Animateur (pr\u00e9sentateur en studio)
\nReporter de terrain (George Kalungwe)
\nAgriculteurs:<\/p>\n
Agent vulgarisateur:<\/p>\n
<\/p>\n
ANIMATEUR:<\/b> \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Bienvenue \u00e0 ce programme. Aujourd’hui nous discuterons sp\u00e9cifiquement de la fa\u00e7on dont certains cultivateurs d’arachides du Malawi ont transform\u00e9 leur vie en abordant l’agriculture dans une optique d’entreprise.<\/p>\n
Au Malawi, l’arachide est une culture importante, pour la commercialisation et pour la consommation, et elle est essentiellement cultiv\u00e9e par des petits agriculteurs. Alors que le march\u00e9 du tabac est en d\u00e9clin, l’arachide est une des cultures pr\u00e9sentant des avantages potentiels pour les petits agriculteurs. Ceci est particuli\u00e8rement vrai pour les femmes qui cultivent des arachides tant pour la consommation que pour g\u00e9n\u00e9rer des revenus pour leur familles.<\/p>\n
Les arachides sont sources de prot\u00e9ine, d’huile comestible, de gras, d’\u00e9nergie, de min\u00e9raux et de vitamines. Dans le sol, elles fixent l’azote et am\u00e9liorent la fertilit\u00e9 du sol, ce qui permet de r\u00e9duire l’utilisation d’engrais chimique. Elles sont aussi une source de nutriments pour l’alimentation du b\u00e9tail.<\/p>\n
Dans ce programme, nous nous rendons dans le District de Mchinji, dans la partie ouest du Malawi, \u00e0 la fronti\u00e8re avec la Zambie.<\/p>\n
Ici, un programme financ\u00e9 par le gouvernement, appel\u00e9 Rural Livelihoods and Economic Enhancement Programme<\/i> (RLEEP) aide les agriculteurs \u00e0 am\u00e9liorer leur production d’arachides et leurs aptitudes au marketing.<\/p>\n
Nous parlerons de deux agriculteurs dont la vie a \u00e9t\u00e9 transform\u00e9e par la culture de cette plante. Ces agriculteurs sont membres de l’\u00c9cole d’agrobusiness (\u00c9AB) de Mwati. Quand ils finissent leurs travaux de ferme, ils aiment bien chanter. Voici une de leurs chansons:<\/p>\n
INSERTION – Chanson<\/p>\n
Qu’est-ce qu’une \u00c9AB, Madame?<\/i><\/p>\n
Une \u00c9AB est une \u00e9cole apprenant aux agriculteurs \u00e0 voir l’agriculture comme une entreprise.<\/i><\/p>\n
Madame, ne restez pas assise \u00e0 ne rien faire, venez voir ce que font vos amis.<\/i><\/p>\n
Monsieur, ne restez pas assis \u00e0 ne rien faire, venez voir ce que font vos amis.<\/i><\/p>\n
Nous, vos amis, avons lanc\u00e9 une \u00c9AB.<\/i><\/p>\n
Une \u00c9AB est une \u00e9cole d’agrobusiness.<\/i><\/p>\n
Et nos m\u00e9thodes agricoles se sont am\u00e9lior\u00e9es.<\/i><\/p>\n
Nos m\u00e9thodes agricoles continuent de s’am\u00e9liorer gr\u00e2ce \u00e0 l’\u00c9AB.<\/i><\/p>\n
Voulez-vous vous joindre \u00e0 nous?<\/i><\/p>\n
<\/p>\n
ANIMATEUR<\/b>: \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/b>Aujourd’hui, nous avons avec nous deux agriculteurs qui ont frapp\u00e9 fort dans le domaine de la culture d’arachide. Peut-\u00eatre pourrez-vous utiliser ce qu’ils disent pour vous aider \u00e0 devenir un cultivateur d’arachides prosp\u00e8re.<\/p>\n
Mon producteur, George Kalungwe s’est rendu au village de Che-Yadi pour parler \u00e0 ces agriculteurs et \u00e0 leur conseiller. \u00c0 pr\u00e9sent, permettez-moi de vous pr\u00e9senter nos agriculteurs.<\/p>\n
IGNANSIO CHISALE: <\/b><\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/b>Mon nom est Ignansio Chisale. Je viens du village de Chisaka (Traditional Authority Zulu). Je suis mari\u00e9 et j’ai cinq enfants. Mon premier enfant, une fille, a termin\u00e9 le niveau form 4 <\/i>l’an dernier. Le second est un gar\u00e7on qui est au niveau form 3<\/i>, un autre gar\u00e7on est au niveau standard 8<\/i>, un autre au niveau standard 5<\/i>, et le dernier est une fille qui est au niveau standard 1<\/i>.<\/p>\n
KALUNGWE: \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/b>Madame, j’aimerais aussi en savoir plus sur vous.<\/p>\n
AUSTOKIA JUMBE: <\/b><\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/b>Je suis Austokia Jumbe. Je viens du village de Kankonere. J’ai six enfants. Le premier est \u00e0 Lilongwe o\u00f9 elle travaille dans le cadre d’un projet de l’Universit\u00e9 de la Caroline du Nord. Un autre est ici au village, avec moi, tandis qu’un autre travaille au Centre de sant\u00e9 Ludzi en tant que m\u00e9decin. Les autres sont \u00e0 l’\u00e9cole primaire.<\/p>\n
J’ai commenc\u00e9 \u00e0 cultiver les arachides avant de me marier, dans les ann\u00e9es 1960s.<\/p>\n
KALUNGWE:<\/b> \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Quelle est la taille de votre champ d’arachides?<\/p>\n
