English

Script 73.2

Notes to broadcasters

La présence du VIH/sida accroît grandement la charge de travail des femmes. Les femmes doivent se charger d’un plus grand nombre de travaux agricoles après le décès de leurs maris. Beaucoup de femmes prennent soin des orphelins ou d’autres membres de la famille qui sont sans-abri. Les femmes s’occupent aussi de personnes atteintes de maladies chroniques qui vivent dans la maison. Il y a toujours des funérailles et des activités communautaires à planifier et auxquelles il faut assister – et toutes ces activités prennent du temps.

Les courts messages radiophoniques suivants démontrent qu’en remplaçant les fourneaux traditionnels ou les foyers ” trois pierres ” par des fourneaux plus efficaces qui nécessitent moins de bois, les femmes n’auront pas à consacrer autant de temps chaque jour à ramasser le bois. Des fourneaux plus efficaces, voilà une façon d’alléger la charge de travail des femmes.

Il existe différents types de fourneaux améliorés. Ils sont fabriqués d’argile, de boue sèche ou de métal. On y brûle du bois de chauffe, de la bouse, du charbon de bois ou du charbon. Dans certains pays d’Afrique, les fourneaux sont fabriqués et vendus par des associations de femmes telles que Maendeleo ya Wanawake ou des groupes tels que Jua Kali. Voici une liste de noms de fourneaux que l’on trouve fréquemment : ” Anagi “, ” Lorena ” et ” Magan Chulha “. Dans beaucoup de pays d’Afrique, les fourneaux suivants sont très demandés : ” Kenya Ceramic Jiko “, ” Kuni Mbili ” et ” Upesi “.

Avant de diffuser ces messages, nous vous proposons de vous renseigner pour savoir quels fourneaux sont disponibles dans votre région, où ils sont vendus et à quels prix? Vous pouvez incorporer ces renseignements à chaque message.

Script

1er message
– Les fourneaux améliorés aideront Wangari Maathai à protéger l’environnement

Animateur
– En octobre 2004, la militante écologiste et politique, Wangari Maathai du Kenya, fut la première femme africaine à recevoir le prix Nobel de la Paix.

Madame Maathai a travaillé en collaboration avec des agriculteurs et des villageois pour protéger les forêts et planter des millions de nouveaux arbres au Kenya et partout en Afrique.

Dans notre région, chaque jour, pour faire cuire nos repas, nous brûlons beaucoup de bois dans des fourneaux traditionnels à feu ouvert. Sans penser à l’avenir, nous utilisons les arbres plus vite qu’ils ne peuvent pousser.

En remplaçant les fourneaux traditionnels par de nouveaux fourneaux améliorés dans lesquels nous brûlons moins de bois, nous pouvons aider Wangari Maathai à protéger les forêts et à conserver le bois à brûler.

Pour en savoir plus sur les fourneaux améliorés, veuillez contacter (nom et coordonnées de l’organisme ou du particulier).

-FIN-


2e message – Un fourneau amélioré vous aide à consacrer moins de temps à ramasser le bois
BRUITS : UNE PORTE QUI GRINCE, DES POULES QUI GLOUSSENT

BRUITS DE PAS

Une adolescente
– (timidement) Merci de me raccompagner.

Un adolescent
– (timidement) Pas de problème!

BRUIT
– UN BAISER

Fille
– Veux-tu entrer?

Garçon
– Ta mère est-elle à la maison?

Fille
– Non.

Garçon
– Es-tu certaine?

Fille
– Oui. Elle ramasse toujours le bois à cette heure du jour.

Garçon
– (joyeusement) Eh bien! … Si tu es sûre…

Fille
– (joyeusement) Je suis sûre… entrons…

BRUIT D’UNE PORTE QUI S’OUVRE

Mère
– (criant à l’arrière-plan) Chasteté… est-ce toi? Viens voir ça!

Fille
– (nerveusement) Maman? Que fais-tu à la maison?

Mère
– (distraite et agitée) Que veux-tu dire? Je fais cuire ton dîner bien sûr!

Fille
– Mais tu n’es jamais à la maison à cette heure.

Mère
– Je ramasse habituellement le bois à brûler. Mais pas aujourd’hui! J’ai un nouveau fourneau dans lequel je fais brûler beaucoup moins de bois! Viens voir! (Pause) Oh! Et qui est-ce?

Fille
– (nerveusement) Maman, je te présente Simon. Simon… je te présente ma mère.

Garçon
– Bonjour, Madame.

Mère
– Simon, as-tu déjà vu un fourneau comme celui-ci?

Garçon
– Non, Madame.

Mère
– Grâce à ce fourneau… je n’ai plus besoin de ramasser autant de bois à brûler. (D’un air un peu sévère) Je suis donc ici chaque jour quand vous rentrez de l’école. (Pause) Tu as compris?

Garçon
– (timidement) Oui, Madame.

Mère
– Bravo. On se comprend! Asseyez-vous donc tous les deux et mangeons quelque chose que je viens tout juste de préparer dans mon nouveau fourneau!

Animateur
– Pour obtenir plus de renseignements sur les nouveaux fourneaux améliorés, veuillez contacter (nom et coordonnées de l’organisme ou du particulier).

-FIN-


3e message – Une habitation saine où il y a moins de fumée

1re femme
– Chaque jour, c’est la même chose à l’heure des repas. La fumée provenant du feu envahit la cuisine.

2e femme
– Cette fumée nuit à la santé.

1re femme
– Je sais… ça brûle les yeux et ça fait tousser ma mère.

2e femme
– Mais ce n’est pas tout. Les produits chimiques que dégage la fumée peuvent affaiblir davantage une personne malade qui vit dans la maison.

