Notes au radiodiffuseur
Enregistrez et révisez cette ressource sous forme de document Word.
Les lapins souffrent de diverses maladies communes que l’on peut facilement éviter ou traiter. Grâce à une connaissance générale de ces maladies, le propriétaire de lapins peut économiser de l’argent sur les visites chez le vétérinaire et tirer le meilleur rendement de ses animaux en termes de viande et de revenu.
Durant l’émission en deux parties qui va suivre, le Chef Asema Yuwa, vulgarisateur agricole retraité de 64 ans et éleveur expérimenté de lapins, dont les récentes campagnes à la radio ont largement stimulé la production de lapins dans la collectivité, se trouve chez les Shawon, dont les lapins ont été frappés par la maladie.
Le présent texte est basé sur des informations provenant des interviewes réelles, mais les personnages, autres que le chef, sont fictifs. Vous pourriez vous en inspirer pour faire des recherches et rédiger un texte sur un sujet semblable dans votre région. Ou encore vous pourriez choisir de produire ce texte dans votre station en utilisant des voix acteurs pour représenter les gens qui parlent. Si tel est le cas, veuillez vous assurer de prévenir votre auditoire, au début de l’émission, que les voix sont celles d’acteurs.
Texte
PERSONNAGES :
CHEF ASEMA YUWA : Producteur expérimenté de lapins
AKAAZA SHAWON : Éleveur de lapins
HANNAH SHAWON : Épouse de Shawon Akaaza
DĖCOR: Habitation d’un village semi-urbain traditionnel HORAIRE : MatinéePREMIÈRE PARTIE
ANIMATEUR :
Le producteur expérimenté de lapins et vulgarisateur agricole retraité Chef Asema Yuwa a visité récemment des fermes dans la collectivité, surtout celles qui sont frappées par la maladie. Notre équipe de production radiophonique a enregistré l’une de ces visites. Le Chef Yuwa a appris aux villageois comment mettre fin aux maladies des lapins et comment les traiter avec succès lorsqu’ils tombent malades. Les agriculteurs de la région constatent bon nombre des mêmes symptômes chez les lapins touchés par la maladie. Ainsi, lorsque le Chef Yuwa rend visite à l’élevage de lapins dans la collectivité Mbaatee, vous devez écouter aussi. Comme le disent nos habitants, les orphelins sages écoutent attentivement dans les coulisses lorsque les enfants ayant des parents reçoivent de l’information. Écoutons ensemble…
SFX :
Bruits d’ustensiles ménagers et bruits de pas. On frappe à la porte.
CHEF YUWA :
(Appelant hors micro) Y a-t-il quelqu’un?
SHAWON :
(Réponse de l’intérieur) Ouiiiii! Entrez si vous avez fière allure!
SFX :
Rires
SHAWON :
Ah! Chef Asema Yuwa, est-ce vous? Je pensais que c’était l’amie de ma femme. Ces jours-ci, elle vient ici tous les matins pour se plaindre des maladies de ses lapins.
CHEF YUWA :
(Rires) Aucune inquiétude, un vieil homme peut aussi avoir fière allure. C’est pour cela que je suis entré immédiatement. N’est-ce pas vrai, Mme Shawon?
SHAWON:
Ah! Oui, Chef. Voici Hannah, ma deuxième moitié. Non, ma première totalité! (Rires généralisés)
HANNAH :
Bienvenue, Chef Yuwa. Vous avez évidemment aussi fière allure qu’un homme costaud de votre âge. Votre femme Mama s’est très bien occupée de votre estomac. Comment va-t-elle?
SFX :
Rires généralisés
CHEF YUWA :
Elle est magnifique et aussi forte que toutes les femmes de notre village réunies. Et vous?
HANNAH :
(Sobrement) Je ne me sens pas très bien, Chef. Nos lapins sont malades et meurent.
SHAWON :
Un autre est mort hier.
CHEF :
C’est la raison de ma venue : je réponds à votre invitation. Pouvez-vous m’emmener voir vos lapins?
