\u00eat \u00e0 planter une graine?<\/p>\n
79. SHURAHI : C\u2019est tout aussi simple que cela. Et comme tu as utilis\u00e9 ce
\ncontenant, tu n\u2019utilisera pas autant d\u2019eau pour conserver l\u2019humidit\u00e9 du sol. Parce que tu n\u2019arroseras pas beaucoup de terre suppl\u00e9mentaire.<\/p>\n
80. BALA MANU : Pardonne moi, mais si le sol a besoin d\u2019\u00eatre humide, pourquoi la terre contenue dans ces autres r\u00e9cipients plus gros a t elle l\u2019air aussi s\u00e8che?<\/p>\n
81. SHURAHI : Ces plantules sont assez grosses pour les repiquer dans le jardin. Lorsqu\u2019elles ont cette taille, tu places le contenant dehors o\u00f9 il obtiendra un peu de soleil et de vent. Tous les jours, tu peux augmenter le temps pass\u00e9 dehors. Lorsque la plantule est pr\u00eate \u00e0 rester dehors toute la journ\u00e9e, alors tu la repiques directement dans le sol.<\/p>\n
82. BALA MANU : Y a t il une technique particuli\u00e8re pour repiquer dans le sol?<\/p>\n
83. SHURAHI : Viens ici. (ILS SE D\u00c9PLACENT) Maintenant, ce sillon est d\u00e9j\u00e0 pr\u00e9par\u00e9. Tu peux voir qu\u2019il y a un centim\u00e8tre de compost dans ce sillon. Je vais planter les graines dans le compost, les recouvrir d\u2019un peu de terre, et ensuite presser gentiment la terre. Seuls les sillons ont besoin d\u2019\u00eatre arros\u00e9s. (PAUSE) \u00c9coutes tu vraiment?<\/p>\n
84. BALA MANU : Bien s\u00fbr que j\u2019\u00e9coute. Veux tu que je r\u00e9p\u00e8te tout ce que tu viens de dire?<\/p>\n
85. SHURAHI : C\u2019est simplement que tu donnes l\u2019impression d\u2019\u00eatre \u00e0 des
\nkilom\u00e8tres d\u2019ici, alors je pensais que tu n\u2019\u00e9coutais pas. De toute fa\u00e7on, apr\u00e8s quelques semaines, lorsque la plantule est plus grosse, trace un canal circulaire autour de la plante, en t\u2019assurant que la tige est plus \u00e9lev\u00e9e que la base du canal, et arrose seulement le canal.<\/p>\n
86. BALA MANU : Permets moi de te poser une question qui me d\u00e9range. Si les plantes ont besoin de la lumi\u00e8re du soleil pour pousser, pourquoi les plantes tu \u00e0 l\u2019ombre?<\/p>\n
87. SHURAHI : Eh bien, cet endroit est en r\u00e9alit\u00e9 parfait parce qu\u2019il obtient
\nenviron huit heures de soleil par jour. Chaque plante a besoin d\u2019au moins six heures d\u2019ensoleillement par jour, mais trop de soleil pourrait les dess\u00e9cher. C\u2019est pourquoi j\u2019ai cr\u00e9\u00e9 cette ombre en apr\u00e8s midi\u2026 (ELLE S\u2019ARR\u00caTE) tu vois, tu es reparti dans tes pens\u00e9es. Tu n\u2019\u00e9coutes pas.<\/p>\n
88. BALA MANU : Je suis d\u00e9sol\u00e9. Tu as raison. Je suis un peu contrari\u00e9.<\/p>\n
89. SHURAHI : Je t\u2019ai contrari\u00e9?<\/p>\n
90. BALA MANU : (RIRE NERVEUX) Non\u2026 pas toi. Je suis simplement contrari\u00e9 par la fugue amoureuse de Zara avec ce\u2026 ce\u2026 ce supermarch\u00e9 ambulant.<\/p>\n
91. SHURAHI : Pourquoi cela te contrarie t il?<\/p>\n
92. BALA MANU : Comment a t elle pu me trahir de cette fa\u00e7on?<\/p>\n
93. SHURAHI : Te trahir? Si je comprends bien, la jeune fille est partie pour \u00eatre avec celui qu\u2019elle aime. En quoi s\u2019agit il d\u2019une trahison?<\/p>\n
94. BALA MANU : Je l\u2019aime, vois tu? Aussi loin que je me souviens, je l\u2019ai toujours aim\u00e9e.<\/p>\n
95. SHURAHI : Tu l\u2019as aim\u00e9e. Eh bien, le savait elle? Si tu l\u2019as aim\u00e9e durant toute ta vie, lui as tu jamais dit?<\/p>\n
96. BALA MANU : J\u2019ai pass\u00e9 tellement de temps avec sa famille\u2026 je pensais que cela devait \u00eatre \u00e9vident. Qu\u2019ai je fait de mal?<\/p>\n
97. SHURAHI : Ou bien elle n\u2019a pas re\u00e7u tes vibrations, ou bien elle les a ignor\u00e9es.<\/p>\n
98. BALA MANU : Comme tu peux \u00eatre r\u00e9confortante!<\/p>\n
99. SHURAHI : Que veux tu que je te dise? Tu devrais peut \u00eatre aller chercher ta\u2026 (ELLE CRACHE LE MOT) bien aim\u00e9e\u2026 et la ramener par le bout de l\u2019oreille pour l\u2019\u00e9pouser?<\/p>\n
100. BALA MANU : C\u2019est injuste\u2026 tu n\u2019es pas gentille. Pour quelle raison?<\/p>\n
101. SHURAHI : Il n\u2019y a pas de raison. Si seulement je pouvais te sortir de ton sommeil. Elle est partie avec celui qu\u2019elle aime, sans m\u00eame te r\u00e9server une pens\u00e9e, et tu es l\u00e0 \u00e0 te languir\u2026<\/p>\n
102. BALA MANU : Pourquoi plies tu bagage? Ne veux tu pas finir de planter ces l\u00e9gumes?<\/p>\n
103. SHURAHI : Comment pouvons nous finir ce travail alors que tu es dans la lune \u00e0 la moindre occasion? Pardonne moi si je n\u2019ai pas envie de rester \u00e0 attendre et \u00e0 t\u2019\u00e9couter d\u00e9plorer la perte de ta bien aim\u00e9e.<\/p>\n
104. BALA MANU : Quand reviendras tu pour que nous puissions finir les rangs?<\/p>\n
105. SHURAHI : (EN COL\u00c8RE) Je ne sais pas si je reviendrai. En fait, j\u2019envisage de retourner \u00e0 Papalanto d\u00e8s que la nouvelle agente de vulgarisation arrivera demain. Dis au revoir pour moi \u00e0 Papa Yohann.<\/p>\n
106. MUSIQUE : PONT MUSICAL ET SORTIE EN FONDU<\/p>\n
SC\u00c8NE 4<\/p>\n
107. SFX : AMBIANCE G\u00c9N\u00c9RALE ILLUSTRANT LA MAISON DE YOHANN.<\/p>\n
108. INSPECTEUR : Yohann, je vois que vous profitez de la belle temp\u00e9rature
\naujourd\u2019hui.<\/p>\n
109. YOHANN : Oui, effectivement inspecteur. Bienvenue dans ma maison.
\nJ\u2019esp\u00e8re que vous ne verrez pas d\u2019inconv\u00e9nient \u00e0 vous joindre \u00e0 moi sous ce manguier?<\/p>\n
110. INSPECTEUR : Pas du tout. Et vous Moleke?<\/p>\n
111. MOLEKE : C\u2019est parfait pour moi.<\/p>\n
112. YOHANN : Bala, D\u00e9p\u00eache toi et apporte d\u2019autres chaises. Inspecteur, veuillez vous asseoir.<\/p>\n
113. INSPECTEUR : Merci. Je suis d\u00e9sol\u00e9 de me manifester subitement comme cela\u2026<\/p>\n
114. YOHANN : Aucun probl\u00e8me. Vous pouvez venir chez moi n\u2019importe quand. (LES CHAISES ARRIVENT ET ILS S\u2019ASSEOIENT) J\u2019esp\u00e8re qu\u2019il n\u2019y a pas d\u2019ennui?<\/p>\n
115. INSPECTEUR : Je ne sais pas. Vous voyez, lorsque nous recevons un rapport, nous devons enqu\u00eater, et c\u2019est la raison de ma visite ici aujourd\u2019hui.<\/p>\n
116. YOHANN : Je vous \u00e9coute.<\/p>\n
117. INSPECTEUR : Vous voyez, Moleke ici pr\u00e9sent a racont\u00e9 que vous avez empi\u00e9t\u00e9 sur ses terres. Est ce vrai?<\/p>\n
118. YOHANN : C\u2019est faux, en fait, c\u2019est un mensonge absolu.<\/p>\n
119. INSPECTEUR : Il dit que lorsqu\u2019il vous a demand\u00e9 de r\u00e9cup\u00e9rer ses terres, vous l\u2019avez menac\u00e9.<\/p>\n
120. YOHANN : Je ne sais pas pourquoi il pourrait dire des choses pareilles. Rien de tout cela n\u2019est arriv\u00e9.<\/p>\n
121. INSPECTEUR : Alors, vous dites que l\u2019accusation d\u2019empi\u00e8tement sur ses terres ainsi que celle de menace de causer du tort physique sont fausses?<\/p>\n
122. YOHANN : C\u2019est exact. Rien de tout cela n\u2019est arriv\u00e9.<\/p>\n
123. INSPECTEUR : Eh bien, Moleke, qu\u2019avez vous \u00e0 dire? Qu\u2019est ce que vous nous avez racont\u00e9 au poste de police?<\/p>\n
124. MOLEKE : Je maintiens tout ce que j\u2019ai dit. C\u2019est arriv\u00e9 exactement comme je vous l\u2019ai dit. Cet homme nomm\u00e9 Yohann a non seulement usurp\u00e9 toutes mes terres mais, lorsque je l\u2019ai confront\u00e9, il a menac\u00e9 de s\u2019occuper de moi.<\/p>\n
125. YOHANN : Inspecteur, je pense que Moleke ne fait que gaspiller notre temps. Je n\u2019ai pas touch\u00e9 \u00e0 la terre de Moleke. Je ne sais m\u00eame pas o\u00f9 elle se trouve.<\/p>\n
126. BALA MANU : Si je peux dire un mot\u2026 (IL OBTIENT LE FEU VERT) Inspecteur, toutes les terres que nous avons cultiv\u00e9es sont les n\u00f4tres. En outre, nous avons essay\u00e9 de r\u00e9tablir les p\u00e2turages communaux et ce qui \u00e9tait autrefois la for\u00eat. C\u2019est peut \u00eatre ce \u00e0 quoi Moleke fait r\u00e9f\u00e9rence?<\/p>\n
127. MOLEKE : Tu es tr\u00e8s aga\u00e7ant! Que sais tu de cette question?<\/p>\n
128. YOHANN : Je pense que c\u2019est une bonne \u00e9valuation de dire qu\u2019il en sait
