English

Script 52.1

Script

Aujourd’hui, vous allez entendre une histoire triste d’un village où les enfants ont été empoisonnés par les pesticides. Celle-ci diffère des histoires habituelles d’empoisonnement par les pesticides. Elle est différente en ce que ces enfants ont été empoisonnés avant leur naissance. Cette triste histoire peut servir de leçon.

Dans la partie sud-ouest de la Hongrie, un pays d’Europe centrale, il y a un petit village appelé Rinya. Dans la campagne autour Rinya, il y a plusieurs grandes fermes d‘élevage de poissons dont la carpe et le poisson chat. Ils sont élevés dans de grands bacs pour ensuite être vendus.

Dans ces fermes d’élevage, de minuscules parasites attaquaient les poissons et les rendaient malades ou impropres à la consommation. Il en est de même pour les boeufs et les cochons qui peuvent être infectés par les tiques. Ces poissons étaient envahis par ces minuscules parasites qui se nourrissent de leur chair.

Il y a plusieurs années, les directeurs de la ferme ont essayé de se débarrasser des parasites d’une manière différente. Les poissons ont été retirés de leurs bacs pour être trempés dans une solution de pesticides pendant cinq à dix minutes et remis ensuite dans les bacs d’élevage. A prime abord, le traitement a paru efficace. Les parasites avaient été éliminés. Soudainement, les poissons ont commencé à agir étrangement: ils ne se déplaçaient plus du tout, restaient à la surface de l’eau pendant des heures et quelques fois pendant des jours.

Les gens du village n’ont pas été informés de nouvelles méthodes de lutte contre les parasites. Bien que la pêche dans les bacs était interdite, beaucoup des villageois ont pêché et consommé les poissons. Après tout attraper des poissons qui ne bougeaient pas, immobiles, à la surface de l’eau, était beaucoup plus facile qu’utiliser un filet ou une canne à pêche.

La vie a continué comme à l’habitude dans le village pendant un an ou deux. Tout à coup une chose étrange à commencer à se produire. Quinze enfants sont nés à Rinya en 1989 et 1990. Onze de ces enfants avaient des malformations de naissance sérieuses.
Certains enfants sont nés avec des problèmes au cœur et aux poumons. D’autres présentaient des malformations ou une déficience mentale.

Le docteur du village a contacté le gouvernement à propos de ces enfants et une équipe de spécialistes est venue enquêter. Ils ont examiné toutes les possibles sources de pollution: l’air, l’eau et le sol. Ils ont trouvé que la seule possible source de pollution était les pesticides utilisés dans les bacs d’élevage de poissons. Toutes les mères qui ont donné naissance à ces enfants malades avaient mangé le poisson tôt dans leur grossesse. Les scientifiques ont conclu que le pesticide dans le poisson avait probablement causé les déformations de naissance de nouveaux-nés. Cette histoire démontre bien que les pesticides peuvent nuire aux enfants même avant leur naissance.

Il y a à peu pres deux douzaines de pesticides qui peuvent causer des déficiences avant même la naissance des enfants. Il est donc particulièrement important pour les femmes enceintes de s’éloigner des régions où les pesticides sont utilisés. Les femmes enceintes ne devraient même pas laver leurs vêtements dans l’eau contaminée par les pesticides.

Prenez toujours des précautions avant d’utiliser les pesticides. N’utilisez les pesticides que s’il n’y a pas d’alternatives. Si vous devez les utiliser, assurez-vous que vous avez pris toutes les précautions de sécurité nécessaires. Si vous ne savez pas comment utiliser les pesticides, demandez l’aide d’une personne connaissante. Les pesticides peuvent sauver vos récoltes, mais ils peuvent aussi nuire à vos enfants.


Acknowledgements

Écrit par: Vijay Cuddeford, rédacteur, Réseau de Radios Rurales des Pays en Développement.

Révision: Dr. Andrew E. Czeizel, National Institute of Hygiene, Budapest, Hongrie.

Information Sources

The pesticide handbook: profiles for action, 1986, 239 pages.  InternationaI Organisation of Consumers Unions, Regional Office for Asia and the Pacific, P.O. Box 1045, 10830 Penang, Malaysia.

Our children at risk: the 5 worst environmental threats to their health.” National Defense Resource Council. Internet: http://www.igc.apc.org/nrdcpro/ocar/chap5.html.

Preparing for pregnancy: environmental and occupational factors.” Women’s Health Interactive. Internet: http://www.womenshealth com/health_center/infertility/inf_prep_enviro.html.

Nature’s Safeway.” Internet: http://www.naturessafeway.com/scary.html.

Pesticide information profiles for Bromoxynil, Cyanazine, Dinocap, Dinoseb, Parathion, Triclopyr, and Thiram, EXTOXNET.” Internet: http://www.ace.orst.edu/info/extoxnet/ghindex.html.

Tell the truth about pesticides.”  Citizens for a Better Environment. Internet: http://www.wsn.org/cbe/truthaboutpesticides.html.
Methyl bromide briefing kit, Methyl Bromide Alternatives Network, 1995. Internet: geopher://geopher.igc.apc.org: 2998/ 0PESTIS/r.916438030.11626.10.

Chlorpyrifos factsheet, part 1,” Carolyn Cox, dans le Journal of Pesticide Reform, Volume 14, Nº 4, Winter 1994. Northwest Coalition for Altematives to Pesticides, Eugène OR, USA. Internet: geopher://gopher.igc.apc.org:2998/0PESTIS/r.9l6438030.11626.12.