SFX :
Bruits de pas, d’une porte qui s’ouvre et se referme. Bruits d’oiseaux et autres bruits de l’extérieur.
SHAWON :
Oui Chef, nos gens disent que celui qui fait le nœud est le mieux placé pour savoir comment le dénouer.
CHEF :
Et quel est le nœud cette fois-ci?
SHAWON :
À la radio, vous nous avez convaincus d’élever des lapins. Maintenant, vous devez nous montrer comment on peut les sauver des nombreuses maladies qui les affectent.
CHEF YUWA :
Veuillez ouvrir la porte de l’enclos.
SFX :
Bruits d’une porte métallique que l’on ouvre et referme bruyamment.
SHAWON :
Vous voyez? Regardez la première lapine ici. Elle a développé des bosses des deux côtés de la tête.
CHEF YUWA :
Vos lapins se sont battus. Et vous ne les avez pas séparés. (Il frappe sur la boîte en fer du nid) Regardez les bords coupants sur la boîte et le distributeur de nourriture. Ils ont provoqué les blessures. Et comme la fourrure entre en contact avec les coupures, des abcès se sont développés dans ces bosses.
SHAWON :
Donc, des bords coupants dans le clapier peuvent blesser les lapins?
CHEF YUWA :
C’est exact! Prenons-la. Non! Il faut toujours (répétition) toujours tenir votre lapin par la peau au bas du cou et jamais par les oreilles. C’est bien! Vous pouvez la mettre sous votre aisselle et lui tenir les pattes. Bien! C’est ça! Hannah, veuillez préparer rapidement un peu d’eau tiède. J’ai un couteau aiguisé avec moi. Rasons la fourrure autour des bosses. Tenez sa tête doucement mais fermement. Ouiiii! Coupez comme cela … (Bruit de coupe.)
SHAWON :
Chef, ces abcès sont donc la cause des bosses?
CHEF YUWA :
C’est exact! Et les abcès ont été provoqués par les bords coupants des boîtes.
SHAWON :
Donc, une fois que vous avez coupé la fourrure, c’est tout ce qu’il faut faire pour traiter les abcès?
CHEF YUWA :
Non! Vous devez pratiquer une incision à la base de l’abcès afin que le liquide qui se trouve à l’intérieur puisse s’écouler librement.
HANNAH :
(Arrivant au micro) Voici la bouilloire d’eau tiède, Chef.
SHAWON :
Hannah, l’eau est-elle chaude si rapidement?
CHEF YUWA :
Non, Shawon! Ce qu’il faut c’est de l’eau tiède. Pas de l’eau chaude. Elle pourrait tuer le lapin. Hannah, mettez un peu de sel dans l’eau tiède. Remuez bien. Faisons maintenant baigner la zone rasée.
SFX :
Bruits de lavement avec de l’eau
CHEF YUWA :
(Sur un ton patient) Baignez-la vers le bas! Oui, jusqu’à ce que tout l’abcès se vide. Baignez le lapin comme cela matin et soir pendant trois ou quatre jours jusqu’à ce que l’abcès ait fini de se vider.
SHAWON :
Et ensuite …?
CHEF YUWA :
C’est tout ce qu’il y a à faire pour traiter les abcès chez les lapins. Et le résultat est formidable.
SHAWON :
Chef, regardez ce mâle. Il n’arrête pas de secouer sa tête et de se gratter les oreilles.
CHEF YUWA :
Les oreilles de ce mâle sont probablement infestées de minuscules parasites appelés des mites. Lorsque les clapiers ne sont pas nettoyés pendant un certain temps, des mites finiront probablement par apparaître. Lorsqu’elles pénètrent dans les oreilles du lapin, elles provoquent de l’irritation.
SHAWON :
(Déconcertée) L’irritation leur fait secouer la tête?
CHEF YUWA :
En fait, en secouant la tête et en se grattant les oreilles, le lapin espère se débarrasser de l’irritation. Mais cela ne résoudra pas le problème.
