Français

Script 71.10

Notes to broadcasters

Les agriculteurs et les jardiniers ont créé différents types de systèmes d’irrigation pour répondre à des besoins variés. Dans le texte suivant, nous parlerons de deux techniques d’irrigation utiles aux agriculteurs qui vivent dans les régions sèches – l’irrigation par seau et l’irrigation au goutte à goutte. Ces deux méthodes aident les agriculteurs à accroître le rendement des récoltes et à diminuer la demande d’eau. Ces méthodes permettent une économie d’eau parce qu’on évite les pertes par évaporation en amenant l’eau uniquement aux racines, c’est-à-dire là où il y a un besoin.

Même si, au départ, nous devons investir pour acheter le matériel nécessaire à l’installation du système d’irrigation au goutte à goutte, les résultats obtenus y compris un rendement plus élevé permettront de récupérer l’argent dépensé. Des organisations distribuent parfois gratuitement ou à des prix de soutien les trousses aux petits agriculteurs. Le Chapin Living Waters Foundation est une organisation caritative américaine qui distribue, à bas prix, des trousses aux communautés dans 130 pays partout dans le monde – la plupart en Afrique (voir les Sources de renseignements à la fin du texte).

Avant de diffuser le texte, nous vous proposons de faire d’autres recherches qui répondront aux questions suivantes et de donner les réponses au cours de l’émission.

  • Peut-on trouver les trousses d’irrigation au goutte à goutte dans la région? Si oui, comment les agriculteurs peuvent-ils les obtenir?
  • Combien coûte environ une trousse d’irrigation au goutte à goutte?
  • Y a-t-il des organisations régionales qui forment les agriculteurs sur la façon d’installer et d’utiliser les trousses?
  • Y a-t-il des organisations qui distribuent les trousses gratuitement ou à des prix de soutien?

Les agriculteurs de la région qui utilisent déjà des systèmes d’irrigation au goutte à goutte sont une autre source importante d’information pour votre émission. Nous vous proposons de les interviewer et de partager leurs histoires avec les auditeurs.

Script

Animateur
– Aujourd’hui nous allons parler de quelques méthodes d’irrigation des cultures. L’importance de ces méthodes : elles permettent de faire des économies d’eau. En d’autres mots, elles diminuent la quantité d’eau dont les cultures ont besoin. Les agriculteurs qui vivent dans des régions sèches où il y a une quantité limitée d’eau trouveront la discussion particulièrement intéressante.

INTERMÈDE MUSICAL (5 secondes).

Animateur
– Nous allons parler de deux méthodes : l’irrigation par seau et l’irrigation au goutte à goutte. Les agriculteurs des régions sèches utilisent beaucoup ces méthodes parce qu’elles les aident à faire des économies d’eau.

Comment? Ces systèmes distribuent l’eau sous terre – directement à la racine des plantes. Il n’y a pas de perte d’eau par évaporation ou par ruissellement.

Parlons premièrement de l’irrigation par seau. On appelle aussi ce système, irrigation par jarres d’argile poreuse. C’est relativement simple. Les agriculteurs enfouissent des jarres d’argile dans le sol, près des semis de légumes.

Les agriculteurs remplissent les jarres d’eau. L’eau coule lentement à travers les parois des jarres et dans le sol. Les jarres distribuent l’eau à la racine des légumes – précisément là où il y a un besoin.

Comme vous pouvez le constater, cette méthode permet de faire des économies d’eau. L’eau est distribuée sous terre de la jarre à la racine de la plante. Il n’y a donc pas d’évaporation.

N’oubliez pas qu’il est important de couvrir la jarre pour éviter l’évaporation et pour empêcher les moustiques de s’y reproduire.

INTERMÈDE MUSICAL (5 secondes).

Animateur
– Une technique plus récente appelée irrigation au goutte à goutte est fondée sur le même principe.

On doit cependant investir pour acheter le matériel et on doit être formé avant d’utiliser la technique au goutte à goutte. Mais cette technique augmente le rendement et réduit les besoins en eau.

Le système d’irrigation au goutte à goutte utilise des tuyaux d’arrosage munis de petites perforations placées tout le long du tuyau. Quand les tuyaux sont dans le jardin, les petites perforations permettent à l’eau de couler lentement et uniformément pendant une longue période de temps.

Si vous prévoyez utiliser l’irrigation au goutte à goutte, vous devez acheter une trousse qui comprend un grand seau pour entreposer l’eau, des raccords, un filtre à eau et des tuyaux baveurs que vous posez à même le sol près des plantes.

Vous placez le seau d’eau sur une plate-forme située à un mètre au-dessus du sol. Les tuyaux baveurs sont ensuite raccordés au seau d’eau. Quand vous remplissez le seau, l’eau coule lentement à travers les tuyaux baveurs et dans le sol.

Comme nous l’avons mentionné, même s’ils doivent acheter les systèmes d’irrigation au goutte à goutte, les agriculteurs qui les utilisent disent que le rendement de leurs récoltes est plus élevé. Le système est rentabilisé en un an. En quatre mois, une agricultrice du Kenya a gagné assez d’argent en vendant un supplément de légumes frais pour lui permettre d’acheter plus de tuyaux et de seaux et d’agrandir son jardin.

MUSIQUE (5 secondes).

Animateur
– Nous avons parlé aujourd’hui de deux méthodes d’irrigation pour distribuer l’eau directement à la racine des plantes – l’irrigation par seau et l’irrigation au goutte à goutte. En utilisant ces méthodes, vous accroîtrez le rendement de vos récoltes et vous réduirez la quantité d’eau nécessaire à l’irrigation. Ces méthodes sont très efficaces. Si vous voulez obtenir plus de renseignements sur l’irrigation au goutte à goutte, nous vous prions de bien vouloir communiquer avec la station de radio _________.

– FIN –


Acknowledgements

  • Recherche : Victoria Fenner, Hamilton, Canada.
  • Révision : Chris Reij, Centre de coopération internationale, Vrije Universiteit, Amsterdam, Pays-Bas.

Information Sources

Autres sources de renseignements portant sur les trousses d’irrigation au goutte à goutte

  • Chapin Living Waters Foundation
    Personne-ressource : Richard D. Chapin, Executive Director
    364 N. Colorado Ave, Watertown, NY 13601
    Téléphone : 315-788-0891; télécopie : 315-782-1490
    Adresses électroniques : rchapin@imcnet.net
    www.chapinlivingwaters.org
  • Arid Lands Information Network (Eastern Africa)
    Adresse postale :PO Box 1009, 00100, Nairobi, Kenya
    Téléphone : 2715293, 2719313, 2719413, 2713540; télécopie : 2710083
    Adresses électroniques : Info@alin.or.ke
    www.alin.or.ke