\ndavantage que toi. Nous avons travaill\u00e9 ensemble, en peinant c\u00f4te \u00e0 c\u00f4te. Par hasard, c\u2019est \u00e9galement le prince h\u00e9ritier de Mabudi, ne l\u2019oublie pas!<\/p>\n
129. MOLEKE : Inspecteur, j\u2019ai la preuve que je suis propri\u00e9taire des terres en question. J\u2019ai en ma possession tous les documents qui me donnent la propri\u00e9t\u00e9 de ces terres.<\/p>\n
130. INSPECTEUR : Qui vous a donn\u00e9 ces documents?<\/p>\n
131. MOLEKE : Les propri\u00e9taires ant\u00e9rieurs.<\/p>\n
132. INSPECTEUR : Comment en sont ils venus \u00e0 vous donner les titres de propri\u00e9t\u00e9 de leurs terres?<\/p>\n
133. MOLEKE : Ils me devaient d\u2019\u00e9normes sommes d\u2019argent et, comme ils ne pouvaient pas payer, ils m\u2019ont c\u00e9d\u00e9 leurs terres.<\/p>\n
134. INSPECTEUR : Est ce l\u00e0 toute la preuve que vous poss\u00e9dez?<\/p>\n
135. MOLEKE : De quelles autres preuves avez vous besoin? N\u2019est ce pas
\nsuffisant?<\/p>\n
136. INSPECTEUR : Je dois \u00eatre honn\u00eate avec vous, Moleke; je ne vois pas l\u00e0 mati\u00e8re \u00e0 poursuite. Vous avez demand\u00e9 \u00e0 la justice de prendre partie pour vous pour d\u00e9truire les efforts laborieux d\u00e9ploy\u00e9s pour r\u00e9g\u00e9n\u00e9rer les terres. Nous ne pouvons pas faire cela.<\/p>\n
137. MOLEKE : \u00cates vous en train de me dire que vous ne ferez rien?<\/p>\n
138. INSPECTEUR : Vous pouvez envisager de vous rendre en Cour supr\u00eame, mais cela n\u2019est pas de notre ressort.<\/p>\n
139. MOLEKE : Ce n\u2019est pas termin\u00e9. Je reviendrai pour r\u00e9cup\u00e9rer mon bien, vous verrez!<\/p>\n
140. MUSIQUE : INDICATIF MUSICAL ET SORTIE EN FONDU\u2026<\/p>\n
141. ANIMATEUR : Mes amis, comment aimez vous cela maintenant? Moleke. Ah, Moleke! Chaque fois qu\u2019il r\u00e9appara\u00eet, il faut s\u2019attendre \u00e0 des ennuis pour les terres \u00e0 Mabudi. Comment peut il proposer que nous coupions les arbres et les plantes cultiv\u00e9s si laborieusement par les agriculteurs?! Quels sont les esprits bien pensants qui pourraient appuyer une telle revendication? Toutefois, je ne suis pas certain que nous ayions entendu les derniers revirements\u2026 Moleke \u00e9tant Moleke!<\/p>\n
Il y a des ennuis dans l\u2019air au rayon des amours pour nos jeunes gens. Tout d\u2019abord, Zara a fait une fugue amoureuse avec Garam, le supermarch\u00e9 ambulant. Garam, apr\u00e8s avoir r\u00f4d\u00e9 aux alentours pendant deux ans pour aider sa famille a finalement r\u00e9ussi \u00e0 gagner le c\u0153ur de Zara sans que Yohann s\u2019en doute. Et tout cela le jour m\u00eame o\u00f9 Bala Manu revient pour d\u00e9clarer son amour pour elle? Surprenant! Maintenant Shurahi, notre ch\u00e8re agente agricole menace de quitter Mabudi. Pourquoi? Vous devrez \u00eatre \u00e0 l\u2019\u00e9coute pour le savoir lors de notre prochain \u00e9pisode.<\/p>\n
142. MUSIQUE : INDICATIF MUSICAL ET SORTIE AVEC LES REMERCIEMENTS<\/p>\n
FIN<\/p>\n
Programme r\u00e9alis\u00e9 avec l\u2019appui financier du gouvernement du Canada agissant
\npar l\u2019entremise de l\u2019Agence canadienne de d\u00e9veloppement international (ACDI)<\/p>\n
R\u00e9seau de radios rurales des pays en d\u00e9veloppement<\/p>\n
Pochette 77, \u00c9pisode 13<\/p>\n
Mars 2006<\/p>\n
_________________________________________________________________________<\/p>\n
\u00c9pisode 13<\/p>\n
DISTRIBUTION
\nZARA
\nYOHANN
\nHASSAN
\nBALA MANU
\nMOLEKE
\nSHURAHI
\nDES VOIX (DES JEUNES)
\n________________________________________________________________________<\/p>\n
1. MUSIQUE : MONT\u00c9E DE L\u2019INDICATIF MUSICAL, MAINTIEN ET SORTIE EN FONDU
\nAMORCE, MONT\u00c9E ET SORTIE EN FONDU\u2026<\/p>\n
2. ANIMATEUR : Mes amis, que voulait donc dire Moleke, la derni\u00e8re fois, lorsqu\u2019il a menac\u00e9 en disant ce n\u2019est pas termin\u00e9. Je reviendrai pour r\u00e9cup\u00e9rer mon bien, vous verrez!? Lors de notre \u00e9pisode d\u2019aujourd\u2019hui, nous constaterons jusqu\u2019o\u00f9 il est dispos\u00e9 \u00e0 aller pour revendiquer toutes les terres \u00e0 Mabudi. Ce n\u2019est pas pour rien qu\u2019il est surnomm\u00e9 le mineur fripouille! Mais les gens le laisseront ils s\u2019en tirer cette fois ci?<\/p>\n
Toutefois, c\u2019est un jour heureux pour moi \u00e0 maints \u00e9gards. Tenez! La plupart d\u2019entre nous ont r\u00e9ussi \u00e0 faire pousser des cultures dans des tranch\u00e9es de fertilit\u00e9 et ont vraiment r\u00e9colt\u00e9 de bonnes quantit\u00e9s de patates douces, de manioc, de gourganes, de citrouilles et d\u2019\u00e9pinards. Ma propre r\u00e9colte de sorgho et de soja a \u00e9t\u00e9 surprenante. En fait, nous sommes b\u00e9nis.<\/p>\n
Mais c\u2019est un Yohann triste et d\u00e9\u00e7u qui a d\u00e9couvert que sa fille, l\u2019adorable mais \u00e9nigmatique Zara, avait donn\u00e9 son c\u0153ur, non pas \u00e0 Bala, prince de Mabudi qui l\u2019aimait depuis son enfance, mais \u00e0 l\u2019inattendu Garam, le supermarch\u00e9 ambulant. Ils ont m\u00eame fait une fugue amoureuse. Que peut faire d\u2019autre un p\u00e8re, sinon de partir \u00e0 la recherche de sa fille pour lui montrer son erreur de conduite? Parviendra t il \u00e0 la faire revenir? Rendons nous \u00e0 Papalanto pour entendre ce qui se passe lors de leur rencontre\u2026<\/p>\n
3. MUSIQUE : INDICATIF MUSICAL ET FONDU ENCHA\u00ceN\u00c9 \u00c0\u2026<\/p>\n
SC\u00c8NE 1<\/p>\n
4. SFX : ON FRAPPE \u00c0 LA PORTE HORS MICRO.<\/p>\n
5. ZARA : (AU MICRO) Oui\u2026 (\u00c0 ELLE M\u00caME) qui cela peut il bien \u00eatre? (\u00c0 VOIX HAUTE) Attendez, j\u2019arrive\u2026<\/p>\n
6. SFX : LA PORTE S\u2019OUVRE.<\/p>\n
7. ZARA : (ELLE SUFFOQUE, PUIS ELLE REPREND SES ESPRITS, HORS MICRO) Oh, je pensais\u2026 je ne r\u00e9alisais pas\u2026 je veux dire, Papa! Quelle surprise!<\/p>\n
8. YOHANN : (HORS MICRO) Oui, Zara. C\u2019est moi, Yohann. Si je suis ton papa, je n\u2019en suis plus certain.<\/p>\n
9. ZARA : Je suis tellement surprise de te voir. Que fais tu ici \u00e0 Papalanto? Entre, s\u2019il te pla\u00eet. (PAUSE 2 TEMPS)<\/p>\n
10. SFX : LA PORTE SE REFERME.<\/p>\n
11. YOHANN : (ARRIVANT AU MICRO) O\u00f9 est il? O\u00f9 est Garam?<\/p>\n
12. ZARA : (AU MICRO) Il n\u2019est pas ici pour l\u2019instant. Il sera de retour dans la soir\u00e9e.<\/p>\n
13. YOHANN : (AU MICRO) Dommage! Quand il reviendra, il retrouvera la maison vide. Alors, il saura comment on se sent. Prends tes affaires. Nous rentrons.<\/p>\n
14. ZARA : Nous rentrons o\u00f9?<\/p>\n
15. YOHANN : Nous rentrons \u00e0 la maison \u00e0 Mabudi.<\/p>\n
16. ZARA : Papa, assieds toi. Je vais te chercher quelque chose \u00e0 boire.<\/p>\n
17. YOHANN : Je n\u2019ai pas fait tout le voyage jusqu\u2019\u00e0 Papalanto pour m\u2019asseoir et boire. Prends tes affaires; nous rentrons \u00e0 la maison. Je faisais confiance \u00e0 cet homme Garam; je ne m\u2019attendais pas \u00e0 ce qu\u2019il enl\u00e8ve ma fille.<\/p>\n
18. ZARA : Papa, tu fais vraiment erreur. Il ne m\u2019a pas enlev\u00e9e. Je suis venue ici de mon plein gr\u00e9.<\/p>\n
19. YOHANN : Cela ne peut pas \u00eatre vrai! Quelles herbes\u2026 ou quelle magie a t il utilis\u00e9es pour te s\u00e9duire?<\/p>\n
20. ZARA : Papa, tu n\u2019\u00e9coutes pas. Il n\u2019a rien fait du tout. Je suis venue de mon plein gr\u00e9.<\/p>\n
21. YOHANN : Zara, je ne suis pas d\u2019humeur \u00e0 entamer de longues discussions.<\/p>\n
22. ZARA : Je suis d\u00e9sol\u00e9e, papa. Je n\u2019ai pas l\u2019intention d\u2019argumenter
\navec toi. Je ne peux pas retourner a Mabudi. Garam m\u2019aime et je l\u2019aime aussi.<\/p>\n
23. YOHANN : (R\u00c9P\u00c9TANT) Tu l\u2019aimes. Permets moi de te poser une question. Depuis combien de temps le connais tu? Est ce que tu le connais seulement?<\/p>\n
24. ZARA : Papa, je ne pense pas que c\u2019est une question de temps\u2026<\/p>\n
25. YOHANN : Je ne vais pas argumenter avec toi au sujet de l\u2019amour ou du temps. Tout ce que je te dis, c\u2019est de revenir \u00e0 la maison et de vivre ton amour de la bonne fa\u00e7on.<\/p>\n
26. ZARA : Quelle est la bonne fa\u00e7on?<\/p>\n
