Notes au radiodiffuseur
Les chiffres utilisés dans ce texte sont en dollars. Veuillez d’utiliser la devise locale, lorsque vous utilisez ce texte pour en faciliter la compréhension.
Texte
BRUITAGES: DES BRUITS DE LA CAMPAGNE (BÉTAIL, MARCHÉ, ETC.)
J’aimerais vous faire profiter de mon expérience. Je ne savais rien sur la manière d’obtenir un prêt lorsque j’ai commencé. Cela n’a pas été aussi facile que je le croyais.
Comme je l’ai déjà dit, je voulais cultiver du riz. Les semences coûtent cher et c’est pour cela que j’avais besoin d’un prêt. J’en ai parlé à mon mari. Au début, il ne sembla pas intéressé, puis il commença à me demander plus de détails sur le montant que je pourrais emprunter et des choses de ce genre. Finalement il accepta. Je calculai que j’aurais besoin de 50 dollars pour acheter assez de semences pour cultiver le champ près de la maison de ma mère. Mon mari me dit que je devrais demander davantage pour que nous puissions acheter des habits et des choses pour la maison. Je ne pensais pas que c’était une mauvaise idée alors j’ai demandé un prêt de 100 dollars.
BRUITAGES: BRUITS DE BUREAU
(MACHINE À ÉCRIRE ET AUTRE ÉQUIPEMENT DE BUREAU)
Elle ne savait pas les conditions accompagnant le prêt qu’elle demandait mais je l’ai aidée à s’en sortir. Je lui ai demandé combien de temps s’écoulerait entre l’achat des semences et la vente de produit au marché. En d’autres mots, à son avis combien de temps s’écoulerait avant d’encaisser les profits après son investissement de 100 dollars. Une fois qu’elle aurait vendu tout le riz qu’elle aurait cultivé elle aurait assez d’argent pour rembourser le prêt, et en garder pour elle. A cette époque elle pouvait demander un autre prêt si elle le souhaitait pour cultiver davantage de riz.
Elle me dit que quatre mois seraient suffisants pour lui laisser le temps de planter, de récolter et de vendre le riz. Alors je lui dis qu’il lui fallait un prêt pour quatre mois. Il lui faudrait rembourser l’argent après quatre mois. Elle aurait aussi à payer le coût du prêt en faisant de petits versements chaque mois. Nous appelons cela les « intérêts » sur le prêt.
BRUITAGES: BRUITS DE LA CAMPAGNE
Quand je reçus l’argent, mon mari me dit que nous devrions l’utiliser pour acheter de nouveaux habits et peut?être des meubles. Mais je n’étais pas d’accord. Je pensais qu’il nous fallait acheter les semences tout de suite. Nous nous sommes disputés. Finalement j’ai accepté parce que je ne voulais pas de dispute et que je voulais avoir l’argent. Je savais aussi que j’avais retiré plus que ce dont j’avais besoin pour mes dépenses. Mon mari sortit et acheta des habits et d’autres choses – je ne sais plus quoi. Il dépensa 50 dollars.
Puis je suis allée en ville pour acheter 50 dollars de semences. Ensemble et en famille nous avons planté le riz. Après quatre mois mon premier remboursement devait être fait. J’avais récolté le riz mais il n’était pas encore vendu. Il me faudrait encore un autre mois pour le vendre. Lorsque j’essayai de réunir l’argent pour rembourser le prêt, je m’aperçus que je n’avais pas assez. Et je réalisai que même si j’avais vendu tout mon riz, je n’aurais pas assez d’argent pour rembourser le prêt. Nous étions dans de beaux draps. Nous avions moins d’argent et étions plus endettés qu’avant d’obtenir le prêt. Je pleurais sans cesse.
BRUITAGE: BUREAU
La deuxième raison qui lui causa des problèmes c’est d’avoir mal calculé le temps qu’il lui faudrait pour cultiver et vendre son riz. Cette période de temps est ce qu’on appelle son cycle de rentabilité. Elle ne l’avait pas calculé correctement. Alors après quatre mois, il fallait rembourser. Mais elle n’avait pas encore vendu tout le riz donc elle n’avait pas assez d’argent pour rembourser la banque.
Du point de vue de la banque elle n’étais plus solvable, c’est à dire que c’était risqué de lui prêter de l’argent. Il lui serait difficile d’obtenir un autre prêt de notre banque.
BRUITAGE: BRUITS DE FERME
Je n’avais pas non plus compris ce qu’ils appellent mon cycle de rentabilité. Je n’étais pas sûre au bout de combien de temps j’aurais cultivé et vendu mon riz, alors je ne savais pas quand j’aurais l’argent pour rembourser le prêt.
Pour toutes ces raisons je n’étais pas capable de rembourser le prêt. Maintenant je suis plus endettée que lorsque j’ai commencé. Pour la banque je n’étais pas solvable. Et je ne pourrai sans doute pas obtenir de nouveaux prêts. Mais j’ai appris de mes erreurs. Je ne les referai pas si j’obtiens un autre prêt un jour.
Acknowledgements
Ce texte a été écrit par Jennnifer Pittet, Éditrice, Réseau de radios rurales des pays en développement, Toronto, Canada.