SHAWON :
Mais je nettoie le clapier!
CHEF YUWA :
(Pas convaincu) Un nettoyage régulier est très important pour tenir les mites loin des lapins.
SHAWON :
Nous redoublerons d’efforts pour les nettoyer!
CHEF YUWA :
(Tenant un lapin) Vous voyez ce que je veux dire! L’écoulement provoqué par les mites a formé une croûte, un « haa ato » comme l’appelle le peuple Tiv ou un chancre.
SHAWON :
Les mites peuvent-elles tuer un lapin?
CHEF YUWA :
Toute maladie peut contribuer à une cause de décès d’un animal. Tout dépend de la gravité de l’infection et de la réaction au traitement.
SHAWON :
Quel est le traitement pour les mites?
CHEF YUWA :
Pour les mites des oreilles ou otodectes ou gale des oreilles ou « haa ato », il existe un répulsif, une lotion pour les chancres. Laissez-moi vous montrer.
SFX :
Bruits d’ouverture d’un contenant de médicaments.
CHEF YUWA :
Vous pouvez frotter cette lotion sur les oreilles pour enlever les croûtes. Vous pouvez utiliser ce contenant et me payer plus tard.
SHAWON :
Vous êtes vraiment serviable, Chef Yuwa.
CHEF YUWA :
Parfois les mites peuvent infester la face antérieure et le cou du lapin, ce qui provoque une perte de fourrure. Cette maladie est appelée une gale. De nombreux agriculteurs de notre village l’appellent « atsor mon ».
HANNAH :
Peut-on également réussir à traiter cela?
CHEF YUWA :
Bien sûr! Il existe une poudre pour la puce du chat que l’on peut appliquer sur le corps du lapin. Il faut répéter l’opération pendant 10 jours pour garantir un contrôle total. Tous ces remèdes sont disponibles dans les magasins de produits vétérinaires.
SHAWON :
Cela semble vraiment facile!
CHEF YUWA :
Il est facile de traiter les parasites externes chez les lapins. Lorsque vous remarquez une perte de poils dans un cercle avec une plaie au milieu, ce doit être une teigne. La teigne peut se propager aux humains et à d’autres animaux si on n’en prend pas soin. Vous pouvez la traiter de deux façons. Premièrement, vous devriez appliquer tous les jours de l’iode sur la région touchée. Et deuxièmement, vous devriez séparer les bêtes infectées des autres lapins.
SFX :
Montée de la musique puis sortie pendant une seconde
ANIMATEUR :
Le Chef Asema Yuwa est un producteur expérimenté de lapins. Il rend visite aux agriculteurs et les informe sur la prévention et le traitement des maladies courantes des lapins. Vous venez d’entendre la première partie de notre enregistrement de la visite du Chef Yuwa à la ferme d’élevage de lapins de M. et Mme Shawon. Nous espérons que vous avez appris quelque chose sur les meilleures façons de soigner vos animaux. La deuxième et dernière partie de la visite sera diffusée demain à 18 heures. Soyez à l’écoute.
DEUXIÈME PARTIE
ANIMATEUR :
Durant la première partie de notre couverture des maladies courantes des lapins, le Chef Asema Yuwa a visité des fermes d’élevage de lapins et informé les villageois. Aujourd’hui, nous vous convions à la dernière partie de notre émission. Le Chef visite la ferme de M. et Mme Shawon dans la collectivité de Mbaatee. Lui et son hôte parlent d’un éventail de maladies des lapins qui peuvent être dangereuses mais qui sont très faciles à prévenir. Écoutons ensemble et apprenons.
SFX :
Transition musicale pendant une seconde
SHAWON :
Chef Yuwa, quelles sont les autres maladies qui affectent les lapins?
CHEF YUWA :
Une maladie qui affecte les jeunes lapins est la coccidiose. Les symptômes sont la diarrhée, avec du sang dans les excréments, la perte de poids et un ventre gonflé.
SHAWON :
Qu’est-ce qui cause un état si affreux?