27. YOHANN : Certainement pas en se faufilant furtivement et assur\u00e9ment pas en s\u2019esquivant au beau milieu de la nuit comme un voleur. \u00c0 quoi pensais tu, Zara? Tu as toujours \u00e9t\u00e9 une jeune fille raisonnable.<\/p>\n
28. ZARA : Je suis d\u00e9sol\u00e9e, papa.<\/p>\n
29. YOHANN : C\u2019est pourquoi je pense que ce Garam doit avoir une mauvaise influence sur toi. Ton fr\u00e8re Hassan a toujours \u00e9t\u00e9 ton ami. As tu pris une minute pour envisager comment il se sentirait avant que tu t\u2019esquives?<\/p>\n
30. ZARA : Je suis d\u00e9sol\u00e9e, papa…<\/p>\n
31. YOHANN : Tu n\u2019as m\u00eame pas dit au revoir! Est ce que nous t\u2019avons
\nimportun\u00e9e?<\/p>\n
32. ZARA : Non, papa.<\/p>\n
33. YOHANN : Alors quoi? Voyons, Zara. C\u2019est peut \u00eatre juste une \u00e9tape, un jalon sur ta route pour devenir une femme. Lorsque tu seras devenue cette femme, tu rencontreras l\u2019homme destin\u00e9 \u00e0 \u00eatre ton mari et vous vous marierez et vous vous installerez.<\/p>\n
34. ZARA : J\u2019appr\u00e9cie que tu te pr\u00e9occupes de moi, papa, mais je suis vraiment convaincue que Garam \u00e9tait l\u2019homme que j\u2019\u00e9tais destin\u00e9e \u00e0 \u00e9pouser.<\/p>\n
35. YOHANN : Comment le sais tu?<\/p>\n
36. ZARA : Je rencontre tr\u00e8s peu de gens dont je pourrais tomber amoureuse \u00e0 Mabudi. Par ailleurs, je ne veux pas rester prise \u00e0 Mabudi pour le reste de ma vie. Je ne pourrai jamais \u00eatre une v\u00e9ritable agricultrice heureuse comme Hassan, Bala ou Shura. Je veux du changement, du dynamisme et de l\u2019amour. Je crois que j\u2019ai trouv\u00e9 tout cela chez Garam.<\/p>\n
37. YOHANN : Je te r\u00e9p\u00e8te ma question : comment le sais tu?<\/p>\n
38. ZARA : Garam conna\u00eet tellement de choses. Il a voyag\u00e9 dans tout le pays et m\u00eame dans les pays voisins pour acheter et vendre\u2026 Il n\u2019a pas de mauvaise influence sur moi comme tu le penses.<\/p>\n
39. YOHANN : Zara, je n\u2019approuve pas ce que tu as fait, t\u2019enfuir comme cela au milieu de la nuit. Tu fuis des ennemis… Je ne pense pas que nous soyions tes ennemis.<\/p>\n
40. ZARA : Je suis d\u00e9sol\u00e9e, papa. Il m\u2019aime et je l\u2019aime.<\/p>\n
41. YOHANN : Tr\u00e8s bien. Maintenant, ce que je veux c\u2019est que tu reviennes \u00e0 la maison avec moi. Si tu veux toujours \u00e9pouser ce Garam, tu le feras ouvertement. Ensuite, tu pourras faire ce que tu veux.<\/p>\n
42. ZARA : Papa, nous sommes d\u00e9j\u00e0 mari\u00e9s!<\/p>\n
43. MUSIQUE : PONT MUSICAL ET SORTIE EN FONDU.<\/p>\n
SC\u00c8NE 2<\/p>\n
44. SFX : ATMOSPH\u00c8RE D\u2019UNE FERME. HASSAN ET BALA SONT \u00c0 LA FERME.<\/p>\n
45. BALA : (APPELANT) Hassan\u2026 Hassan! Arr\u00eate de gaspiller tant de temps \u00e0 pr\u00e9parer le feu.<\/p>\n
46. HASSAN : (HORS MICRO) Il va br\u00fbler bient\u00f4t. Ces patates douces ont l\u2019air tellement d\u00e9licieuses\u2026 je tiens \u00e0 y go\u00fbter avant de rentrer \u00e0 la maison.<\/p>\n
47. BALA : Je veux en manger aussi mais, \u00e0 ce rythme, nous ne finirons jamais de r\u00e9colter toutes les tranch\u00e9es. (PAUSE) Tu sais, au fur et \u00e0 mesure de la r\u00e9colte, nous devrions \u00e9galement pr\u00e9parer les tranch\u00e9es pour la prochaine plantation.<\/p>\n
48. HASSAN : (REJOIGNANT BALA) La r\u00e9colte est tellement bonne, n\u2019est ce pas?<\/p>\n
49. BALA : \u00c9tant donn\u00e9 les conditions climatiques, je dirais que c\u2019est une r\u00e9colte plut\u00f4t bonne. Bien plus que j\u2019osais esp\u00e9rer. Regarde, j\u2019ai termin\u00e9 avec cette tranch\u00e9e. Pourquoi ne la remplis tu pas?<\/p>\n
50. HASSAN : Tr\u00e8s bien. Je peux le faire en utilisant ces mauvaises herbes et ces feuilles et toute cette herbe\u2026<\/p>\n
51. BALA : Ajoutes en encore, Hassan! Par exemple, ces r\u00e9sidus de r\u00e9colte, du fumier, des plumes, les \u00e9pluchures de patates douces et d\u2019ignames \u2013 tout ce qui pourrira au fil du temps.<\/p>\n
52. HASSAN : La premi\u00e8re fois que nous avons pr\u00e9par\u00e9 ces tranch\u00e9es, je n\u2019avais pas compris \u2026 pourquoi nous devions accumuler tous ces d\u00e9chets\u2026 toutes sortes de mati\u00e8res diff\u00e9rentes \u2013 des mati\u00e8res jeunes et humides et des mati\u00e8res mortes et s\u00e8ches\u2026<\/p>\n
53. BALA : L\u2019eau qui tombe durant la saison des pluies s\u2019infiltre dans le sol dans la tranch\u00e9e. La mati\u00e8re organique contenue dans la tranch\u00e9e retient l\u2019eau que les cultures utiliseront apr\u00e8s le d\u00e9but de la saison s\u00e8che.<\/p>\n
54. HASSAN : (D\u2019UN TON TAQUIN) Pas mal! Tu parles comme un expert. On dirait que tu en connais un rayon en agriculture.<\/p>\n
55. BALA : Ouais, je semble avoir un flair naturel pour cela, n\u2019est ce pas? En r\u00e9alit\u00e9, j\u2019en ai appris beaucoup de ton p\u00e8re et\u2026 de Shurahi. De toute fa\u00e7on, pour quelqu\u2019un de ton \u00e2ge, Hassan, je dirais que tu es \u00e9galement un assez bon agriculteur.<\/p>\n
56. HASSAN : Merci. Eh bien, v\u00e9rifions les pommes de terre\u2026<\/p>\n
57. BALA : Vas y. Le parfum sucr\u00e9 me donne faim.<\/p>\n
58. HASSAN : (PARLANT, L\u00c9G\u00c8REMENT HORS MICRO) Il faut arroser avec un peu d\u2019eau la couche de mati\u00e8res organiques. Mon p\u00e8re expliquait que l\u2019eau aidera les d\u00e9chets et les autres mati\u00e8res organiques \u00e0 pourrir.<\/p>\n
59. BALA : N\u2019est ce pas ironique? Normalement, on penserait que tout ce qui pourrit est mauvais\u2026 mais, dans ce cas, \u00e0 mesure que la mati\u00e8re organique pr\u00e9sente dans la tranch\u00e9e pourrit, elle ajoute de la bonne nourriture v\u00e9g\u00e9tale au sol.<\/p>\n
60. HASSAN : (REVENANT) Pas \u00e9tonnant que les pommes de terre soient si grosses et semblent si d\u00e9licieuses.<\/p>\n
61. BALA : En outre, on peut faire pousser toutes sortes de cultures dans ces tranch\u00e9es de fertilit\u00e9 \u2013 pas seulement des patates douces mais aussi des tomates, des poivrons, des okras \u2013 et m\u00eames des arbres fruitiers!<\/p>\n
62. HASSAN : Shurahi a mentionn\u00e9 que l\u2019on pourrait faire pousser une culture diff\u00e9rente chaque saison. Cette jeune femme est un v\u00e9ritable puits de connaissances\u2026 une encyclop\u00e9die ambulante sur l\u2019agriculture. (SILENCE) As tu entendu ce que j\u2019ai dit?<\/p>\n
63. BALA : Je t\u2019ai entendu cinq sur cinq!<\/p>\n
64. HASSAN : Que vas tu faire \u00e0 son sujet?<\/p>\n
65. BALA : Au sujet de qui?<\/p>\n
66. HASSAN : De Shurahi \u00e9videmment!<\/p>\n
67. BALA : (CHANGEANT DE SUJET) Je suis persuad\u00e9 que tes pommes de terre sont en train de br\u00fbler.<\/p>\n
68. HASSAN : Belle fa\u00e7on de changer de sujet! Tr\u00e8s bien, allons y et rendons justice \u00e0 la nourriture.<\/p>\n
69. BALA : Je suis tout \u00e0 fait d\u2019accord.<\/p>\n
70. MUSIQUE : PONT MUSICAL ET SORTIE EN FONDU<\/p>\n
SC\u00c8NE 3<\/p>\n
71. SFX : ATMOSPH\u00c8RE DE FERME. BRUIT ET TAPAGE DE PLUS EN PLUS FORT \u00c0 L\u2019APPROCHE DU MICRO. (C\u2019EST MOLEKE QUI S\u2019APPROCHE AVEC QUELQUES JEUNES).<\/p>\n
72. YOHANN : N\u2019est ce pas Moleke qui s\u2019approche? (PAUSE) C\u2019est bien lui. Et o\u00f9 va t il avec tous ces gens arm\u00e9s de machettes, de couteaux, de gourdins et de tout le reste?<\/p>\n
73. HASSAN : Papa, je n\u2019en ai pas la moindre id\u00e9e. Mais tout cela n\u2019est pas de bon augure. Que devrions nous faire? Je pense que je ferais mieux d\u2019aller chercher de l\u2019aide.<\/p>\n
74. YOHANN : Bonne id\u00e9e, mon fils. D\u00e9p\u00eache toi… et appelle d\u2019autres gens en partant. Va vite. (HASSAN PART)<\/p>\n
75. MOLEKE : (CRIANT HORS MICRO) Les gars, mettez vous au travail. Coupez tout! D\u00e9racinez tout!<\/p>\n
76. SFX : DES BRUITS DE CULTURES QUE L\u2019ON COUPE
\nPEUVENT \u00caTRES ENTENDUS HORS MICRO ET SE RAPPROCHENT.<\/p>\n
77. YOHANN : (CRIANT AU MICRO) H\u00e9, que se passe t il? Que faites vous? Pourquoi d\u00e9truisez vous nos cultures? Moleke, rappelle tes gens \u00e0 l\u2019ordre. Dis leur d\u2019arr\u00eater\u2026<\/p>\n