MME JUMBE: \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/b>Mon champ d’arachides fait environ cinq acres, cinq acres et demi.<\/p>\n
KALUNGWE: \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/b>Et vous, M. Chisale? Quelle est la taille de votre ferme?<\/p>\n
M. CHISALE: \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/b>Cette ann\u00e9e, j’ai plant\u00e9 trois acres d’arachides. Mais mon champ mesure six acres au total. Je pratique la rotation des cultures, alors je divise le champ en diff\u00e9rentes parties, et je cultive d’autres types de plantes dans les autres sections.<\/p>\n
ANIMATEUR<\/b>: \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/b>La route qui a men\u00e9 au succ\u00e8s n’a pas \u00e9t\u00e9 facile \u00e0 parcourir pour ces deux agriculteurs. Ils ont fait face \u00e0 de nombreux d\u00e9fis avant de commenc\u00e9 \u00e0 cultiver des arachides pour le commerce.<\/p>\n
M. CHISALE: \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/b>Durant mes premi\u00e8res ann\u00e9es de culture, je faisais pousser des arachides. Cependant, ce n’\u00e9tait pas pour la vente. \u00c7a fait deux ans que cultive des arachides sur une base commerciale. J’ai commenc\u00e9 \u00e0 prendre au s\u00e9rieux la culture d’arachides apr\u00e8s avoir re\u00e7u une formation en agrobusiness par l’entremise du RLEEP.<\/p>\n
KALUNGWE:<\/b> \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Qu’est-ce qui a fait que vous vous \u00eates lanc\u00e9 dans une entreprise de culture d’arachides, Madame?<\/p>\n
MME JUMBE: \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/b>J’ai commenc\u00e9 \u00e0 fr\u00e9quenter ce groupe par l’interm\u00e9diaire du Chef du village de Kankonore<\/i>. Il m’a dit que j’avais \u00e9t\u00e9 s\u00e9lectionn\u00e9e pour faire partie de ce groupe. Ils m’ont choisie parce que j’\u00e9tais impliqu\u00e9e dans la production d’arachides depuis longtemps.<\/p>\n
KALUNGWE: \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/b>Et vous, M. Chisale, comment avez-vous commenc\u00e9 \u00e0 fr\u00e9quenter ce groupe?<\/p>\n
M. CHISALE:<\/b> \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Je faisais de la culture de l\u00e9gumes depuis longtemps et tout le monde me connaissait pour \u00e7a, dans cette zone. Quand j’ai entendu dire que des agriculteurs \u00e9taient en train de s’organiser en vue de produire des arachides, j’ai contact\u00e9 le conseiller agricole. J’ai travaill\u00e9 de concert avec lui pour mettre ce groupe en place.<\/p>\n
KALUNGWE: \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/b>Qu’est-ce qui vous \u00e0 motiv\u00e9e \u00e0 vous impliquer, Madame?<\/p>\n
MME JUMBE: \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/b>Je savais que cela allait \u00eatre avantageux pour moi, comparativement \u00e0 mes habitudes de travail ant\u00e9rieures. La vie est dure maintenant, \u00e9conomiquement parlant. Ce sont seulement ceux qui se joignent \u00e0 des groupes qui trouvent la vie plus facile. J’\u00e9tais tr\u00e8s heureuse quand je me suis jointe \u00e0 ce groupe. En rentrant chez moi, j’\u00e9tais toute souriante. J’\u00e9tais impatiente d’y retourner! (TOUS RIENT)<\/p>\n
KALUNGWE: \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/b>M. Chisale, quel a \u00e9t\u00e9 le r\u00f4le du RLEEP?<\/p>\n
M. CHISALE: \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/b>Le RLEEP est venu ici pour \u00e9duquer les agriculteurs sur la production d’arachides. Le RLEEP nous a aid\u00e9s en mati\u00e8re de formation et d’autres besoins.<\/p>\n
L’autre objectif \u00e9tait de nous aider \u00e0 vendre nos produits en tant que groupe. On nous a dit que nous ach\u00e8terions des intrants agricoles en tant que groupe et non en tant qu’individus. Par exemple, il est co\u00fbteux pour un individu de payer le transport, d’acheter des houes et de l’engrais. Si on est en groupe, on r\u00e9duit le co\u00fbt parce que chaque membre contribue.<\/p>\n
ANIMATEUR<\/b>:<\/b> \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Avant de discuter davantage du parcours r\u00e9ussi de nos deux agriculteurs, parlons des g\u00e9n\u00e9ralit\u00e9s concernant le projet RLEEP. George Kalungwe s’adresse au coordinateur adjoint pour le d\u00e9veloppement de la vulgarisation agricole de la zone de Chiosya.<\/p>\n
GEORGE KASOKOLA: \u00a0\u00a0 <\/b><\/p>\n
Merci beaucoup. Mon nom est George M. Kasokola.<\/p>\n
KALUNGWE: \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/b>Comment ce projet de promotion de la production commerciale d’arachides a-t-il d\u00e9but\u00e9 dans cette zone?<\/p>\n