CHEF YUWA :
Cela arrive quand les lapins mangent et boivent de la nourriture et de l’eau contaminées. Ou bien quand ils lèchent leurs pattes sales ou leur pelage. Quand c’est le cas, vous les voyez assis avec leurs pattes en avant. Cela signifie qu’ils sont fatigués et en détresse.
HANNAH :
Cela ressemble au mâle qui est mort hier. Il a montré ces symptômes durant les jours qui ont précédé sa mort.
CHEF YUWA :
La coccidiose est une maladie contagieuse. Cela signifie qu’elle peut être transmise par le lapin infecté aux autres lapins. Il faut donc isoler les lapins infectés.
SHAWON :
La séparation empêche donc une propagation des maladies contagieuses comme la coccidiose?
CHEF YUWA :
Oui. La séparation est la meilleure option si vous voulez stopper une nouvelle infection de vos animaux.
SHAWON :
Y a-t-il un traitement valable contre la coccidiose?
CHEF YUWA :
Des produits appelés anticoccidiens ou coccidiocides sont utilisés pour tuer les parasites qui causent la coccidiose. Vous pouvez les ajouter à la nourriture ou aux granulés pour protéger les animaux.
HANNAH :
Chef Yuwa, l’un des lapins qui sont morts avait ce qui ressemblait à des larmes coulant de ses yeux.
CHEF YUWA :
C’est une maladie appelée « les yeux larmoyants » ou une conjonctivite. Elle provoque un écoulement aqueux des yeux de l’animal.
HANNAH :
Comment est-elle provoquée?
Chef Yuwa :
Lorsque les mâles répandent leur urine, ou quand les animaux sont exposés à de forts courants d’air ou à de l’ammoniac, ou tout simplement à des tas de poussière ou à des fumées de brûlage, ils peuvent attraper une conjonctivite.
HANNAH :
Hummm! N’y a-t-il pas de traitement contre « les yeux larmoyants »?
CHEF YUWA:
Les vétérinaires recommandent un médicament appelé néomycine. Vous pouvez l’appliquer aux yeux du lapin comme un onguent deux à trois fois par jour pendant trois à quatre jours.
SHAWON :
J’ai visité la ferme de Toryima l’autre jour et j’ai constaté que certains de ses lapins avaient leurs « atumba » enflées.
CHEF YUWA :
Les “atumba” des lapins sont aussi appelées les glandes galactophores. Elles deviennent enflées lorsqu’une lapine écrase ses mamelles contre la boîte du nid quand elle saute dedans pour nourrir ses petits. La maladie est aussi appelée mastite. Les Fulanis l’appellent « felewre ». On la guérit avec une injection d’un médicament appelé pénicilline.
HANNAH :
Alors, Chef Yuwa, êtes-vous en train de dire que si nous traitons toute maladie des lapins, nous obtiendrons ce résultat fantastique?
CHEF YUWA :
Non. Certaines maladies courantes des lapins peuvent être rebelles. Lorsque vos lapins commencent à grincer des dents et à loucher et ont une diarrhée atroce, c’est un signe d’une maladie appelée entérite mucoïde, ou encore ballonnement ou diarrhée. L’écoulement diarrhéique est plus grave que dans le cas de la coccidiose.
SHAWON :
Pensez-vous que le ballonnement peut être responsable de la mort de quelques-uns de nos lapins?
CHEF YUWA :
Lorsque vous remarquez un écoulement du nez de l’animal avec beaucoup d’éternuements, cela peut être assez grave. Cet état est appelé coryza pasteurellique et il est causé par le stress ou par une mauvaise ventilation dans le clapier. C’est très contagieux. Son nom scientifique est pasteurellose et c’est une maladie incurable. Les lapins affectés devraient être éliminés avant qu’ils n’infectent les autres animaux.
HANNAH :
(En aparté, calmement) Shawon, je pense que notre clapier a besoin d’une meilleure ventilation.
SHAWON :
(Lui répondant, en aparté et calmement) Absolument.