78. MOLEKE : (RAILLEUR. ARRIVANT AU MICRO) Ou sinon? Et que pouvez vous faire \u00e0 ce sujet?<\/p>\n
79. YOHANN : Moleke, es tu compl\u00e8tement fou? Je t\u2019avertis d\u2019arr\u00eater.<\/p>\n
80. MOLEKE : (AU MICRO, APPELANT) Ne faites pas attention \u00e0 lui.
\nPoursuivez votre travail.<\/p>\n
81. YOHANN : C\u2019est incroyable! Je n\u2019ai jamais rien entendu ni vu de ce genre durant toute ma vie.<\/p>\n
82. MOLEKE : Alors, consid\u00e9rez qu\u2019il s\u2019agit l\u00e0 d\u2019un privil\u00e8ge rare!<\/p>\n
83. YOHANN : Tu es totalement impitoyable, Moleke. Qu\u2019esp\u00e8res tu gagner en d\u00e9truisant le fruit de notre dur labeur?<\/p>\n
84. MOLEKE : Ne vous ai je pas pr\u00e9venu? Ne vous ai je pas demand\u00e9 de
\nd\u00e9raciner vos cultures et de les emmener dans votre propre ferme? Je veux r\u00e9cup\u00e9rer mes terres.<\/p>\n
85. YOHANN : On ne peut m\u00eame pas raisonner avec toi. (DES VOIX \u00c0
\nMESURE QUE D\u2019AUTRES GENS COMMENCENT \u00c0 ARRIVER).<\/p>\n
86. PLUSIEURS VOIX : Quoi?! C\u2019est le Grand chef lui m\u00eame! Le destructeur ultime! Voyez les d\u00e9g\u00e2ts qu\u2019il a d\u00e9j\u00e0 faits! Quel genre d\u2019homme est ce? Devez vous d\u00e9truire tout ce qui entre en contact avec vous? Nous allons nous occuper de vous d\u00e8s maintenant, homme stupide! Votre ami Abah Manu n\u2019est plus dans le village, alors qui vous sauvera de notre col\u00e8re aujourd\u2019hui? Vous avez dup\u00e9 tout le village. Vous avez gagn\u00e9 de l\u2019argent sur le dos de gens innocents sans ressources. Vous les avez renvoy\u00e9s de chez eux et vous avez pris leurs moyens de subsistance. Vous r\u00e9coltez l\u00e0 o\u00f9 vous n\u2019avez rien sem\u00e9 du tout! Aujourd\u2019hui, c\u2019est le temps de rembourser. (FRACAS ALORS QU\u2019ILS SE JETTENT SUR MOLEKE ET SON GROUPE).<\/p>\n
87. MUSIQUE : PONT MUSICAL ET SORTIE EN FONDU<\/p>\n
SC\u00c8NE 4<\/p>\n
88. SFX : MAISON DE SHURAHI. ON FRAPPE \u00c0 LA PORTE, HORS MICRO.<\/p>\n
89. SHURAHI : (S\u2019\u00c9LOIGNANT DU MICRO) Oui, j\u2019arrive.<\/p>\n
90. SFX : UNE PORTE S\u2019OUVRE, HORS MICRO.<\/p>\n
91. SHURAHI : (TR\u00c8S SURPRISE, HORS MICRO) Ciel! Bala, que
\nfais tu ici?<\/p>\n
92. BALA : (HORS MICRO) Surprise! Surprise!<\/p>\n
93. SHURAHI : Entre donc.<\/p>\n
94. SFX : LA PORTE S\u2019OUVRE EN GRAND. DES RAFALES DE VENT BALAIENT LA PI\u00c8CE, FAISANT ENVOLER DES FEUILLES DE PAPIER MOBILES. ILS SE BOUSCULENT POUR LES ATTRAPER. LA PORTE SE REFERME EN CLAQUANT.<\/p>\n
95. BALA : (ARRIVANT AU MICRO) Oh, Shurahi, je suis d\u00e9sol\u00e9\u2026<\/p>\n
96. SHURAHI : (AU MICRO) Non, ne t\u2019inqui\u00e8te pas. Ce n\u2019est pas de ta faute. (LES DEUX FONT UNE PAUSE 2 TEMPS)<\/p>\n
97. BALA : (AU MICRO) Que sont ces papiers?<\/p>\n
98. SHURAHI : Le manuscrit de mon livre\u2026 le livre que j\u2019\u00e9cris sur les m\u00e9thodes culturales.<\/p>\n
99. BALA : Avance t il?<\/p>\n
100. SHURAHI : Tr\u00e8s bien. J\u2019ai presque fini la premi\u00e8re \u00e9bauche. Je l\u2019enverrai \u00e0 mon \u00e9diteur lorsque j\u2019aurai termin\u00e9 afin d\u2019obtenir ses commentaires.<\/p>\n
101. BALA : Ouah, tu vas \u00eatre c\u00e9l\u00e8bre! Une \u00e9crivaine! Ouah! Quel est le titre?<\/p>\n
102. SHURAHI : (ELLE RIT UN PEU) Il s\u2019intitule Contes de la ferme venant de partout. Mais la connaissance que je partage est plus importante que la c\u00e9l\u00e9brit\u00e9. Si cet ouvrage peut aider des gens \u00e0 devenir de meilleurs agriculteurs et \u00e0 faire un meilleur usage de leurs terres, alors j\u2019aurai atteint mon objectif.<\/p>\n
103. BALA : Je suis tellement fier de toi.<\/p>\n
104. SHURAHI : Non, je n\u2019en suis pas encore l\u00e0. Je serai fi\u00e8re lorsque le livre sera publi\u00e9.<\/p>\n
105. BALA : Eh bien, peu importe\u2026 je suis quand m\u00eame fier de toi. Et je suis
\ntellement d\u00e9sol\u00e9 de ce d\u00e9sordre. Puis je t\u2019aider \u00e0 r\u00e9organiser ces pages?<\/p>\n
106. SHURAHI : Ne t\u2019inqui\u00e8te pas de cela. Je le ferai plus tard.<\/p>\n
107. BALA : Mais je me sens mal. Laisse moi t\u2019aider.<\/p>\n
108. SHURAHI : Tr\u00e8s bien. Si cela peut te permettre de te sentir mieux, vas y. Puis je t\u2019apporter quelque chose \u00e0 boire?<\/p>\n
109. BALA : Peut \u00eatre un peu plus tard.<\/p>\n
110. SHURAHI : Donc, qu\u2019est ce qui t\u2019am\u00e8ne \u00e0 Papalanto? Je suis persuad\u00e9e que tu n\u2019es pas venu pour parler de mon livre.<\/p>\n
111. BALA : Je suis venu pour te voir.<\/p>\n
112. SHURAHI : (RIANT) Tu es venu pour me voir? Moi? Ne me fais pas rire.<\/p>\n
113. BALA : Est ce dr\u00f4le? Ou impossible que je vienne pour te voir? Tr\u00e8s bien, dis moi alors\u2026 pourquoi suis je venu?<\/p>\n
114. SHURAHI : Comment pourrais je le savoir?<\/p>\n
115. BALA : Mais je t\u2019ai dit la raison de ma venue et tu ne sembles pas me croire.<\/p>\n
116. SHURAHI : Tr\u00e8s bien, je te crois\u2026 je te crois.<\/p>\n
117. BALA : Franchement, je n\u2019aime pas la fa\u00e7on dont nous nous sommes quitt\u00e9s la derni\u00e8re fois, alors je suis venu pour\u2026 pour\u2026 eh bien, pour voir si tu pourrais me donner l\u2019occasion de corriger la situation.<\/p>\n
118. SHURAHI : Comment penses tu le faire?<\/p>\n
119. BALA : Un petit peu chaque jour, peut \u00eatre pour le restant de nos vies\u2026<\/p>\n
120. SHURAHI : En r\u00e9alit\u00e9, je devrais \u00e9galement m\u2019excuser.<\/p>\n
121. BALA : Pourquoi? Tu n\u2019as rien fait de mal.<\/p>\n
122. SHURAHI : Bien s\u00fbr que si. Tu vidais ton pauvre c\u0153ur meurtri \u00e0 propos de ta tr\u00e8s ch\u00e8re bien aim\u00e9e, et je t\u2019ai juste jet\u00e9 une douche froide. Du genre\u2026 tu as eu ta chance. Si tu n\u2019en as pas tir\u00e9 profit, tant pis!<\/p>\n
123. BALA : Eh bien, tu as \u00e9t\u00e9 un peu cruelle. Mais de toute fa\u00e7on, tout cela est du pass\u00e9 et c\u2019est oubli\u00e9 depuis longtemps. Comment vas tu? Tu nous as manqu\u00e9\u2026<\/p>\n
124. SHURAHI : Qui est ce \u00abnous\u00bb? (PETITS RIRES) Ne me regarde pas ainsi. Je veux seulement savoir.<\/p>\n
125. BALA : Si tu veux absolument savoir, je pense que tu as manqu\u00e9 \u00e0 tous les habitants et \u00e0 tout le village de Mabudi\u2026 Mais c\u2019est \u00e0 moi que tu as manqu\u00e9 le plus!<\/p>\n