M. KASOKOLA: \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/b>\u00c0 la base de ce projet, il y a le fait que le district de Mchinji, particuli\u00e8rement Chiosya, est un des endroits o\u00f9 les arachides sont cultiv\u00e9es depuis longtemps. Mais les gens ne consid\u00e9raient pas cette culture comme \u00e9tant lucrative car ils n’appliquaient pas une approche entrepreneuriale \u00e0 leurs activit\u00e9s agricoles.<\/p>\n
Constatant cela, le RLEEP est venu en 2010 pour former des agents de vulgarisation en mati\u00e8re d’agrobusiness.<\/p>\n
Les agents de vulgarisation ont montr\u00e9 aux agriculteurs comment \u00e9tablir des \u00e9coles d’agrobusiness, qui sont utilis\u00e9es comme des plate-formes o\u00f9 les agriculteurs peuvent apprendre \u00e0 aborder l’agriculture dans une perspective d’entreprise. Premi\u00e8rement, on enseigne aux agriculteurs des meilleures pratiques agricoles. Cela les aide \u00e0 avoir de meilleurs rendements. Ensuite, on leur apprend comment commercialiser leurs arachides.<\/p>\n
KALUNGWE:<\/b> \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Quelle a \u00e9t\u00e9 la difficult\u00e9 majeure qu’ont eu les agriculteurs d’ici, dans le cadre de leur entreprise agricole?<\/p>\n
M. KASOKOLA:<\/b> \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Avant, les agriculteurs ne pouvaient pas faire la diff\u00e9rence entre leurs profits et ce qu’ils d\u00e9pensaient pour la production. Ils se satisfaisaient de l’argent qu’ils recevaient apr\u00e8s la vente. Ils appelaient cet argent \u00ab\u00a0profit\u00a0\u00bb sans savoir combien ils avaient d\u00e9pens\u00e9 et sans soustraire ce montant de ce qu’ils avaient gagn\u00e9 afin de conna\u00eetre leur profit r\u00e9el.<\/p>\n
Par exemple, un agriculteur pouvait d\u00e9penser 20\u00a0000 Kwacha (60$ US) pour la production et recevoir \u00e0 la fin 18\u00a0000 Kwacha (54$ US) apr\u00e8s avoir vendu la r\u00e9colte. Parce que l’agriculteur(agricultrice) voit qu’il(elle) a fait beaucoup d’argent d’un seul coup, il(elle) pense que c’est un profit, oubliant combien il(elle) a d\u00e9pens\u00e9 pour les semences et la construction de billons, ainsi que leur travail physique. Mais maintenant, apr\u00e8s avoir calcul\u00e9 les frais de production, les agriculteurs sont capables de d\u00e9terminer ce qui est un prix profitable pour leur produit.<\/p>\n
L’\u00e9cole d’agrobusiness prend environ un an parce qu’il y a beaucoup de choses que nous apprenons aux agriculteurs, par exemple, les plans d’affaires, les aptitudes au marketing, et comment calculer les profits. L’\u00e9cole commence avec l’achat des semences et se termine avec des semences d’arachides, un cycle complet.<\/p>\n
\u00a0<\/b><\/p>\n
ANIMATEUR<\/b>:\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/b>Nous avons entendu dire que ces agriculteurs ont vu leur vie \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 transform\u00e9e par l’approche agrobusiness. Discutons maintenant comment l’\u00e9cole d’agrobusiness est organis\u00e9e et comment elle op\u00e8re en tant que groupe d’agriculteurs.<\/p>\n
M. CHISALE: \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/b>Nous avons form\u00e9 le groupe en 2011, le 7 d\u00e9cembre. Le m\u00eame jour, nous avons organis\u00e9 des \u00e9lections pour les divers postes et nous avons \u00e9tabli des r\u00e8gles et des r\u00e8glementations pour guider notre fonctionnement.<\/p>\n
Nous venons de recevoir nos certificats de la part du RLEEP. Nous avons \u00e9t\u00e9 form\u00e9s par notre agent vulgarisateur, avec l’assistance du RLEEP. Ceux d’entre nous qui ont termin\u00e9 la formation ont ouvert des \u00e9coles dans nos zones. Nous venons de diff\u00e9rents villages, alors chacun d’entre nous a \u00e9tabli une \u00e9cole dans nos villages, o\u00f9 nous enseignons \u00e0 nos pairs agriculteurs toutes les choses que nous ont apprises nos conseillers agricoles. Ainsi, les aptitudes atteignent davantage de gens.<\/p>\n
KALUNGWE: \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/b>Madame, avez-vous ce certificat?<\/p>\n
MME JUMBE: \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/b>Oui, j’en ai re\u00e7u un.<\/p>\n
KALUNGWE: \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/b>Qu’est-ce que \u00e7a vous fait?<\/p>\n
MME JUMBE:<\/b>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Je me sens tr\u00e8s fi\u00e8re parce qu’avant je ne pensais pas que j’aurais un tel certificat.<\/p>\n