1re femme
– Mais je dois faire la cuisine! Je dois aussi chauffer la maison quand il fait froid!

2e femme
– Vous pouvez toujours faire la cuisine! Mais il est important de penser à des méthodes pour réduire la quantité de fumée qui se dégage dans la maison. Vous pouvez installer une hotte au-dessus de votre fourneau. Cette mesure réduira la quantité de fumée. Vous pouvez aussi améliorer la ventilation en créant plus d’espace dans les avant-toits situés au-dessus de l’appareil de cuisson.

1re femme
– Que pensez-vous d’un fourneau amélioré? 2e femme – Ça aidera aussi car les fourneaux améliorés réduisent la quantité de bois dont vous avez besoin pour cuisiner. Ce qui est important pour la santé de votre famille : réduire la quantité de fumée dans la maison.

1re femme
– Où puis-je trouver des renseignements sur les hottes et les fourneaux améliorés?

2e femme
– Pour obtenir plus de renseignements sur les fourneaux améliorés et les hottes, veuillez contacter (nom et coordonnées de l’organisme ou du particulier).

-FIN-


4e message – Des fourneaux plus efficaces réduisent la charge de travail des femmes
BRUITS : DES FEMMES QUI CHANTENT EN TRAVAILLANT

MUSIQUE – FONDU SOUTENU…

1er animateur
– Une femme a toujours du pain sur la planche.

2e animateur
– Apprêter les repas, nettoyer la maison, travailler dans les champs, s’occuper des enfants, ramasser le bois à brûler… il y a toujours beaucoup de travail à accomplir.

1er animateur
– Une femme travaille deux fois plus si elle prend soin de quelqu’un qui vit à la maison et qui est atteint d’une maladie chronique.

2e animateur
– Mais pour rendre la vie plus facile, la femme peut remplacer son fourneau traditionnel à feu ouvert par un nouveau fourneau plus efficace.

1er animateur
– On brûle moins de bois dans ces fourneaux et on accomplit le même travail. Grâce à ces fourneaux, les aliments cuisent plus rapidement!

2e animateur
– Ces différents types de fourneaux sont conçus spécialement pour garder la chaleur dans le pot… au lieu de laisser la chaleur s’échapper dans l’air.

1er animateur
– Pour en savoir plus sur les fourneaux améliorés, veuillez contacter (nom et coordonnées de l’organisme ou du particulier).

MUSIQUE… QUI JOUE JUSQU’À LA FIN DE LA CHANSON

-FIN-


Organismes qui ont de l’expertise dans le domaine des sources d’énergie de remplacement, y compris les fourneaux perfectionnés

ITDG (Intermediate Technology Development Group) Afrique de l’Est

C. P. 39493
00623 Parklands
Nairobi
Tél. : 00 254 20 2719313
Téléc. : 00 254 20 2710083
Personne-ressource : Daniel Theuri – daniel.theuri@itdg.or.ke

Energy Alternatives AFRICA

C. P. 76406
Nairobi, Kenya
Tél. : +254 2 714623
Téléc. : +254 2 720909
Personne-ressource : Stephen Mutimba – smutimba@iconnect.co.ke ou Mark Hankins – energyaf@iconnect.co.ke

Megen Power Ltd.

C. P. 20553
Addis Ababa, Éthiopie
Tél. : +251 1 613395
http://www.mgp.energyprojects.net/main.asp?Show=H

Renewable Energy Development Center Ltd.

C. P. 994
Kampala, Ouganda
Tél. : +256 41 285679
Téléc. : +256 41 348897
Personne-ressource : Arthur Mugyenzi – arthur@infocom.co.ug

Rural Technology Enterprises Ltd.

C. P. 28201
Nairobi, Kenya
Tél. : +254 2 535 997/8
Téléc. : +254 2 540 447
Personne-ressource : Charles Gitundu – rteretap@nbet.co.ke

SPARKNET

Acknowledgements

  • Collaboration : Quade Hermann, Toronto, Canada
  • Révision : Alison Doig, Ph. D., Energy Campaigner, ITDG, Royaume-Uni

Information Sources

  • Bruce, N., R. Perez-Padilla, et R. Albalak. 2000. ” Indoor air pollution in developing countries: a major environmental and public health challenge “, Bulletin de l’Organisation mondiale de la santé : 78(9)
  • ” Improved Solid Biomass Burning Cookstoves: A Development Manual “, Programme de développement régional de l’énergie provenant du bois en Asie, plan no 44, 1993
  • Kammen, Daniel M. ” Cookstoves for the Developing World “, publié pour la première fois dans Scientific American, 1995. Reproduit par Energy and Resources Group, University of California, Berkeley
  • Khennas, Smail. ” Stoves for Rural Livelihoods “, Technology for Sustainable Livelihoods (part of Intermediate Technology Development Group).
  • Lobe, Jim. ” Rights: African Feminist and Enviro Champion Takes Peace Prize “, Terraviva Europe, IPS, le 11 octobre 2004
  • Mishra, V. ” Gender aspects of indoor air pollution and health: an analysis of gender differentials in the effect of cooking smoke on acute respiratory infections in children “, Gender Analysis in Health, Claudia Garcia-Moreno et Rachel Snow (éditeurs). Genève : Organisation mondiale de la Santé
  • Mishra, V, et al. ” Indoor Air Pollution: The Quiet Killer “, Asia-Pacific numéro 63, octobre 2002
  • Smith, K.R. 2002. ” Indoor air pollution in developing countries: recommendations for research”, Indoor Air 12: 1-7.