126. SHURAHI : En es tu certain?<\/p>\n
127. BALA : Oui, j\u2019en suis certain. Si certain que j\u2019esp\u00e9rais que tu pourrais envisager de revenir\u2026 avec moi?<\/p>\n
128. SHURAHI : Pour quelle raison?<\/p>\n
129. BALA : Comme je te l\u2019ai dit, tout le village de Mabudi serait enchant\u00e9 de ton retour. Mon p\u00e8re Abah Manu est malade du sida\u2026 Je devrai peut \u00eatre prendre sa succession \u00e0 titre de Abah. Et je me demandais et j\u2019esp\u00e9rais que tu envisagerais d\u2019\u00eatre \u00e0 mes c\u00f4t\u00e9s\u2026 de m\u2019appuyer \u00e0 titre d\u2019\u00e9pouse\u2026 bien s\u00fbr si tu m\u2019acceptes pour mari. Parce que\u2026 tu vois\u2026 je t\u2019aime, Shurahi. Je t\u2019aime beaucoup. Qu\u2019en dis tu?<\/p>\n
130. MUSIQUE : INDICATIF MUSICAL ET SORTIE EN FONDU\u2026<\/p>\n
131. ANIMATEUR : Bien, bien, bien, mes amis. Si vous vous \u00eates demand\u00e9 si la
\ncupidit\u00e9 gagne toujours sur la v\u00e9rit\u00e9 et le bien, vous avez d\u00fb \u00eatre soulag\u00e9s en constatant que Moleke a finalement eu ce qu\u2019il m\u00e9ritait : la col\u00e8re et le jugement des gens. Je l\u2019ai toujours dit : le voleur passe \u00e0 toute heure mais le propri\u00e9taire aura SON HEURE un jour! Non pas que l\u2019on pr\u00e9conise la violence comme moyen de r\u00e9soudre un conflit, vous le comprenez bien, mais Moleke l\u2019a vraiment cherch\u00e9. Imaginez d\u2019amener des voyous pour d\u00e9truire les r\u00e9coltes et couper les arbres que Yohann et les autres avaient replant\u00e9s si laborieusement. C\u2019\u00e9tait suffisant pour provoquer la col\u00e8re des gens. M\u00eame Abah Manu n\u2019est pas dispens\u00e9 d\u2019une fin triste. Ai je bien entendu qu\u2019il souffre du sida? Vous vous rappellerez qu\u2019il n\u2019\u00e9tait pas toujours tr\u00e8s responsable sur le plan sexuel, n\u2019est ce pas? Mais il s\u2019agit l\u00e0 d\u2019une autre histoire pour une autre saison…<\/p>\n
Oh, j\u2019aime les romances et il semble y en avoir une dans l\u2019air. Shurahi, notre adorable agente agricole au c\u0153ur tendre, avait finalement quitt\u00e9 Mabudi parce qu\u2019elle pensait que son amour pour Bala Manu n\u2019\u00e9tait pas partag\u00e9. Mais il a fini par voir clair et il est all\u00e9 la rechercher. Je suis tr\u00e8s heureux de constater que ces deux personnes dynamiques pourraient former un couple. Les cartes pr\u00e9disent des jours fantastiques pour Mabudi, alors ne consid\u00e9rez pas que vous en avez fini avec nous!<\/p>\n
132. MUSIQUE : INDICATIF MUSICAL ET SORTIE AVEC LES REMERCIEMENTS.<\/p>\n
FIN<\/p>\n
Programme r\u00e9alis\u00e9 avec l\u2019appui financier du gouvernement du Canada agissant
\npar l\u2019entremise de l\u2019Agence canadienne de d\u00e9veloppement international (ACDI)<\/p>\n
Annexe I \u2013 Ressources en mati\u00e8re de d\u00e9sertification<\/p>\n
Si vous voulez en apprendre davantage sur la d\u00e9sertification, ou si vous voulez aider un membre de votre auditoire \u00e0 trouver d\u2019autres renseignements, les meilleures ressources sont souvent locales \u2013 les agriculteurs chevronn\u00e9s, les bergers et d\u2019autres personnes pr\u00e9sentes dans la collectivit\u00e9. Ces gens peuvent souvent offrir les solutions locales les plus pratiques \u00e0 une situation. Mais il y a aussi des cas o\u00f9 vous voudrez communiquer avec des personnes plus \u00e9loign\u00e9es ou orienter des membres de votre auditoire vers des ressources externes, y compris les instituts de recherche nationaux, les universit\u00e9s, les agences de d\u00e9veloppement international et les organismes des Nations Unies.<\/p>\n
La liste qui suit n\u2019offre que quelques exemples de tels organismes. L\u2019Internet est un bon outil pour trouver les coordonn\u00e9es d\u2019organismes de votre r\u00e9gion ou de votre pays. <\/p>\n
Ressources concernant la d\u00e9sertification :
\n\u2022 Agriculteurs experts locaux
\n\u2022 Instituts nationaux de recherche, p. ex.
\n\uf0d8 Kenya Agricultural Research Institute
\nB.P. 57811 Nairobi, Kenya
\nT\u00e9l. : (254 2) 583301\u201320; T\u00e9l\u00e9c. : (254 2) 583344.
\n\uf0d8 Ethiopian Institute of Agricultural Research,
\nB.P. 2003, Addis Ababa, \u00c9thiopie
\nT\u00e9l. : +251 011 6462633 41; T\u00e9l\u00e9c. : 251 011 6461294
\n\uf0d8 Institut National de Recherches Agronomiques du Niger (INRAN)
\nStandard Direction G\u00e9n\u00e9rale, B.P. 429, Niamey, Niger. T\u00e9l. : 72 41 96.
\n\u2022 Universit\u00e9s locales, r\u00e9gionales ou nationales ayant des d\u00e9partements ou des programmes d\u2019\u00e9tudes agricoles, p. ex.
\n\uf0d8 Universit\u00e9 d\u2019Abomey Calavi, B\u00e9nin
\n\uf0d8 Botswana College of Agriculture
\n\uf0d8 University of Ibadan, Nigeria, D\u00e9partement d\u2019agriculture et de foresterie
\n\uf0d8 Universidade Eduardo Mondlane, Facult\u00e9 d\u2019agronomie et de foresterie, Mozambique
\n\uf0d8 Addis Ababa University, Debra Zeit, \u00c9thiopie
\n\u2022 Organisations internationales non gouvernementales, p. ex.
\n\uf0d8 Oxfam http:\/\/www.oxfam.org\/
\n\uf0d8 Action Aid International – Si\u00e8ge social
\nPostNet Suite #248, Private bag X31
\nSaxonwold 2132, Johannesbourg, Afrique du Sud
\nT\u00e9l. : +27 11 880 0008; T\u00e9l\u00e9c. : +27 11 880 8082
\nCourriel : mail.jhb@actionaid.org
\nSite Web : http:\/\/www.actionaid.org\/
\n\u2022 Instituts de recherche internationaux oeuvrant dans des domaines agricoles :
\n\uf0d8 Organisation des Nations Unies pour l\u2019alimentation et l\u2019agriculture (FAO)
\nBureau sous-r\u00e9gional pour l\u2019Afrique australe et orientale
\nB.P. 3730, Harare, Zimbabwe
\nT\u00e9l. : (+263 4) 253 656\/791 407
\nAdresse t\u00e9l\u00e9graphique : FOODAGRI HARARE
\nT\u00e9lex : 26040 FAO ZW; T\u00e9l\u00e9c. : (+263 4) 703 497
\nCourriel : FAO SAFR REGISTRY@FAO.ORG
\n\uf0d8 Centre du riz pour l\u2019Afrique (ADRAO)
\nSi\u00e8ge social temporaire
\n01 B.P. 2031, Cotonou, B\u00e9nin
\nT\u00e9l. (229) 21 35 01 88
\nT\u00e9l\u00e9c. (229) 21 35 05 56
\nCourriel : warda@cgiar.org
\nSite Web : https:\/\/www.africarice-fr.org\/
\nCentres r\u00e9gionaux \u00e0 Saint-Louis, S\u00e9n\u00e9gal; Ibadan, Nigeria.