KALUNGWE: \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/b>Je crois savoir que vous enseignez \u00e0 des agriculteurs comme vous comment faire de l’agrobusiness. Combien de gens avez-vous form\u00e9s?<\/p>\n
MME JUMBE: \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/b>En ce moment, je suis en train d’en former six. Je leur dis d’acheter des cahiers et de copier les notes que j’ai faites durant ma formation afin de les lire \u00e0 la maison. Je leur dis de se r\u00e9f\u00e9rer aux notes chaque fois qu’ils veulent travailler dans leur jardin. Je crois tellement en les arachides. Je crois que l’arachide est la meilleure culture parce qu’elle me permet de gagner rapidement de l’argent pour ma famille.<\/p>\n
KALUNGWE: \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/b>En dehors des arachides, quelle autre plante cultivez-vous?<\/p>\n
MME JUMBE:<\/b>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Je cultive des haricots et du ma\u00efs. Parfois, je cultive du tabac quand le march\u00e9 est prometteur.<\/p>\n
Mais je trouve que les arachides sont plus productives, contrairement au tabac qui est trop exigeant. Il faut avoir des arbres pour le s\u00e9chage, un cric pour faire des balles, il faut le transporter jusqu’\u00e0 une chambre de cri\u00e9e, et plein d’autres choses, alors on d\u00e9pense beaucoup d’argent.<\/p>\n
Ce qui est bien avec les arachides, c’est qu’on a pas besoin de beaucoup d’intrants et qu’il y a moins de travail. Apr\u00e8s avoir sem\u00e9, la t\u00e2che suivante est le d\u00e9sherbage, puis la r\u00e9colte, et on am\u00e8ne les arachides \u00e0 la maison pour attendre que les march\u00e9s ouvrent.<\/p>\n
KALUNGWE: \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/b>M. Chisale, avez-vous aussi d\u00e9cid\u00e9 de vous concentrer sur les arachides?<\/b><\/p>\n
M. CHISALE: \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/b>En terme d’entreprise, je pense que les arachides repr\u00e9sentent la meilleure culture. Quand on fait un choix de culture, il faut consid\u00e9rer les co\u00fbts de production. On peut faire pousser du tabac, du ma\u00efs et des pommes de terre, dans le cadre d’une entreprise. Mais de toutes ces cultures, je trouve que les arachides sont les plus productives puisque je d\u00e9pense moins en intrants mais je fais assez de profit. Donc en terme d’entreprise, je me concentre sur les arachides.<\/p>\n
KALUNGWE: \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/b>M. Chisale, avez-vous obtenu des pr\u00eats financiers quelconques?<\/p>\n
M. CHISALE: \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/b>J’ai eu un pr\u00eat d’Exagris Africa, principalement pour les semences CG7, et j’ai maintenant r\u00e9ussi \u00e0 le rembourser en totalit\u00e9.<\/p>\n
KALUNGWE: \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/b>Quel type de pr\u00eat \u00e9tait-ce et combien avez-vous rembours\u00e9?<\/p>\n
M. CHISALE: \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/b>Exagris Africa nous a donn\u00e9 20 kilogrammes de semences d’arachides et nous avons pay\u00e9 un d\u00e9p\u00f4t de 800 Kwacha (2,50$ US). \u00c0 la fin, nous avons rembours\u00e9 36 kilogrammes d’arachides d\u00e9cortiqu\u00e9es.<\/p>\n
KALUNGWE: \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/b>Mme Jumbe, comptez-vous vendre une partie de votre r\u00e9colte d’arachides?<\/p>\n
MME JUMBE: \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/b>Oui, je veux en vendre la majeure partie.<\/p>\n
KALUNGWE: \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/b>Comment comptez-vous la vendre?<\/p>\n
MME JUMBE: \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/b>On nous a conseill\u00e9 d’attendre que les prix augmentent. Alors nous n’allons pas la vendre tout de suite, mais plut\u00f4t attendre quelques mois, probablement jusqu’en octobre. Nous vendons notre production en tant que groupe, pas en tant qu’individus. Cela nous donne plus de pouvoir de n\u00e9gociation. Nous voulons trouver un bon march\u00e9 et vendre notre production \u00e0 un bon prix.<\/p>\n
KALUNGWE: \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/b>M. Chisale, que pouvez-vous dire au sujet des march\u00e9s et comment comptez-vous vendre votre production?<\/p>\n
M. CHISALE: \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/b>D’apr\u00e8s ce qu’on nous a enseign\u00e9, nous calculons d’abord combien nous avons d\u00e9pens\u00e9 durant le processus de production. Ainsi, quand un acheteur fait une offre, nous v\u00e9rifions si nous allons faire suffisamment de profit, avant d’accepter l’offre. Si ce n’est pas le cas, nous ne vendons pas. Si nous pouvons faire un bon profit, nous vendons.<\/p>\n
