English

Script 66.3

Notes to broadcasters

Enregistrez et révisez cette ressource sous forme de document Word.

Un grand nombre d’agriculteurs risquent de perdre une importante partie de leur récolte de grains à cause des rats et des souris. Cependant, si les agriculteurs utilisent de bonnes méthodes d’emmagasinage, ils peuvent protéger leurs récoltes contre les rats et utiliser le grain pour nourrir leurs familles. La pièce suivante porte sur deux rats. Elle transmet, de façon amusante, d’importants messages au sujet de l’emmagasinage du grain. Choisissez des acteurs ou des bénévoles aux voix distinctes qui ont l’habileté de représenter les différents personnages: les rats, Felix et Rusty.

Script

Personnages

Animateur

Felix
, un rat bien nourri et bien renseigné
Rusty
, un rat mal nourri, impatient d’apprendre

INTRO

OUVERTURE EN FONDU DE L’INDICATIF MUSICAL QUI JOUE PENDANT 10 SECONDES.

Animateur
– Vous travaillez fort lorsque vous cultivez vos récoltes. Qu’y a-t-il de pire qu’un groupe de rongeurs qui volent votre récolte? Eh bien! Aujourd’hui, nous avons de bonnes nouvelles pour vous : vous pouvez protéger vos récoltes contre les rats, les souris et autres rongeurs. Comment? Les rongeurs ont besoin de nourriture et d’un abri pour se reproduire. Alors, assurez-vous que votre magasin à grains ne fournit ni nourriture ni abri. L’émission d’aujourd’hui porte sur deux rats intelligents, Felix et Rusty. L’émission illustre comment il est facile pour les rongeurs d’être plus malins que les agriculteurs. Écoutez attentivement afin d’apprendre comment protéger vos magasins de grains contre ces sales voleurs.

Felix
– (bruits d’un rat qui pousse de petits cris aigus) Rusty, mon jeune ami! Je ne t’ai pas vu depuis quelque temps. Comment vas-tu?

Rusty
– Pas vraiment bien, Felix.

Felix
– Tu as l’air un peu maigre. Pas de veine pour trouver de la nourriture?

Rusty
– Non — il y a une pénurie de nourriture partout! Mon agricultrice m’interdit l’accès à son grenier. Je ne peux pas trouver une façon d’y pénétrer!

Félix
– C’est terrible! Mon agriculteur me rend la tâche facile pour entrer dans ses magasins. Il ne remplit pas toujours les trous dans les espaces de rangement. Je n’ai qu’à entrer, manger du grain et en rapporter à mon nid. Un tas de grains, voilà également d’excellentes toilettes.

Rusty
– Oh! Felix, tu as vraiment de la chance.

Felix
– Ce n’est pas uniquement de la chance, mon ami. Je sais où chercher. Tu dois trouver la bonne espèce d’agriculteur. Cherche un agriculteur qui répand du grain sur le sol et qui ne le nettoie pas. Et s’il laisse des sacs vides, tu peux te servir de ces sacs comme nids.

Rusty
– Hum! Mon agricultrice enlève toutes les ordures, l’excédent de grains et les sacs vides. Et elle est toujours en train de balayer. J’avais fait, dans un coin, un nid dans un vieux sac. Un jour, elle a balayé mon nid!

Felix
– Mon pauvre ami. Comment vas-tu fonder une famille?

Rusty
– C’est exactement ce que je me demande. J’ai une petite amie. Tout ce que nous avons besoin c’est de nourriture et d’une maison pour commencer à nous reproduire. Je te serais reconnaissant de tout conseil que tu as à me donner, mon sage ami rongeur.

Felix
– (avec orgueil) Eh bien! Je dois admettre que j’ai acquis beaucoup d’expérience alors je pourrai peut-être t’aider. Mais tu dois écouter attentivement. D’abord, cherche des branches d’arbres en saillie – tout ce qui peut amener à la toiture de l’espace où l’on emmagasine le grain. Utilise ta grande dextérité pour grimper! Tu peux facilement entrer dans le magasin par un trou dans la toiture.

Rusty
– Mais le grenier de mon agricultrice est fait de murs de briques et d’une toiture de métal. Je ne peux pas trouver un trou ou une autre façon d’entrer. Et elle a enlevé les mauvaises herbes et les ordures à l’extérieur de l’immeuble. Il n’y a pas de branches qui mènent aux magasins, pas d’endroit discret pour vivre, nulle part pour construire sans danger un nid.