\n\uf0d8 Institut international de recherche sur l\u2019\u00e9levage
\nSi\u00e8ge social
\nB.P. 30709 Nairobi 00100, Kenya
\nT\u00e9l. + 254 20 422 3000; T\u00e9l\u00e9c. + 254 20 422 3001
\nT\u00e9lex 22040 ILRI\/Nairobi\/Kenya
\nCourriel : ILRI Kenya@cgiar.org
\nSite Web : http:\/\/www.ilri.cgiar.org\/
\nCentres r\u00e9gionaux \u00e0 Addis Ababa, \u00c9thiopie; Bobo Dioulasso, Burkina Faso; Niamey, Niger; Ibadan, Nigeria
\n\uf0d8 Institut international d\u2019agriculture tropicale
\nSi\u00e8ge social
\nPMB 5320, Ibadan, Oyo State, Nigeria
\nT\u00e9l. : (+234 2) 241 2626; T\u00e9l\u00e9c. : (+234 2) 241 2221
\nCourriel : IITA@cgiar.org
\nSite Web : http:\/\/www.iita.org\/
\nStations r\u00e9gionales \u00e0 Cotonou, B\u00e9nin; Yaound\u00e9, Cameroun; Kinshasa, RDC; Accra, Ghana; Nairobi, Kenya; Lilongwe, Malawi; Maputo, Mozambique; Kano, Nigeria; Abuja, Nigeria; Lagos, Nigeria; Dar es Salaam, Tanzanie; Kampala, Ouganda
\n\uf0d8 Centre mondial d\u2019agroforesterie (CIRAF)
\nSi\u00e8ge social
\nAvenue des Nations Unies, Gigiri, B.P. 30677 00100 GPO, Nairobi, Kenya
\nT\u00e9l. : +254 20 722 4000; T\u00e9l\u00e9c. : +254 20 722 4001
\nCourriel : ICRAF@cgiar.org
\nSite Web : http:\/\/www.worldagroforestrycentre.org
\nCentres r\u00e9gionaux \u00e0 Bamako, Mali; Harare, Zimbabwe
\n\uf0d8 Institut international de recherche sur les cultures des zones tropicales semi-arides (ICRISAT)
\nSi\u00e8ge social en Inde
\nCentres r\u00e9gionaux \u00e0 Nairobi; Kenya, Niamey, Niger; Maputo, Mozambique; Bamako, Mali; Lilongwe, Malawi; Bulawayo, Zimbabwe<\/p>\n
Annexe II \u2013 Diagrammes et photos de techniques de conservation des terres
\nutilis\u00e9es dans la pochette 77<\/p>\n
Photos pr\u00e9c\u00e9dentes reproduites de : Reij, C., Scoones, I., et Toulmin, C. (\u00c9d.) (1996). Sustaining the Soil: Indigenous Soil and Water Conservation in Africa. Londres: Earthscan Publications Limited, 73 et 76.<\/p>\n
Photos pr\u00e9c\u00e9dentes reproduites de : Hassane, A., Martin, P., et Reij, C. (2000). Water Harvesting Land Rehabilitation and Household Food Security in Niger: IFAD\u2019s soil and water conservation project in Ill\u00e9la District. Fonds international de d\u00e9veloppement agricole (FIDA) et Programme on Indigenous Soil and Water Conservation in Africa, Phase II (ISWC) (1\/2), 17.<\/p>\n
Annexe IV \u2013 Avant-projet pour la pochette 77<\/p>\n
La longue saison s\u00e8che : Conte de la cupidit\u00e9 et de l\u2019ing\u00e9niosit\u00e9 est un feuilleton radiophonique en 13 \u00e9pisodes destin\u00e9 aux agriculteurs et aux membres de la collectivit\u00e9 pour appr\u00e9cier et en m\u00eame temps apprendre les causes de la d\u00e9sertification et ses solutions. Plus g\u00e9n\u00e9ralement, il donne des le\u00e7ons sur le respect des terres \u00e0 long terme par opposition \u00e0 la cupidit\u00e9 \u00e0 court terme.<\/p>\n
D\u00c9COR
\nLa majeure partie de l\u2019action se d\u00e9roule dans un gros village rural fictif appel\u00e9 Mabudi. D\u2019autres endroits et des villes et villages voisins sont \u00e9galement mentionn\u00e9s. Par exemple, Jantale est un de ces villages voisins. Papalanto est la capitale du Nord-Ouest, la plus proche de ces villages.<\/p>\n
Le feuilleton s\u2019\u00e9tend sur une vaste p\u00e9riode d\u2019une dizaine d\u2019ann\u00e9es. Les r\u00e9f\u00e9rences aux 20 ann\u00e9es ant\u00e9rieures sont monnaie courante.<\/p>\n
LES PERSONNAGES ET LEUR PROFIL
\nVoici les principaux personnages qui animeront ce feuilleton.<\/p>\n
Yohann
\n\u00c2ge : 42 ans
\nProfession : agriculteur, herbaliste (gu\u00e9risseur indig\u00e8ne), conservationniste.
\nLiens familiaux : mari de Choliba et p\u00e8re de Zara et de Hassan, cousin de Moleke.
\nCaract\u00e8re : honn\u00eate, calme, gentil, bienveillant, sage, respect\u00e9, tr\u00e8s inform\u00e9.<\/p>\n
\u00acMOLEKE
\n\u00c2ge : 45 ans
\nProfession : artiste, commer\u00e7ant et homme d\u2019affaires escroc.
\nLiens familiaux : cousin de Yohann, fils de Babamu (d\u00e9c\u00e9d\u00e9).
\nCaract\u00e8re : malhonn\u00eate, \u00e9go\u00efste, pas visionnaire et impatient. Cupide, pr\u00e9tentieux, charmeur et fourbe.<\/p>\n
Abah Manu
\n\u00c2ge : 55 ans
\nProfession : chef du village en titre (Abah ou p\u00e8re de Mabudi).
\nLiens familiaux : p\u00e8re de Bala Manu, mari de Babi, Titi et Halima.
\nCaract\u00e8re : cupide, coureur de jupons, aime l\u2019argent, peu apte \u00e0 planifier.<\/p>\n
BALA MANU
\n\u00c2ge : 29 ans
\nProfession : contrema\u00eetre des fermes et des biens de son p\u00e8re.
\nLiens familiaux : fils de Abah Manu.
\nCaract\u00e8re : tr\u00e8s int\u00e9ress\u00e9 par l\u2019agriculture, calme, introspectif, respectueux, humble, travailleur, apprend facilement, aime les gens et regrette l\u2019indiff\u00e9rence de son p\u00e8re \u00e0 l\u2019\u00e9gard de leur bien-\u00eatre.<\/p>\n
CHOLIBA
\n\u00c2ge : 25 ans
\nLiens familiaux : deuxi\u00e8me \u00e9pouse de Yohann.
\nCaract\u00e8re : aime la mode, les babioles et le magasinage. G\u00e2t\u00e9e, mat\u00e9rialiste, paresseuse et d\u00e9sorganis\u00e9e. Aucun int\u00e9r\u00eat pour la vie familiale \u2013 toujours en train de faire des comm\u00e9rages d\u00e9testables, de se vanter et de se comparer.<\/p>\n
BABI
\n\u00c2ge : 22 ans
\nLiens familiaux : troisi\u00e8me \u00e9pouse de Abah Manu.
\nCaract\u00e8re : ambitieuse et veut \u00eatre l\u2019\u00e9pouse pr\u00e9f\u00e9r\u00e9e de Abah Manu.<\/p>\n
ZARA
\n\u00c2ge : 20 ans
\nLiens familiaux : fille de Yohann et de sa d\u00e9funte \u00e9pouse.
\nCaract\u00e8re : r\u00eaveuse, romantique, ent\u00eat\u00e9e, aime argumenter, paresseuse, adore lire et dormir, veut poursuivre ses \u00e9tudes, d\u00e9teste tout ce qui touche \u00e0 l\u2019agriculture.<\/p>\n
HASSAN
\n\u00c2ge : 19 ans
\nLiens familiaux : fils de Yohann et de sa d\u00e9funte \u00e9pouse.
\nCaract\u00e8re : aime sa famille et adore sa soeur Zara. Aime tout ce qui touche \u00e0 l\u2019agriculture, aux animaux et \u00e0 la vie rurale. Veut \u00eatre v\u00e9t\u00e9rinaire. Sociable, amical et ouvert.<\/p>\n
SULEIMAN
\n\u00c2ge : 50 ans
\nProfession : voisin de Yohann. Berger (\u00e9leveur de bovins, de moutons et de ch\u00e8vres).
\nCaract\u00e8re : avare, autoritaire, tr\u00e8s travailleur, d\u00e9vou\u00e9 envers ses animaux.<\/p>\n
GARAM
\n\u00c2ge : 35 ans
\nProfession : vendeur itin\u00e9rant d\u2019une multitude de produits et de bric-\u00e0-brac. Les acheteurs le surnomment le \u00ab supermarch\u00e9 ambulant \u00bb.
\nCaract\u00e8re : suite \u00e0 ses voyages, il est tr\u00e8s instruit, ouvert et au courant de la vie et des pratiques \u00e0 maints endroits.<\/p>\n
SHURAHI (SHURA)
\n\u00c2ge : 24 ans
\nProfession : agente agricole en poste \u00e0 Mabudi.