ANIMATEUR<\/b>: \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/b>Ici (nom de la station de radio), vous \u00e9coutez (titre du programme) avec (nom de l’animateur). Nous venons d’entendre comment des agriculteurs de l’\u00e9cole d’agrobusiness de Mwati, au Malawi, comptaient vendre leur production pour faire un bon profit. C’est une des aptitudes que leur a enseign\u00e9e leur conseiller agricole local, M. Kasokola. Il explique:<\/p>\n
M. KASOKOLA: \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/b>Notre formation met l’accent sur le fait que les agriculteurs doivent travailler en groupe. Ici, au Malawi, la plupart des agriculteurs n’ont pas assez de capital pour cultiver beaucoup d’arachides. Alors nous encourageons plusieurs agriculteurs \u00e0 mettre en commun leurs r\u00e9coltes et \u00e0 les vendre en tant que groupe afin d’\u00e9conomiser, par exemple, les frais de transport vers le march\u00e9.<\/p>\n
Quand ils mettent en commun leur production, ils ont un \u00e9norme tonnage, ce qui attire les gros acheteurs. Le fait de vendre en tant que groupe am\u00e9liore leur pouvoir de n\u00e9gociation.<\/p>\n
Il y a de nombreux vendeurs allant de village en village pour acheter des produits. Certains d’entre eux trafiquent leurs balances pour tromper les agriculteurs. Si les agriculteurs sont en groupes, ils peuvent contester cela et essayer de trouver un acheteur parfait. Un agriculteur individuel ne peut pas faire cela. C’est pourquoi nous encourageons l’approche consistant \u00e0 vendre en groupe.<\/p>\n
ANIMATEUR<\/b>: \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/b>Avant que nous discutions comment la vie de Mme Jumbe et de M. Chisale ont \u00e9t\u00e9 chang\u00e9es et quels sont leurs plans d’avenir, M. Kasokola parlera des connaissances qu’il partage avec les agriculteurs.<\/p>\n
M. KASOKOLA: \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/b>Premi\u00e8rement, nous encourageons les agriculteurs \u00e0 planter de fa\u00e7on pr\u00e9coce de sorte que leurs plants soient ad\u00e9quatement hydrat\u00e9s et soient capables d’utiliser les nutriments du sol. Deuxi\u00e8mement, nous leur enseignons qu’il faut \u00e9viter la contamination de leurs arachides par l’aflatoxine. Vous savez, l’arachide est une plante comestible. Si les gens mangent des arachides contamin\u00e9es, cela aura un effet sur leur sant\u00e9 au long terme. C’est pourquoi nous insistons sur le fait que les arachides doivent \u00eatre exemptes de maladie. Si des arachides ont un haut niveau d’aflatoxine, on ne peut pas les vendre, par exemple, dans les pays europ\u00e9ens.<\/p>\n
Nous pressons les agriculteurs de suivre de bonnes pratiques agricoles depuis leurs champs jusqu’au lieu de stockage. La contamination \u00e0 l’aflatoxine peut se produire dans le jardin, alors nous devons prendre grand soin des cultures dans le champ. Nous devons aussi faire particuli\u00e8rement attention en d\u00e9terrant les arachides car c’est l\u00e0 une autre \u00e9tape risqu\u00e9e o\u00f9 la contamination \u00e0 l’aflatoxine peut se produire.<\/p>\n
Quand vous plantez, il faut vous assurer que les billons sont espac\u00e9s de 75 centim\u00e8tres. Si vous utilisez un terrain plat, les lignes doivent \u00eatre \u00e0 60 centim\u00e8tres l’une de l’autre. Il ne devrait y avoir aucun espace entre les plants. Par exemple, si vous plantez de la CG7, l’espace entre les plants devrait \u00eatre de 15 centim\u00e8tres. Cette vari\u00e9t\u00e9 a de grosses graines, alors que pour la Kasinjiro, qui a de petites graines, l’espacement devrait \u00eatre de 10 centim\u00e8tres. Nous enseignons aux agriculteurs \u00e0 planter des rang\u00e9es doubles sur les billons qui soient s\u00e9par\u00e9es de 75 centim\u00e8tres. Cela assure un rendement \u00e9lev\u00e9 et une bonne couverture du sol, de sorte qu’il puisse retenir l’humidit\u00e9.<\/p>\n
KALUNGWE: \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/b>Les agriculteurs font pousser diff\u00e9rentes vari\u00e9t\u00e9s d’arachides. Peuvent-ils m\u00e9langer ses diff\u00e9rentes vari\u00e9t\u00e9s sur le m\u00eame terrain?<\/p>\n
M. KASOKOLA: \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/b>Les agriculteurs ont appris que des vari\u00e9t\u00e9s d’arachides diff\u00e9rentes ne devraient pas \u00eatre plant\u00e9es sur une m\u00eame parcelle, et qu’il faut s\u00e9parer les diff\u00e9rents types au moment de la r\u00e9colte. Cette s\u00e9paration est la premi\u00e8re \u00e9tape du classement.<\/p>\n