Felix
– Ne peux-tu pas manger des déchets?

Rusty
– Pas dans mon village! Les déchets sont de plus en plus difficiles à trouver. Tous les agriculteurs remettent tout en ordre.

Felix
– N’y a-t-il pas des agriculteurs qui utilisent des méthodes d’emmagasinage médiocres?

Rusty
– Je ne sais pas. Partout dans mon village, les agriculteurs ont installé des garde-rats à la base des magasins pour nous empêcher de grimper. Et ces garde-rats sont tellement hauts que je ne peux même pas sauter par-dessus.

Felix
– Hum! (hésitant) Laisse-moi réfléchir encore un instant. Et les aliments pour volailles? Ça, c’est bon. Certains agriculteurs laissent traîner les sacs d’aliments.

Rusty
– Pas de veine. Mon agricultrice scelle et conserve les aliments pour animaux dans des endroits que je ne peux pas atteindre.

Felix
– Cela n’annonce rien de bon. J’espère que ces idées ne se répandront pas dans mon village. Si tous les agriculteurs prennent de telles mesures pour nous éloigner, nous, les rats, nous ne pourrons pas survivre.

Rusty
– Je sais…cela me donne des frissons.

Felix
– Tu sais, Rusty, je vais transgresser mon code de discrétion et je vais te permettre de venir dans mon nid. Je t’invite à venir dans mon village où il a des trous dans les greniers et des déchets dans les rues. On ne dira pas que Felix ne vient pas au secours de ses amis affamés. Nous mangerons comme des rois!

Rusty
– Felix, merci. Tu es un véritable rat!

EXTRO

OUVERTURE EN FONDU DE L’INDICATIF MUSICAL QUI CONTINUE DE JOUER TRÈS BAS PENDANT QUE PARLE L’ANIMATEUR.

Animateur
– Vous venez d’écouter l’émission “Quand les rats gagnent du terrain, les agriculteurs subissent des pertes”, une histoire sur la protection du grain contre les rats. N’oubliez pas les mesures à prendre pour protéger votre grain:

  1. Ne laissez pas les rats pénétrer dans vos magasins. Conservez votre grain dans des sacs ou des récipients scellés. Si c’est possible de le faire, gardez le grain emmagasiné dans des endroits élevés — assez élevés pour que les rats ne puissent pas y grimper.
  2. Ne répandez pas de grains par terre. Gardez vos magasins propres et en ordre. Balayez de façon régulière.
  3. Ne fournissez pas de nids aux rats. Vérifiez régulièrement s’il y a des trous dans les murs et dans les autres surfaces.
  4. Enlevez les mauvaises herbes et les matériaux près de l’extérieur de vos magasins. Les rongeurs sont discrets et ils évitent les espaces libres.
  5. Coupez les branches en saillie. Les rongeurs peuvent grimper aux plantes et aux arbres. Ils entrent par la toiture.
  6. Ayez un chat ou un chien pour éloigner les rongeurs.
  7. Conservez les aliments pour animaux, particulièrement les aliments pour volailles, dans un endroit bien protégé.

Animateur (cont) –
Il est essentiel de ne pas laisser les rats partirent avec votre grain. Dans l’émission d’aujourd’hui, le rôle de Rusty était joué par et _____________ jouait le rôle de Felix.

FERMETURE DE L’INDICATIF MUSICAL.

Acknowledgements

Collaboration: Belinda Bruce, Vancouver, Canada.

Révision: Peter Golob, conseiller agricole, Lincolnshire, Royaume-Uni.

Information Sources

Integrated Rodent Management in Post-harvest Systems for Smallholders, Storekeepers and Rodent Pest Managers, , GTZ, 1998. Adresse Web: http://www.fao.org/inpho/vlibrary/gtzhtml/x0280e/x0280e00.htm
Pest Management in Farm Granaries, Robin Boxall, Peter Golob et Robert Taylor, 1997. Natural Resources Institute, Chatham, Royaume-Uni.

Pour obtenir d’autres renseignements sur le stockage, la manutention et la transformation des aliments, veuillez communiquer avec François Mazaud, Groupe de gestion après récolte, FAO, Rome. Adresse électronique:françois.mazaud@fao.org Adresse Web: http://www.fao.org/inpho/FR/