\nCaract\u00e8re : tr\u00e8s int\u00e9ress\u00e9e par les traditions et les pratiques locales concernant l\u2019agriculture. Respect\u00e9e par les anciens et les jeunes, tr\u00e8s travailleuse et bien inform\u00e9e.<\/p>\n
INTRIGUES<\/p>\n
Intrigue principale : L\u2019histoire de Yohann<\/p>\n
Yohann est un agriculteur simple mais satisfait, et aussi un herbaliste \u00e0 temps partiel qui vit dans le village rural de Mabudi o\u00f9 les pr\u00e9cipitations sont habituellement faibles et o\u00f9 le temps est chaud et sec durant la majeure partie de l\u2019ann\u00e9e. Les choses \u00e9taient diff\u00e9rentes lorsqu\u2019il \u00e9tait enfant. Yohann se souvient de l\u2019\u00e9poque o\u00f9 le d\u00e9sert ne figurait que dans les contes populaires d\u2019aventures et dans les longs p\u00e9riples des saints p\u00e8lerinages \u00e0 La Mecque, et lorsque Mabudi et la r\u00e9gion avoisinante \u00e9taient luxuriantes, vertes et fertiles. Il a pratiquement \u00e9t\u00e9 \u00e9lev\u00e9 dans la for\u00eat et a grandi en l\u2019aimant tendrement, en apprenant \u00e0 conna\u00eetre chaque herbe et chaque \u00e9corce d\u2019arbre, en buvant de l\u2019eau fra\u00eeche des cours d\u2019eau et en apprenant \u00e0 reconna\u00eetre le trille de chaque oiseau et les pistes de chaque animal.<\/p>\n
Le noeud de ce feuilleton est la relation souvent turbulente entre Yohann et son cousin Moleke. Leur animosit\u00e9 a d\u00e9but\u00e9 durant leur enfance lorsque Yohann, orphelin, est all\u00e9 vivre avec la famille de Moleke et a \u00e9t\u00e9 \u00e9lev\u00e9 par ses parents Babamu et Mamji. \u00c0 cette \u00e9poque, Babamu \u00e9tait un herbaliste renomm\u00e9 (et on disait qu\u2019il comprenait le langage de la brousse) et il \u00e9tait v\u00e9n\u00e9r\u00e9 pour sa connaissance de la nature et des rem\u00e8des naturels contre des maladies. Tout gamin, Yohann a grandi gr\u00e2ce aux soins, \u00e0 l\u2019amour et \u00e0 l\u2019\u00e9ducation fournis par Babamu. Ce ne fut pas le cas pour Moleke qui m\u00e9prisait son p\u00e8re et est parti \u00e0 la premi\u00e8re occasion. Yohann a h\u00e9rit\u00e9 des mani\u00e8res respectueuses de son oncle \u00e0 l\u2019\u00e9gard de la nature et des herbes, ainsi que de la terre familiale lors du d\u00e9c\u00e8s du vieil homme dans un myst\u00e9rieux incendie. Alors que tous les habitants de Mabudi pensent que l\u2019incendie \u00e9tait une catastrophe naturelle, Yohann est convaincu d\u2019avoir vu quelqu\u2019un ressemblant \u00e0 Moleke sortir de la chambre de Babamu et s\u2019esquiver furtivement dans l\u2019ombre, la nuit de l\u2019incendie. M\u00eame s\u2019il ne l\u2019a jamais mentionn\u00e9 \u00e0 qui que ce soit, il est convaincu jusqu\u2019\u00e0 maintenant que Moleke est responsable de la mort du seul homme qu\u2019il a jamais connu comme p\u00e8re. Yohann a pris soin de la m\u00e8re de Moleke jusqu\u2019\u00e0 sa mort et lui a fait une s\u00e9pulture digne d\u2019un v\u00e9ritable fils puisque personne n\u2019avait eu de nouvelles de Moleke.<\/p>\n
Moleke r\u00e9appara\u00eet 20 ans plus tard, tr\u00e8s riche et sans explications concernant ses agissements ou la source de sa richesse. Il gaspille son argent et distribue tellement de cadeaux que personne, sauf Yohann, ne souhaite questionner la source de sa richesse. Chacun semble \u00e9galement oublier Babamu et le fait que Moleke n\u2019est pas revenu une seule fois depuis la trag\u00e9die, m\u00eame pour les fun\u00e9railles de sa propre m\u00e8re. Lorsque Moleke propose d\u2019introduire de nouvelles m\u00e9thodes culturales pour la production massive de l\u00e9gumes, Yohann est le seul \u00e0 voir que les projets pourraient d\u00e9truire la terre. Moleke d\u00e9clare aux villageois qu\u2019il y a beaucoup d\u2019argent \u00e0 gagner en cultivant des tomates, des carottes et d\u2019autres l\u00e9gumes \u00e0 salade, contrairement aux c\u00e9r\u00e9ales que l\u2019on cultive traditionnellement dans cette r\u00e9gion. Il conseille aux habitants de Mabudi de se joindre aux agriculteurs progressistes d\u2019autres villes et villages et de commencer \u00e0 faire pousser ces produits frais en grandes quantit\u00e9s qui feront d\u2019eux des millionnaires instantan\u00e9s. Alors que tous les habitants de Mabudi sont surexcit\u00e9s et radieux \u00e0 l\u2019id\u00e9e de devenir riches, Yohann les met en garde contre les r\u00e9percussions \u00e0 long terme des m\u00e9thodes culturales qui supporteront de tels projets \u00e0 grande \u00e9chelle. Sa position l\u2019oppose \u00e0 bien des gens de Mabudi, dont Abah Manu, Moleke et sa propre \u00e9pouse Choliba.<\/p>\n
Dix ans plus tard, Mabudi est un d\u00e9sert et la plupart des habitants d\u00e9m\u00e9nagent pour trouver des conditions plus favorables. Yohann est l\u2019un des rares habitants qui d\u00e9cident de rester. Ces rescap\u00e9s font tout leur possible pour r\u00e9cup\u00e9rer les terres, en utilisant des m\u00e9thodes apprises aupr\u00e8s de districts voisins, de Shurahi et de connaissances traditionnelles.<\/p>\n
Sur un plan personnel, le retour de Moleke d\u00e9clenche une bataille fonci\u00e8re qui oblige la collectivit\u00e9 \u00e0 prendre parti. Yohann perd aussi d\u2019abord son \u00e9pouse et ensuite sa fille Zara lorsqu\u2019elle fait une fugue avec Garam, le marchand itin\u00e9rant. Il gagne un fils, Bala Manu, qui sort d\u2019une temp\u00eate de sable et d\u00e9cide de rester et de contribuer \u00e0 repousser le d\u00e9sert.<\/p>\n
Sous intrigue 1 : L\u2019histoire de Moleke<\/p>\n
C\u2019est l\u2019histoire d\u2019un homme de l\u2019endroit, Moleke qui, jeune, dispara\u00eet pendant 20 ans et r\u00e9appara\u00eet sous les traits d\u2019un homme plus \u00e2g\u00e9 extr\u00eamement riche et g\u00e9n\u00e9reux, dont le projet vise apparemment \u00e0 enrichir ses concitoyens. Il leur raconte que la source de sa richesse r\u00e9side dans le commerce des tomates et autres l\u00e9gumes et dans le transport de ces produits frais vers les villes c\u00f4ti\u00e8res. Il les encourage \u00e0 modifier leurs m\u00e9thodes culturales et leur syst\u00e8me d\u2019utilisation des terres, en leur avan\u00e7ant de nouvelles graines et des intrants agricoles qu\u2019ils devront rembourser \u00e0 m\u00eame les ventes futures. Les gens du village acceptent ce projet avec joie et utilisent toutes les terres agricoles de Mabudi pour cultiver de grandes quantit\u00e9s de l\u00e9gumes. Il les incite \u00e0 sacrifier leur for\u00eat. En 10 ans, la terre devient st\u00e9rile et poussi\u00e9reuse, les gens travaillent dur et sont fortement endett\u00e9s et on constate un vaste exode du village vers la ville pour y trouver des emplois subalternes.<\/p>\n
Depuis son enfance, Moleke a toujours caus\u00e9 des probl\u00e8mes. Il a donn\u00e9 tant de stress \u00e0 son p\u00e8re que, lorsqu\u2019il a eu 25 ans, ce dernier l\u2019a finalement d\u00e9sh\u00e9rit\u00e9 et a d\u00e9clar\u00e9 que Yohann, bien qu\u2019adopt\u00e9, \u00e9tait son unique fils. Moleke a quitt\u00e9 la ville peu apr\u00e8s en col\u00e8re, le jour m\u00eame o\u00f9 un myst\u00e9rieux incendie a co\u00fbt\u00e9 la vie \u00e0 son p\u00e8re Babamu. Sa m\u00e8re est morte de honte et de chagrin \u00e0 cause de la rumeur voulant que Moleke avait provoqu\u00e9 la mort de son p\u00e8re.<\/p>\n
Pendant l\u2019absence de Moleke, toute une s\u00e9rie de circonstances l\u2019ont incit\u00e9 \u00e0 se lancer dans le commerce et le transport des l\u00e9gumes et il est devenu tr\u00e8s riche.<\/p>\n
Moleke bl\u00e2me Yohann pour sa relation tumultueuse avec ses parents, qu\u2019il accuse de lui pr\u00e9f\u00e9rer l\u2019orphelin. Toute sa vie il a \u00e9t\u00e9 jaloux de Yohann et il est furieux devant son attitude imperturbable face \u00e0 sa nouvelle richesse, dont il esp\u00e9rait se servir pour l\u2019impressionner et pour l\u2019opprimer. Son plan vise \u00e0 tout contr\u00f4ler \u00e0 Mabudi et \u00e0 faire reconna\u00eetre son pouvoir, et par dessus tout \u00e0 faire payer Yohann pour la bonne opinion et l\u2019amour de ses parents \u00e0 son \u00e9gard, dont il estime avoir \u00e9t\u00e9 d\u00e9poss\u00e9d\u00e9 par Yohann.<\/p>\n
M\u00eame apr\u00e8s que le village soit mort et que Yohann soit rest\u00e9 pour recoller les morceaux, Moleke trouve des moyens de l\u2019ennuyer jusqu\u2019\u00e0 ce que les r\u00e9sidents rescap\u00e9s comprennent la situation et s\u2019occupent de lui une bonne fois pour toutes.<\/p>\n
Sous intrique 2 : L\u2019histoire de Abah Manu<\/p>\n
Abah Manu est le roi de Mabudi. Il est roi depuis l\u2019\u00e2ge de 15 ans et il est consid\u00e9r\u00e9 comme le pire roi de l\u2019histoire du village. Il use de son pouvoir \u00e0 son avantage et il a introduit et institutionnalis\u00e9 les pots de vin et la corruption. Il est bien connu pour son ego, sa fiert\u00e9 et sa cupidit\u00e9. Il a plusieurs femmes et divorce en donnant les excuses les plus saugrenues, souvent en disant tout simplement qu\u2019elles sont devenues trop vieilles. Il se vante qu\u2019il ne peut jamais avoir de vieilles femmes dans son palais quand des filles naissent chaque jour dans son royaume. La plupart des probl\u00e8mes qu\u2019il a avec ses sujets d\u00e9coulent de disputes concernant des femmes, soit parce qu\u2019il fait du plat \u00e0 d\u2019autres femmes mari\u00e9es, soit parce qu\u2019il baratine leurs filles mineures.<\/p>\n
Il a \u00e9galement d\u00e9valoris\u00e9 les coutumes d\u2019octroi des terres au m\u00e9rite en accordant des titres au hasard et \u00e0 des gens de r\u00e9putation douteuse, et en faisant du processus une affaire d\u2019argent.<\/p>\n
Il a de gros probl\u00e8mes d\u2019estime de soi concernant sa masculinit\u00e9 et ses prouesses sexuelles. L\u2019une de ses plus r\u00e9centes \u00e9pouses, Babi, est une source de soucis perp\u00e9tuels pour lui \u00e0 cet \u00e9gard. Tout en d\u00e9testant publiquement Yohann, il ravale assez souvent sa fiert\u00e9 pour le consulter en vue d\u2019obtenir des soi-disant traitements pour am\u00e9liorer sa virilit\u00e9.<\/p>\n
La rumeur dit qu\u2019il a vol\u00e9 son \u00e9pouse Halima alors qu\u2019elle \u00e9tait enceinte de l\u2019enfant d\u2019un autre homme (Suleiman), raison pour laquelle les gens ont tendance \u00e0 rechercher et \u00e0 voir une ressemblance entre cet homme et son fils Bala.<\/p>\n
Lorsque Moleke revient en distribuant cadeaux et argent, Abah Manu est le premier \u00e0 l\u2019accueillir avec titres et honneurs. Il participe aux projets agricoles et devient si endett\u00e9 qu\u2019il doit quitter Mabudi dans la honte, \u00e0 la recherche d\u2019un travail en ville comme n\u2019importe qui d\u2019autre. M\u00eame son fils Bala l\u2019abandonne pour retourner aider Yohann \u00e0 Mabudi. Malade, Abah est admis \u00e0 l\u2019h\u00f4pital avec des sympt\u00f4mes voisins du sida.<\/p>\n
TH\u00c8MES<\/p>\n
On peut r\u00e9sumer le th\u00e8me central de ce feuilleton par le proverbe : \u00abOn ne peut \u00eatre et avoir \u00e9t\u00e9\u00bb. Le centre d\u2019int\u00e9r\u00eat \u00e9motionnel du feuilleton refl\u00e8te des valeurs morales universelles comme la v\u00e9rit\u00e9, le courage et le triomphe du bien sur le mal. Un autre th\u00e8me est le courage des gens pour faire la diff\u00e9rence.<\/p>\n
Les auditeurs peuvent tirer une le\u00e7on de nombreux messages, sans compter le mode d\u2019emploi de certaines comp\u00e9tences pr\u00e9cises \u2013 depuis la n\u00e9gociation avec leurs voisins \u00e0 propos de la fa\u00e7on de lutter conjointement contre la d\u00e9sertification jusqu\u2019aux m\u00e9thodes visant \u00e0 rendre de l\u2019humidit\u00e9 aux terres d\u00e9grad\u00e9es. Voici les principaux messages :
\n1. Qu\u2019est ce que la d\u00e9sertification?