KALUNGWE: \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/b>Je crois savoir que certains agriculteurs ont aussi appliqu\u00e9 de l’engrais sur leurs arachides. Je ne pensais pas que cela se faisait, habituellement.<\/p>\n
M. KASOKOLA: \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/b>Nous faisons cela dans le cadre d’un essai, dans certaines parties de Mchinji, afin de tester la performance des arachides qui sont cultiv\u00e9es avec de l’engrais chimique. Nous avons observ\u00e9 que les arachides avec engrais avaient des rendements bien plus grands que les arachides sans engrais.<\/p>\n
Cette ann\u00e9e, une ONG a donn\u00e9 du gypse aux agriculteurs, un engrais en poudre qui ressemble \u00e0 de la chaux et qu’on utilise comme traitement de couverture. On l’applique sur les plants quand ils commencent tout juste \u00e0 fleurir. Nous pensons que davantage de gens adopterons cela dans le futur parce que \u00e7a s’est av\u00e9r\u00e9 efficace.<\/p>\n
ANIMATEUR: \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/b>M. Kasokola a mentionn\u00e9 un essai visant \u00e0 tester l’utilisation d’engrais avec les arachides. M. Chisale et Mme Jumbe \u00e9taient tous les deux impliqu\u00e9s dans cet essai.<\/p>\n
M. CHISALE: \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/b>L’utilisation d’engrais aide les arachides \u00e0 tr\u00e8s bien pousser. Quand nous construisons nos billons, nous faisons une fente dans le milieu de chaque billon, et appliquons de l’engrais D Compound<\/i> en en saupoudrant sur le dessus du billon fendu. Nous faisons des billons qui mesurent 40 m\u00e8tres de long, et sur cette longueur nous utilisons un litre d’engrais. Apr\u00e8s avoir appliqu\u00e9 l’engrais, nous le couvrons de terre et nous attendons que les pluies viennent.<\/p>\n
Apr\u00e8s avoir sem\u00e9 avec les premi\u00e8res pluies, nous inspectons le jardin continuellement. Quand nous trouvons que trois plantes sur dix ont commenc\u00e9 \u00e0 fleurir, nous appliquons le second type d’engrais appel\u00e9 gypse. Le gypse ressemble \u00e0 la farine de ma\u00efs. Nous l’appliquons sur le sol entourant les plantes, en utilisant la m\u00eame quantit\u00e9 que pour le D compound<\/i> (un litre).<\/p>\n
ANIMATEUR<\/b>: \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/b>Ici (nom de l’animateur) sur (nom de la station de radio), et vous \u00eates \u00e0 l’\u00e9coute de (titre du programme). Nous avons entendu des explications sur les techniques que les agriculteurs utilisent et l’assistance qu’ils obtiennent de la part des agents de vulgarisation. Nous allons bient\u00f4t entendre comment leur vie a \u00e9t\u00e9 transform\u00e9e et quels sont leurs plans d’avenir. Mais pour l’instant, nous allons prendre une pause en \u00e9coutant ce po\u00e8me \u00e9crit par un des membres du groupe.<\/p>\n
WILLARD SIMANI: <\/b><\/p>\n
\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/b>Je suis Willard M. Simani. J’ai un po\u00e8me. Le titre est: Qu’est-ce que vous faites dans votre r\u00e9gion?<\/p>\n
<\/p>\n
Qu’est-ce que vous faites dans votre r\u00e9gion?<\/i><\/p>\n
Je demande: qu’est-ce que vous faites dans votre r\u00e9gion?<\/i><\/p>\n
Nous voici, \u00e9tudiant dans une \u00e9cole d’agrobusiness <\/i><\/p>\n
Nous apprenons \u00e0 faire de l’agrobusiness<\/i><\/p>\n
Je demande: qu’est-ce que vous faites dans votre r\u00e9gion?<\/i><\/p>\n
Ici, nous savons d\u00e9sormais ce qu’il faut pour bien pratiquer l’agriculture.<\/i><\/p>\n
Ah, les vieilles pratiques agricoles? Nous les avons abandonn\u00e9es depuis longtemps!<\/i><\/p>\n
Nous sommes dans une \u00c9AB – une \u00e9cole qui enseigne l’agrobusiness.<\/i><\/p>\n
L’agriculture que pratiquaient nos a\u00efeux en 1929?<\/i><\/p>\n
Ah, ici, nous avons abandonn\u00e9 \u00e7a depuis longtemps!<\/i><\/p>\n
Je demande: qu’est-ce que vous faites dans votre r\u00e9gion?<\/i><\/p>\n
Ici, nos vies ont chang\u00e9, surtout avec la culture d’arachides.<\/i><\/p>\n
Sur un petit lopin, on en r\u00e9colte plus!<\/i><\/p>\n
Nous avons des conseillers travaillant avec nous chaque jour dans notre \u00c9AB.<\/i><\/p>\n
Je demande: qu’est-ce que vous faites dans votre r\u00e9gion?<\/i><\/p>\n
Nous nous sommes associ\u00e9s aux agents de vulgarisation du gouvernement et aux conseillers RLEEP pour la production et le marketing d’arachides dans notre \u00c9AB.<\/i><\/p>\n
Nous voici unis.<\/i><\/p>\n
Ah! Un vrai ami est celui qui donne de bons conseils.<\/i><\/p>\n
\u00a0<\/i><\/p>\n