CHEF YUWA :
(Intervenant rapidement) Votre clapier serait mieux ventilé si vous agrandissiez les fenêtres et si vous augmentiez l’ombre. Cela éviterait le stress thermique à vos bêtes. Faire pousser des plantes de taille moyenne autour du clapier constitue la façon la moins coûteuse de contrôler la température autour de la maison. Mais garder une bouteille d’eau au congélateur et la mettre dans la cage près du lapin peut aussi faire baisser la température. Le stress thermique peut survenir soudainement et tuer les lapins en quelques heures seulement. La meilleure protection est donc la prévention qui est simple.
HANNAH :
Dorénavant, nous devrions prendre soin de nos lapins. Nous avons essayé mais je pense que, cette fois-ci, nous allons redoubler d’efforts.
CHEF YUWA :
C’est correct, Hannah. Des soins! Simplement de bons soins peuvent éviter des tas de problèmes. Par exemple, lorsque les lapins ne sont pas traités avec soin ou sont trop nourris, il peut y avoir des problèmes de reproduction. Les lapins peuvent devenir stériles et trop gras et ils peuvent mourir subitement. Pour éviter cela, il faut réduire la nourriture et augmenter l’exercice.
SHAWON :
Les lapins semblent déjà fragiles!
CHEF YUWA :
Ils ont encore leur force corporelle, mais s’ils sont manipulés brutalement, si on les laisse tomber ou s’il y a une perturbation bruyante, cela peut casser l’arrière-train du lapin et entraîner sa paralysie. Tenez les enfants éloignés des clapiers pour éviter trop de bruit autour des animaux.
HANNAH et Shawon :
Merci, Chef Yuwa.
SHAWON :
Votre visite nous aidera vraiment à améliorer la santé de nos lapins.
CHEF YUWA :
Il est important de reconnaître ces maladies et ces états. Demandez toujours d’autres informations sur le traitement aux agents vétérinaires ou à un collègue éleveur de lapins proche de chez vous. Obtenez les bons renseignements sur les usages, le dosage, le risque et les précautions à prendre pour tous les médicaments avant de les utiliser. Faites appel à moi ou à n’importe quel vulgarisateur lorsque vous pensez que vos animaux ne vont pas bien. Quant à moi, je vais maintenant rendre visite à Toryima qui habite près du marché. Je vais aller voir comment vont ses lapins.
SFX :
Bruits de pas, bruits d’une clôture que l’on referme
Animateur :
Auditeurs et auditrices, vous venez tout juste d’entendre notre enregistrement de la visite du Chef Asema Yuwa à la ferme d’élevage de lapins de M. et Mme Shawon. Le Chef a parlé d’un éventail de maladies des lapins et de la façon de les traiter avec succès. Nous espérons que vous avez appris comment prendre soin de vos lapins et comment prévenir la maladie ou la traiter avec succès. Le Chef Yuwa peut visiter votre ferme si vous communiquez avec lui sur son téléphone mobile au numéro 08054448010 ou bien appelez le réalisateur de l’émission Farming for Life à Radio Benue Makurdi, également sur son téléphone mobile au numéro 08027051132. Farming for Life est notre émission régulière les mardis à 19 heures. Soyez à l’écoute.
Acknowledgements
Rédaction : Sachia Ngutsav, Radio Benue Makurdi, Nigeria.
Révision : Terry Wollen, Directeur d’Appui à l’Elevage, Heifer International.
Information sources
Radios Rurales Internationales (2007). L’élevage des lapins pour la viande et l’argent : Première partie et Deuxième partie. Pochette 80, textes 1 et 2.
http://frrp.wpengine.com/francais/radio-scripts/80-1script_fr.asp ,http://frrp.wpengine.com/francais/radio-scripts/80-2script_fr.asp
Site Web d’Essortment. Common maladie des lapins. http://www.essortment.com/all/les lapinsmaladies_rqlb.htm
Site Web de Beagles unlimited. Rabbit maladies.
Forse, W., 1999. Where there is no Vet. Oxford: Macmillan.