\n2. Qu\u2019est ce qui provoque la d\u00e9sertification? (principalement les actions humaines)
\n3. Les solutions \u00e0 la d\u00e9sertification<\/p>\n
DIAGRAMME DES INTRIGUES ET LISTE DES \u00c9V\u00c9NEMENTS<\/p>\n
\u00c9v\u00e9nements de l\u2019intrigue principale
\n\u2022 Yohann enseigne \u00e0 son fils Hassan l\u2019importance de la for\u00eat. (\u00c9pisode 1, Sc\u00e8ne 1)
\n\u2022 Yohann apprend que son cousin Moleke est de retour au village apr\u00e8s 20 ans d\u2019absence. (1:3)
\n\u2022 Disputes intercommunales \u00e0 propos des pat\u00fbrages et de l\u2019utilisation des terres. (1:4)
\n\u2022 Choliba, la nouvelle \u00e9pouse de Yohann, montre son vrai visage (mat\u00e9rialiste et \u00e9go\u00efste). (2:1)
\n\u2022 Rumeurs d\u2019une prosp\u00e9rit\u00e9 imminente pour tous ceux qui adh\u00e9reront aux projets d\u2019enrichissement rapide de Moleke. (2:2)
\n\u2022 Face \u00e0 face avec le cousin Moleke. Vingt ann\u00e9es de querelles, de ressentiment et d\u2019animosit\u00e9 refont surface. (3:2)
\n\u2022 Yohann et Suleiman re\u00e7oivent de l\u2019aide et des conseils de Koi koi et b\u00e9n\u00e9ficient de l\u2019experience de Jantale en mati\u00e8re de conservation de leurs terres. (5:1)
\n\u2022 Yohann et Moleke se disputent au sujet de la famille, des terres et de la for\u00eat. (5:3)
\n\u2022 La for\u00eat est en danger \u2013 la cupidit\u00e9 augmente et consomme chaque bonne chose \u00e0 sa fa\u00e7on. (8:3)
\n\u2022 Choliba quitte Yohann. (9:1)
\n\u2022 Les villages planifient et organisent un sommet pour discuter et d\u00e9cider comment lutter ensemble contre la d\u00e9sertification. Les d\u00e9l\u00e9gu\u00e9s de Mabudi quittent la r\u00e9union et poursuivent leurs practiques auto-destructrices. (10:2\/3)
\n\u2022 Les terres meurent. Yohann a raison apr\u00e8s tout. L\u2019exode vers la ville d\u00e9bute. (11:1)
\n\u2022 Le village est vide. Yohann et quelques rescap\u00e9s restent pour r\u00e9g\u00e9n\u00e9rer les terres \u00e0 l\u2019aide de diverses m\u00e9thodes (expliqu\u00e9es dans les textes). (11:2)
\n\u2022 Garam, le supermarch\u00e9 ambulant, arrive et trouve le village d\u00e9sert. Il s\u2019arr\u00eate quelque temps pour donner un coup de main et a beaucoup d\u2019id\u00e9es pour lutter contre la d\u00e9sertification. (11:3)
\n\u2022 Zara tombe amoureuse de Garam et amorce une liaison secr\u00e8te. (11:3)
\n\u2022 Bala Manu revient de la ville et \u00e9merge litt\u00e9ralement d\u2019une temp\u00eate de sable pour rester avec Yohann. Il veut contribuer \u00e0 repousser le d\u00e9sert et il est amoureux de Zara. (12:1)
\n\u2022 Yohann et Moleke se disputent \u00e0 propos des fermes qui connaissent une fois de plus la prosp\u00e9rit\u00e9. (12:2)
\n\u2022 Shurahi aime Bala Manu mais son amour n\u2019est pas partag\u00e9 et elle en souffre. Elle lui confie son projet de partir. (12:3)
\n\u2022 Les ennuis de Moleke s\u2019intensifient. Il fait appel \u00e0 la police pour essayer d\u2019\u00e9vincer Yohann, mais cela ne fonctionne pas. (12:4)
\n\u2022 Zara fait une fugue avec Garam. Yohann part \u00e0 leur recherche mais revient bredouille. Il esp\u00e9rait la voir \u00e9pouser Bala Manu. (13:1)
\n\u2022 Sabotage \u2013 Les voyous de Moleke arrivent pour couper et d\u00e9raciner les r\u00e9coltes. Ils sont pris. (13:3)
\n\u2022 Bala Manu se rend compte qu\u2019il aime Shurahi. Il part la retrouver pour la ramener avec lui. (13:4)<\/p>\n
\u00c9v\u00e9nements de la sous-intrigue 1
\n\u2022 Moleke revient triomphant \u2013 il courtise Abah Manu et ignore son cousin Yohann pendant deux semaines. (1:2) Proposition \u00e0 Abah Manu au sujet de nouveaux projets de culture et de la richesse escompt\u00e9e. Excitation dans le village. (2:2)
\n\u2022 Face \u00e0 face avec Yohann \u2013 il veut \u00ab l\u2019impressionner et l\u2019opprimer \u00bb mais cela ne marche pas. (3:2)
\n\u2022 Il r\u00e9fute les propos de Yohann l\u2019accusant d\u2019avoir allum\u00e9 l\u2019incendie qui a tu\u00e9 Babamu. (3:2)
\n\u2022 Moleke fournit les intrants agricoles aux villageois et tient rigoureusement compte des dettes. Les villageois sont bient\u00f4t lourdement endett\u00e9s. (5:2)
\n\u2022 Dispute avec Yohann \u00e0 propos de ses terres et de son h\u00e9ritage. (5:3)
\n\u2022 Moleke commence \u00e0 demander le remboursement de ses pr\u00eats et \u00e0 confisquer les terres des d\u00e9biteurs incapables de payer. (7:4)
\n\u2022 Moleke cause d\u2019autres soucis et r\u00e9clame les terres et les arbres nouvellement productifs. (12:4)
\n\u2022 Moleke s\u2019adresse sans succ\u00e8s \u00e0 la police pour \u00e9vincer Yohann. (12:4)
\n\u2022 Moleke recrute des voyous pour d\u00e9truire les r\u00e9coltes et couper les arbres. (13:3)<\/p>\n
\u00c9v\u00e9nements de la sous-intrigue 2
\n\u2022 Abah Manu souhaite la bienvenue \u00e0 Moleke apr\u00e8s 20 ann\u00e9es d\u2019absence. Il est enthousiaste. (1:2)
\n\u2022 Il apprend comment gagner beaucoup d\u2019argent en cultivant des l\u00e9gumes toute l\u2019ann\u00e9e. (2:2)
\n\u2022 Il se dispute avec Suleiman au sujet des p\u00e2turages et de vieilles querelles. (4:3)
\n\u2022 Il prend le parti de Moleke contre Yohann dans leur dispute au sujet des terres. (6:1)
\n\u2022 Nouvelle prosp\u00e9rit\u00e9 dans le village pour la plupart des habitants. Leur dette vis-\u00e0-vis de Moleke augmente, mais sont-ils au courant? (7:1)
\n\u2022 Il appuie l\u2019utilisation des for\u00eats et des terres pour la nouvelle culture. (7:2)
\n\u2022 La nuit, il va supplier Yohann de lui donner des herbes pour am\u00e9liorer ses prouesses sexuelles. (8:1)
\n\u2022 Il rejette les conseils de Yohann concernant la conservation des sols et des eaux souterraines. (8:3)
\n\u2022 Il retire la d\u00e9l\u00e9gation de Mabudi du sommet organis\u00e9 en vue le lutter contre la d\u00e9sertification. (10:2\/3)
\n\u2022 Abah Manu est fortement endett\u00e9 et perd tout en faveur de Moleke, y compris Babi. (11:4)
\n\u2022 Il quitte Mabudi rempli de honte pour aller se r\u00e9fugier en ville. (11:4)
\n\u2022 Cons\u00e9quences : il tombe malade et attrape le sida. (13:4)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u00c9pisode 1 DISTRIBUTION YOHANN HASSAN ABAH MANU MOLEKE KOI KOI, DES VOIX 1. MUSIQUE : MONT\u00c9E DE L\u2019INDICATIF MUSICAL, 0,5 ET BAISSE\u2026 ANIMATEUR : TITRE DE L\u2019\u00c9MISSION ET AMORCE, MONT\u00c9E DE L\u2019INDICATIF MUSICAL, 0,5 ET BAISSE\u2026 2. ANIMATEUR : Bonjour chers auditeurs! Vous allez entrer dans un monde familier avec des gens comme vous et…<\/p>\n","protected":false},"author":142,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":1,"template":"","meta":{"footnotes":"","beyondwords_generate_audio":"","beyondwords_project_id":"","beyondwords_content_id":"","beyondwords_integration_method":"","beyondwords_language_code":"","beyondwords_language_id":"","beyondwords_body_voice_id":"","beyondwords_delete_content":"","beyondwords_source":"","beyondwords_output":"","beyondwords_script_template_id":"","beyondwords_video_template_id":"","beyondwords_video_size":"","beyondwords_embed":"","beyondwords_podcast_id":"","speechkit_generate_audio":"","speechkit_project_id":"","speechkit_podcast_id":""},"script-format":[489],"package":[672],"script-category":[917,440,443],"class_list":["post-7508","radio-script","type-radio-script","status-publish","hentry","script-format-textes-radiophoniques","package-672","script-category-changement-climatique","script-category-environnement","script-category-sante"],"acf":[],"yoast_head":"\n