ANIMATEUR<\/b>: \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/b>C’\u00e9tait l\u00e0 un po\u00e8me, r\u00e9cit\u00e9 par un de nos jeunes du village de Che-Yadi. Si vous venez de vous joindre \u00e0 nous, vous \u00eates sur (nom de la station). Dans ce programme, nous parlons des succ\u00e8s de cultivateurs d’arachides de Mchinji, un district du centre du Malawi. En s’inscrivant dans une \u00e9cole d’agrobusiness, Mme Jumbe et M. Chisale ont non seulement chang\u00e9 leur vie sur le plan social, mais aussi leurs pratiques agricoles.<\/p>\n
MME JUMBE: \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/b>Oui, ma pratique agricole a chang\u00e9. Tout d’abord, je divise mon champ en diff\u00e9rentes sections pour pouvoir cultiver diff\u00e9rentes plantes sur chaque parcelle. Ensuite, j’ai appris des trucs pour r\u00e9colter beaucoup sur un petit terrain. Auparavant, nous faisions des billons, que nous esp\u00e9rions faire un profit ou non. Cela a chang\u00e9, maintenant.<\/p>\n
KALUNGWE: \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/b>Quelle quantit\u00e9 d’arachides avez-vous r\u00e9colt\u00e9e cette ann\u00e9e?<\/p>\n
MME JUMBE: \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/b>Sur les 84 billons-tests que j’ai ensemenc\u00e9s pour mon entreprise agricole, j’ai r\u00e9colt\u00e9 un char \u00e0 b\u0153ufs et demi (Note de l’\u00e9diteur: <\/b>un char \u00e0 b\u0153ufs \u00e9quivaut \u00e0 environ une demi-tonne d’arachides). C’est juste la parcelle exp\u00e9rimentale. Au total, j’ai r\u00e9colt\u00e9 cinq chars \u00e0 b\u0153ufs et demi.<\/p>\n
KALUNGWE: \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/b>M. Chisale?<\/p>\n
M. CHISALE: \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/b>Pour l’essai au cours duquel nous avons essay\u00e9 l’engrais, j’\u00e9tais parmi ceux qui ont utilis\u00e9 l’engrais et mes plantes ont bien donn\u00e9. J’ai r\u00e9colt\u00e9 67 seaux (Note de l’\u00e9diteur: <\/b>Normalement, il s’agit de seaux de 20 litres qui p\u00e8sent 16 kilos.)<\/p>\n
KALUNGWE: \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/b>M. Kasokola, en tant que coordinateur adjoint pour le d\u00e9veloppement de la vulgarisation agricole, quels changements avez-vous observ\u00e9s chez les agriculteurs depuis qu’ils ont commenc\u00e9 \u00e0 pratiquer l’agriculture dans une optique d’entreprise?<\/p>\n
M. KASOKOLA: <\/b>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Avant que nous ne commencions \u00e0 enseigner l’agrobusiness aux agriculteurs, ils ne savaient pas faire un plan d’affaires. Le plan d’affaires les aide \u00e0 comprendre ce qu’ils ont d\u00e9pens\u00e9 et \u00e0 quel prix vendre leurs produits pour faire un profit.<\/p>\n
Les agriculteurs sont maintenant bien organis\u00e9s. Par exemple, ils ont construit ce b\u00e2timent dans lequel nous sommes pr\u00e9sentement, avec une partie de leurs profits, afin d’avoir un lieu de r\u00e9union digne de ce nom.<\/p>\n
ANIMATEUR<\/b>: \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/b>Les agriculteurs ont commenc\u00e9 \u00e0 voir les b\u00e9n\u00e9fices de leurs activit\u00e9s agricoles il y a deux ans, quand ils sont commenc\u00e9 \u00e0 faire de l’agrobusiness. Alors, dans quelle mesure vos vies ont-elles chang\u00e9?<\/p>\n
MME JUMBE: \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/b>Ma vie de famille a consid\u00e9rablement chang\u00e9 depuis que j’ai commenc\u00e9 \u00e0 cultiver des arachides dans une optique d’entreprise. Maintenant, j’ai les moyens de m’acheter des articles m\u00e9nagers tels que du savon, et je suis aussi capable d’acheter de l’engrais pour d’autres cultures, et aussi de payer les frais scolaires pour mes enfants.<\/p>\n
KALUNGWE: \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/b>Avez-vous eu des probl\u00e8mes avant de commencer la production d’arachides dans une optique d’entreprise?<\/p>\n
MME JUMBE: \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/b>Tout \u00e0 fait, j’ai eu des probl\u00e8mes divers parce que je comptais sur mon mari pour r\u00e9pondre aux besoins du m\u00e9nage. Mais depuis que j’ai commenc\u00e9 \u00e0 cultiver des arachides dans une optique d’entreprise, je comble tous les besoins du m\u00e9nage gr\u00e2ce \u00e0 l’argent que je gagne.<\/p>\n
KALUNGWE: \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/b>Pouvez-vous nous dire combien vous gagnez par saison, gr\u00e2ce \u00e0 la production d’arachides?<\/p>\n
MME JUMBE: \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/b>Je gagne beaucoup d’argent, parfois plus de 100\u00a0000 Kwacha (environ 300$ US). J’utilise une partie de cet argent pour acheter de l’engrais et le reste pour les frais scolaires de mes enfants et les besoins du m\u00e9nage. Cette ann\u00e9e, je m’attends \u00e0 gagner plus que par le pass\u00e9 parce que Dieu m’a b\u00e9nie et m’a accord\u00e9 une grosse r\u00e9colte. Je m’attends \u00e0 gagner le double de mes revenus ou plus.<\/p>\n
KALUNGWE: <\/b>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 M. Chisale, votre vie a-t-elle chang\u00e9 depuis que vous cultivez l’arachide?<\/p>\n
M. CHISALE:<\/b> \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 D’abord, laissez-moi dire qu’avant j’avais un emploi. Mais j’ai arr\u00eat\u00e9 peu apr\u00e8s pour me concentrer sur l’agriculture. Contrairement \u00e0 ce travail, l’agriculture a aid\u00e9 \u00e0 transformer ma vie. Quand je travaillais, mon salaire durait difficilement tout le mois. Parfois, mes enfants se faisaient renvoyer de l’\u00e9cole suite \u00e0 des retards de paiement des frais de scolarit\u00e9. Mais maintenant, j’envoie mes enfants \u00e0 l’\u00e9cole sans probl\u00e8me. Un de mes enfants vient de finir le niveau form 4<\/i> et je compte l’envoyer au coll\u00e8ge. Je ne suis pas inquiet car je sais que je pourrai payer pour n’importe quel cours qu’il veut suivre. Je n’ai pas non plus de probl\u00e8me pour me procurer les articles m\u00e9nagers dont j’ai besoin.<\/p>\n
ANIMATEUR<\/b>:<\/b> \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Suite au succ\u00e8s qu’ils ont connu ces deux derni\u00e8res ann\u00e9es, Mme Jumbe et M. Chisale ont des grands projets d’avenir.<\/p>\n
M. CHISALE: \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/b>Mon projet majeur pour l’avenir est l’\u00e9ducation de mes enfants, alors je vais augmenter la surface de ma production d’arachides. Je vais planter assez de graines pour 10 acres cette ann\u00e9e, mais selon l’expertise d\u00e9velopp\u00e9e aupr\u00e8s du RLEEP, cela signifie que j’aurai seulement besoin d’un jardin de cinq acres. Souvenez-vous que nous plantons deux rang\u00e9es sur un m\u00eame billon.<\/p>\n
Apr\u00e8s l’\u00e9ducation de mes enfants, j’aimerais b\u00e2tir une meilleure maison avec un toit en t\u00f4les ondul\u00e9es pour profiter de la vie \u00e0 mon tour.<\/p>\n
KALUNGWE: <\/b>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Mme Jumbe, quels sont vos projets d’avenir?<\/p>\n
MME JUMBE: \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/b>J’aimerais cultiver sept ou huit acres d’arachides cette ann\u00e9e. Je vois un brillant avenir si je continue \u00e0 suivre les conseils qu’on m’a donn\u00e9s. En ce moment, ma maison n’a pas de sol en ciment. Mais l’ann\u00e9e prochaine, je sais que j’aurai un sol en ciment dans ma maison et je changerai le toit de chaume en un toit de t\u00f4les.<\/p>\n
KALUNGWE: <\/b>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 Y a-t-il quoi que ce soit que vous aimeriez ajouter?<\/p>\n
M. CHISALE:<\/b> \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 J’aimerais encourager mes coll\u00e8gues agriculteurs \u00e0 prendre la culture d’arachides au s\u00e9rieux parce qu’elle est tr\u00e8s enrichissante. S’ils veulent recevoir un maximum de profits, ils devraient avoir un plan d’affaires bien pr\u00e9cis. Le plan est un guide pour savoir quoi faire au bon moment, par exemple, quand appliquer de l’engrais ou r\u00e9colter vos arachides.<\/p>\n
Les agriculteurs devraient se consid\u00e9rer comme des gens d’affaires. Ce ne sont pas que les propri\u00e9taires de boutiques qui font des affaires. M\u00eame nous, agriculteurs, sommes des gens d’affaires. Nous ne devrions pas nous sous-estimer.<\/p>\n
ANIMATEUR: \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/b>C’\u00e9tait la voix de M. Ignansio Chisale, directeur de l’\u00e9cole d’agrobusiness de Mwati, dans le District de Mchinji, dans le centre du Malawi. Il \u00e9tait accompagn\u00e9 de Mme Austokia Jumbe, un membre de cette \u00e9cole. Ce sont deux des agriculteurs dont la vie a \u00e9t\u00e9 transform\u00e9e gr\u00e2ce \u00e0 l’agrobusiness.<\/p>\n
Nous avons appris qu’en suivant des pratiques agricoles appropri\u00e9es, les agriculteurs peuvent voir leur vie transform\u00e9e. Par exemple, les agriculteurs doivent avoir un plan d’affaires pour les guider dans le processus de production, de sorte qu’ils puissent faire la diff\u00e9rence entre profits et d\u00e9penses.<\/p>\n
C’est ici que nous mettrons fin au programme d’aujourd’hui.<\/p>\n
Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet du RLEEP relatif aux arachides au Malawi, contactez:<\/p>\n